中国有句谚语英文

中国有句谚语英文篇一

英语版中国谚语99句

英语版中国谚语99句

1.The water that bears the boat is the same that swallows it up.水能载舟，亦能覆舟。

2.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。

3.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。

4.Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。

5.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

6.Once a man and twice a child.一次老，两次小。

7.Once a thief， always a thief.偷盗一次，做贼一世。

8.Once bitten， twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。

9.One boy is a boy， two boys half a boy， three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

10.Wet behind the ears.乳臭未干。

11.One cannot put back the clock.时钟不能倒转。

12.One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。

13.One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。

14.One good turn deserves another.行善积德。

15.One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。

16.One man‘s fault is other man’s lesson.前车之鉴。

17.One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。

18.One swallow does not make a summer.一燕不成夏。

19.One‘s words reflect one’s thinking.言为心声。

20.Out of debt， out of danger.无债一身轻。

21.Out of office， out of danger.无官一身轻。

22.Out of sight， out of mind.眼不见，心为静。

23.Patience is the best remedy.忍耐是良药。

24.Penny wise， pound foolish.贪小便宜吃大亏。

1 英语版中国谚语99句

中国有句谚语英文篇二

中国有句谚语

中国有句谚语：“骏马无腿难走路，人无理想难进步。”由此可见理想是多么重要。在我的生活中，几乎每个人都有自己的一个理想。有的人想当老师；有的人想当医生；有的人想当警察；有的人想当军人，还有的人想当探险家……但是，我却想当一名医生。

“医生”是一种服务业，每天都要就属不同的病人，可能自己也会被染上某种病，但这是你的义务，既然你已经选择了这个职业，那你就要服务到底。

一年里有多少人是因为病痛而死，有多少人是因为一次意外事故而死，一个人，如果没能实现自己的远大理想、自己的心愿，那该是多么地遗憾。如果我是一名医生，就能够挽救许许多多被病痛折磨得痛不欲生的人，挽救在战场上驰骋而伤的战士，挽救因意外事故而生命垂危的人。我想当一名医生，并不是为了自己的某种权益，而是我不想让太多的人在遗憾中死去，不想让太多的人在病痛的呻吟中与世长辞。

我深知做一名医生有多么辛苦，我的小姨也是一名医生，一年365天她每天总是早出晚归，工作的时间永远比休息时间多不知道多少倍，她说过：“医生这个职业虽然很辛苦，可当你看到一个又一个痊愈的病人健康地走出医院的大门的时候，你就会感到医生这个职业是多么地可爱、多么地神圣。”虽然做一名医生很辛苦，但我不怕，只要我能挽救一切病人的生命，哪怕是只有一线希望，再苦再累我也不怕。

要是只有理想可不行，还要有实际行动，现在一定要扎实、认真地去学习，不能盲目地去学习，要按计划刻苦地学习；更不可以三天打鱼，两天晒网，要勇敢地面对自己的未来；要为实现自己的理想而为此努力奋斗这个理想是我不断前进的动力，我要从现在开始，奋发图强，掌握知识，锻炼能力，将来争取当一名出色的医生。

中国有句谚语英文篇三

中国谚语50句地道英译

1.The water that bears the boat is the same that swallows itup.水能载舟,亦能覆舟。

2.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。

3.Offense is the best defense.进攻是最好的防御。

4.Old friends and old wines are best.陈酒味醇,老友情深。

5.Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

6.Once a man and twice a child.一次老,两次小。

7.Once a thief, always a thief.偷盗一次,做贼一世。

8.Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬,十年怕井绳。

9.One boy is a boy, two boys half a boy, three boys noboy.一个和尚挑水喝,两个和尚抬水喝,三个和尚没水喝。

10.Wet behind the ears.乳臭未干。

11.One cannot put back theclock.时钟不能倒转。

12.One eyewitness is better than ten hear says.百闻不如一见。

13.One false move may lose the game.一着不慎,满盘皆输。

14.One good turn deserves another.行善积德。

15.One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。

16.One man‘s fault is other man’s lesson.前车之鉴。

17.One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。

18.One swallow does not make a summer 一燕不成夏。

19.One‘s words reflect one’s thinking.言为心声。

20.Out of debt, out of danger.无债一身轻。

21.Out of office, out of danger.无官一身轻。

22.Out of sight, out of mind.眼不见,心为静。

23.Patience is the best remedy.忍耐是良药。

24.Penny wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。

25.Plain dealing is praised more than practiced.正大光明者,说到的多,做到的少。{中国有句谚语英文}.

