东京爱情故事经典台词

东京爱情故事经典台词篇一

经典日剧《东京爱情故事》经典台词

经典日剧&经典台词（一）

《东京爱情故事》是日本富士电视台1991年推出的电视剧，获得了空前的成功，成为日本新式偶像剧的开创先河，被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种。从此之后，以富士电视为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，精彩至极。这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘了都市男女的爱情故事，写实而感人。此剧不但在日本造成轰动，在港台、内地播出时也风靡一时。尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人、活泼开朗，令人难以忘怀。此剧对于铃木保奈美来说具有重大意义，是她的成名作。她当初正是依靠此剧在13年前一跃成为当时的日本首席女星。“莉香旋风”席卷了亚洲各国，莉香的微笑征服了一代人的心，也影响了一代人的爱情观。男主角织田裕二也因此片而走红亚洲。而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，风流倜傥，迷倒了千万少女，而长发披肩的形象也成为潮流，亚洲青年男性争相仿效。

第一幕：

（完治约莉香去吃饭，但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待，完治从远处跑来）

リカ：完治、よかった。仕事伸びて来るの遅れちゃった。完治は帰っちゃったのかと思って。/完治，太好了。因为加班来晚了，以为你回去了呢！

完治：ずっと待ってたの？/你一直在等我吗？

リカ：結構待ったと思う。私、ほら、時計持ってないから、さあ、時間分かんないし、今、何時ごろ。わあ、もうこんな時間。良かった。銅像なんなくて、私が銅像になったらさ、皆、待ち合わせに使ってくれるかな、忠犬リカなんて、帰っちゃおうかなと思ったんだけど、完治がおごってくれるなんて一生に何度あるか分かんないし、さ、これ逃したら、夜、枕元にもったいないお化けが出るかもしれないなんてさ、/我想是等好久了。你看，我没带手表，所以不知道时间。现在，几点了？（莉香看看完治的手表）啊，已经这么晚了。太好了，我没有变成铜像，如果我变成了铜像，也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去，但完治请我吃饭，一辈子不知道能有几次。如果错过的话，晚上做梦会遇见遗憾鬼的。 完治：とにかく、どっか店入ろう。/我们先找家店进去吧。

リカ：もうだめ、ここまで。電池切れちゃったみたい。こんなに側にいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな。来てくれてありがとう。嬉しい。本当だよ。ジーンときた。なんなんだろう。なんでこんな。一緒にいたいのに、なんでかな。/（莉香偎依在完治的

胸前）我不行了，只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边，但看起来很遥远。这是为什么呢？谢谢你赶来。我很高兴。真的，我真的好感动。这是为什么呢？虽然我想和你在一起，但是不知道为什么会这样。

第二幕：

（深夜，莉香给失恋的完治打电话，来安慰他）

リカ：私、寝てた。/是我。你睡了吗？

完治：寝てました。/我已经睡了。

リカ：元気？/现在好吗？

完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/这个时候，精力旺盛的除了你就是便利商店了。

リカ：残念、私も元気ないのでした。/可惜你猜错了。我也没有精神。

完治：なんで。/为什么？

リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因为完治没有精神。和里美之间的事，你现在后悔吗？

完治：ぜんぜんしてないっつったら、嘘になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちから諦めちゃんだからさ。/如果说不会，那是骗人的。她尊重我，只是我自己放弃了。

リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才没有那么好呢。我还不是被甩了。

リカ：恋愛はさあ、参加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さあ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと残ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。/恋爱这东西，有意义的在于参与。即使失败了，你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气，而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。 完治：そんな慰めんなよ。/不要这样安慰我。

リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也会加油

经典日剧&经典台词（二）

发表时间：2009-12-03 编辑：严晓凯 来源：沪江博客

《东京爱情故事》第三幕：

（出差归来的莉香和完治下班后，一起出来互叙离别之情）

リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原来你这样喜欢我啊！啊，我怎么不知道呢。原来如此。可是，我也有我的想法，哪有那么简单地两厢情愿呢？ 完治：頑張る。/我会努力。

リカ：夜中に寂しい時、飛んできてくれる。/如果半夜我寂寞时，你会过来陪我吗？

完治：飛んでく。/我会过去陪你。

リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えに来てくれる。/如果我在喜马拉雅山顶打电话，你会来接我吗？

完治：迎えに行く。/我会去接你。

リカ：あったかいおでん持ってきてくれる。/你会带热气腾腾的杂烩给我吗？

完治：屋台ごと持ってく。/我会把整个摊子都带过去。{东京爱情故事经典台词}.

リカ：ビートルズのコンサートを家で開きたいって言ったら、/如果我想在家里开披头士的演唱会呢？

完治：連れてくる。/我会请他们去。

东京爱情故事经典台词篇二

东京爱情故事日语台词

[键入文字] 东京爱情故事 完治：もしもし、永尾です。永尾完治です。はい、あ、今、羽田つきました。はい？あ、 向かいの方が、あ、済みません。あのう、空港到着出口に女性、はい、绀のジャケット、 はい。到着出口だろう。绀のジャケット。 リカ：完治！永尾完治！完治！ 完治：はい。 リカ：永尾完治！ 完治：あの、ここです。 リカ：完治（かんち）君？ 完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。 リカ：いるだら早く言ってよ。事业部の赤名りかです。荷物これだけ？ 完治：はい。 リカ：仓库へ行って商品の积み込みしなくちゃいけないの。付き合って。 完治：はいっ？ 管理员：はい、以上です。お疲れ様。 完治：お疲れ様でした。 完治：あのう、终わりました。 リカ：ありがとう。行こうか。 完治：はい。 リカ：どうした？元気ないなあ、声に。 完治：そうですか。 リカ：八月三十一日の小学生みたい。なんか东京にいやなことでもあるの？ 完治：それはやっぱ不安ですよ。爱媛から一人出てきて东京で何かあるか分からないし。 りか：そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。 完治：そう简単ですか。 リカ：大丈夫。 笑って、 笑って。 今この时のために今までのいろんな事があったんだって。 そんなふうに思えるように。だからね、バッチつけて。 完治：バッチ？ リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に贴って歩いていくの、ね。 完治：はい。 リカ：元気！ 完治：あ、もうなんか一学期の终业式の小学生みたい。 リカ：うん、行こう。 完治：はい。 里美：日溜りの长い、长い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。そこが私たちの 内证の溜まり场。 トキ子：ええ？ 里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな永尾君、 そ れから私。いつも三人一绪だった。 トキ子：どっちが好きだったの？ 里美：二人が仲よく话してるとこ见てるのが好きだった。 1 トキ子：ううん。 里美：三人で学校をさぼって海见に行ったこともあった。 永尾君は海はいいよなって本当 に感动してるの。でも、三上君は防波堤に腰挂けて、ずっと俯向きっぱなし。私、三上君 の踵踏んだ足下见ながら思った。ずっとこのままでいたいなって。 トキ子：五年振りに会うんだ、二人と。 里美：永尾君とはあんしんしたいかなあ。 トキ子：三上とは会いたくない？ 里美：うん、会いたい。 部长：今日からうちの営业部に入りまし