27.Please the eye and plague theheart. 贪图一时快活,必然留下隐祸。

28.Pleasure comes through toil.苦尽甘来。

29.Pour water into a sieve.竹篮子打水一场空。

30.Practice makes perfect.熟能生巧。

31.Praise is not pudding.恭维话不能当饭吃。

32.Praise makes good men better, and bad men worse.

33.好人越夸越好,坏人越夸越糟。

34.Prefer loss to unjust gain.宁可吃亏,不贪便宜。

35.Prevention is better than cure.预防胜于治疗。

36.Pride goes before, and shame comes after.骄傲使人落后。

37.Promise is debt.一诺千金。

38.Proverbs are the daughters of daily experience.谚语是日常经验的结晶。

39.Pull the chestnut out of fire.火中取栗。

40.Put the cart before the horse.本末倒置。

41.Put your shoulder to the wheel.鼎力相助。

42.Reading enriches the mind.开卷有益。

43.Reading is to the mind while exercise to the body.读书健脑,运动强身。

44.Respect yourself, or no one else will respect you.要人尊敬,必须自重。

45.Rome is not built in a day冰冻三尺,非一日之寒。

46.Saying is one thing and doing another.言行不一。

47.Seeing is believing.眼见为实。 Seek the truth from facts.实事求是。

48.Send a wise man on an errand, and say nothing tohim.智者当差,不用交代。

49.Set a thief to catch a thief.以贼捉贼。

50.Short accounts make long friends.好朋友勤算账。

中国有句谚语英文篇四

中国谚语警句中英文对照

中国谚语警句中英文对照

玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu. / E: An uncut gem goes not sparkle. / The finest diamond must be cut. / Unpolished pearls never shine. 十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / E: It takes three generations to make a gentleman. 学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop.

此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts.

严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers. / E: It is the bridle and spur that makes a good horse.

得不偿失: give a lark to catch a kite.

对症下药: a disease known is half the cure.

君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green.

化干戈为玉帛: bury the hatchet.

家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home. 江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots.

留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope.

狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken.

举一反三: half a tale is enough for a wise man.{中国有句谚语英文}.

当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders. / standers-by see more than

gamesters.

世上无难事，只怕有心人: dogged does it.

笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes.

冷暖自知: every man is best known to himself.

有情人终成眷属: every jack has jill.

宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor.

情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty.

拳不离手，曲不离口: no day without a line.

吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely.

塞翁失马: no great loss without some small gain.

天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.

仁者见仁，智者见智: E: the donkey means one thing, and the driver another. / C: the benevolent see benevolence and the wise see wisdom.

师傅领进门，修行在个人: no man is his craft’s master the first day.

中国有句谚语英文篇五

英语翻译精选之中国名言名句

中国古代经典英译

但愿人长久，千里共婵娟。

We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day.{中国有句谚语英文}.

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years.

二人同心，其利断金。

If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal.

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。

It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate.

海内存知己，天涯若比邻。

A bosom friend afar brings distance near.

合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。

A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li

journey starts with the first step.

祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。

Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies.

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。

On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects.

江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。

This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage.

举头望明月，低头思故乡。

Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.

俱往矣，数风流人物，还看今朝。

All are past and gone; we look to this age for truly great men. 君子成人之美，不成人之恶。

The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct.

君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。

A righteous man never feels ashamed to face his shadow

when standing alone and to face his soul when sleeping alone.

君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。 The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken.

老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

Expend the respect of the aged in one’s family to that of other families; expend the love of the young ones in one’s family to that of other families.

礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。

Propriety suggests reciprocity. It is not propriety not to give out but to receive, or vice versa.

两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。

If love between both sides can last for aye, why need they stay together night and day?

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ll search with my will unbending.

民为贵，社稷次之，君为轻。

The people are the most important element in a state; next are the gods of land and grain; least is the ruler himself. 千丈之堤，以蝼蚁之穴溃；百尺之屋，以突隙之烟焚。

A long dike will collapse because of an ant-hole in it; a tall{中国有句谚语英文}.

building will be burned down by a spark from a chimney’s chink.

锲而舍之，朽木不折，锲而不舍，金石可镂。

Carve but give up half way, even a decayed piece of wood will not break; carve without stop, even metal and stone can be engraved.

人有悲欢离合，月有阴晴阳缺，此事古难全。

People have sorrow and joy; they part and meet again. The moon dims or shines; it waxes or wanes. Nothing is perfect, not even in the olden days.

人之于文学也，犹玉之于琢磨也。

Learning and culture are to a person what polished and grinding are to jade.

三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。

Among any three people walking, I will find something to learn for sure. Their good qualities are to be followed, and their shortcomings are to be avoided.

士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后己，不亦远乎？

An educated gentleman cannot but be resolute and

broad-minded, for he has taken up a heavy responsibility and a long course. Is it not a heavy responsibility, which is to

practice benevolence? Is it not a long course, which will end only with his death?

士之为人，当理不避其难，临患忘利，遗生行义，视死如归。

A moral intellectual is one who escapes no danger in face of truth, discards personal interests in front of disaster, practices righteousness at the expense of life, and looks upon death as going home.

逝者如斯夫！不舍昼夜。

The passage of time is just like the flow of water, which goes on day and night.

顺天者存，逆天者亡。

Those who follow the Heaven’s law will survive; those who go against it will perish.

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为，所以动心忍性，增益其所不能。

When Heaven is about to place a great responsibility on a great man, it always first frustrates his spirit and will,

exhausts his muscles and bones, exposes him to starvation and poverty, harasses him by troubles and setbacks so as to stimulate his spirit, toughen his nature and enhance his abilities.

天生我才必有用。

中国有句谚语英文篇六

30句中国谚语,中英文对照,很好,很强大~~~学习啦,把这些学会,不怕别人说你不懂英语啦

30句中国谚语，中英文对照，很好，很强大~~~学习啦，把这些学会，不怕别人说你不懂英语啦~~

一些我们中国人脱口而出的谚语和习语，转换成英文可就不那么简洁精炼了，但是也能够透彻得表达原本的寓意，下面请看我们常用的30句谚语用英语怎么说。

1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.

画蛇添足

2. A book holds a house of gold.

书中自有黄金屋

3. Dream different dreams while on the same bed.

同床异梦

4. Even a hare will bite when it is cornered.

兔子急了也咬人

5. Have a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu.

刀子嘴豆腐心

6. An inch of time is an inch of gold, but you can't buy that inch of time with an inch of gold.

一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

7. The longer the night lasts, the more our dreams will be.

夜长梦多

8. No wind, no waves.

无风不起浪

9. Crows everywhere are equally black.

天下乌鸦一般黑{中国有句谚语英文}.

10. Paper can't wrap up a fire.

纸包不住火

11. A smile will gain you ten more years of life.

笑一笑，十年少

12. Some prefer carrot while others like cabbage.

萝卜青菜各有所爱

13. Steal a bell with one's ears covered.

掩耳盗铃

14. There are always ears on the other side of the wall.

隔墙有耳

15. Vicious as a tigress can be, she never eats her own cubs.

虎毒不食子

16. A weasel comes to say "Happy New Year" to the chickens.

黄鼠狼给鸡拜年

17. Without rice, even the cleverest housewife cannot cook.

巧妇难为无米之炊

18. Pure gold does not fear furnace.

真金不怕火炼

19. It is not the knowing that is difficult, but the doing.

知易行难

20. He painted a tiger, but it turned out a dog.

画虎不成反类犬

21. A sly rabbit will have three openings to its den.

狡兔三窟

22. It is not necessary to light a candle to the sun.

瞎子点灯白费蜡

23. After three days without reading, talk becomes flavorless.

士三日不读,则其言无味,

24. He who rides the tiger can never dismount.

骑虎难下

25. Of all the stratagems, to know when to quit is the best.

三十六计走为上

26. A lazy youth, a louzy age.

少壮不努力，老大徒伤悲

27. The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.

万丈高楼平地起

28. One monk shoulders water by himself; two can still share the labor among them. When it comes to three, they have to go thirsty.

一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝

29. He who knows others is learned,and he who knows himself is wise.

知人者智，自知者明

30. The Gods cannot help those who do not seize opportunities