た永尾です。事业部长の和田です。 完治：永尾完治です。よろしくお愿いします。 和田：あ、顽张ってください。 完治：はい。 部长：赤名！ リカ：はい。 部长：お前春のキャンペーンの担当だったよな。 リカ：はい。 部长：うちの新戦力に事业の仕事をおおまか教えてやってくれないかな。 リカ：はい、分かりました。 部长：じゃ、頼むんだぞ。 完治：はい。 リカ：よろしくね、完治。 完治：あの、かんち？俺の名前はかんちじゃなくて、かんじなんですけど。 リカ：でも、私の小学校の同级生にね。山村完治君という子がいたんだけど、その子皆か らかんちって呼ばれたよ。 リカ：いただきます。 完治：いただきます。 リカ：ねえ。 完治：うん？ リカ：もてるでしょう？ 完治：何急に？全然もてない。 リカ：なんで？ 完治：いや、なんでって、暗い青春引きずっちゃって。 リカ：なんの？ 完治：うん、ずっと好きな子いたんだけどさ、なんか结局言い出せずじまい。 リカ：大学？ 完治：いや、うーん高校。ああ、もういいじゃん、こんな话。 リカ：だめ、闻きたい。その子とはどうなったの？ 完治：いや、 どうも******あの、 一応今度会うんだけどさ。 あの、 こっちで同窓会あって。 リカ：ここにあの片思いしてた子も来るんだ。 完治：そう。五年振り。 リカ：そうか。せんしゅんの 1 ページと再开するんだ。うまく行くといいね、その子と。 [键入文字] 东京爱情故事 完治：知り合いだったのか？ 三上：さき引っ挂けた。 完治：ひっか****** 三上：うん。 リカ：引っ挂けたんじゃなくて、引缲り返したんでしょう。 三上：そっちは？ 完治：えっ？ リカ：ふふん、完治の彼女。 完治：违うだろう。 三上：あ、そう。えー リカ：何を。 完治：え、违う、违う。いや、违うって。 三上：ああ、行こうぜ。 完治：えっ、あ、二次会の店に决まってんだよ。 三上：构わねよ。あんな连中。今日はお前と饮むに来たんだよ。 完治：え、じゃ。 リカ：行こう。 里美：うん。 完治：ああ、またお前のせいで友达なくしたよ。 三上：そう言えば、お前高校の时からそうだったよな。 完治：お前が泣かした女の子一人一人慰めて廻ったとか。 リカ：ああ、玉葱とハンカチみたいな関系だったんだね、二人は。 完治：あのな。 里美：でもね。永尾君が慰めた女の子はその后皆永尾君のこと好きになったんだよ。 完治：うそ。俺そんないい目あった覚えなんかないよ。 三上：いや、それはお前が钝感だか

ら。 皆：ははは。 ________________________________________ 里美：でも、なんか嬉しい。 完治：ええ、何が？ 里美：ちょっと不安だったんだ。もう五年も会っていなかったし、二人と会っても昔みた いに话せないんじゃないかと思った。 完治：あ、 それは俺もそう。 関口がさ、 腰にスカーフなんかまいて来たらどうしようかと。 里美：似合わないって、ねえ、覚えてる？三人で学校さぼって海见に行った时の事。 三上：ええ？ああ、ちょっとごめん。 三上：よう！惊いた？ 尚子：何を。 3 三上：いや、随分変わるんだな、昼と夜じゃ。大学で见た时はただの优等生のお嬢さんか と思ってたよ。 リカ：どうしたの？ 里美：うん？ 完治：うん？ 里美：何？ リカ：焼いてるみたい。 里美：三上君に？まさか。昔からそうだもんね。 完治：うん。皆よく一致さ。三上の人生にベッド心はあっても、ラブ心はないって。 里美：そう。大体なんで私が三上君のことで。 リカ：あ、で、私の见间违いだ。 里美：あ、そうだ。永尾君、ピンポン。 完治：ええ？ 里美：先の。 完治：あ、あ、いないんだ、彼氏。 里美：永尾君ってね。何时も私の寂しいのとか、悲しいのとかそんな気持ちをひゅいって すくいあげてくれてたの。本当、三上君とは全然正反対。 尚子の友达：ごめん免ね、また。 尚子：ほかの店行こう。 三上：それじゃね。バイバイ。 三上：ごめん、ごめん。大学の研究所で一绪なんだ、今。高校の时と一绪だな。俺が女の 子诱ったりしてるとなんか背中に冷たい视线感じてさ、 なんだろうって振り向くと、 何时 も関口が蔑むような目で见てた。相変わらずだな。関口の洁癖症は不治の病かもな。 完治：三上！ 里美：私、帰るね。 三上：あ、いい、いい。俺が出るよ。ここは永尾の奢りね。 完治：えっ？ 三上：それじゃ。バイバイ。 リカ：バイバイ。 完治：あ、ちょっと、おい！ちょっと待ってよ。あ、あの、すぐ戻って来るから。三上！ リカ：彼のこと嫌いなの？ 里美：嫌いっていうんじゃないけど。三上君といると苛苛するの。 リカ：でも、いいよね。こうやってさ、同级生って今でも会ったりできるのって。 里美：そう言うのないの？ リカ：私の友达ね、皆海の向こうなのよ。 里美：海外に住んでたんだ。 リカ：うん。 里美：私なんかどっちかというと、そういうほうが羡ましいけどな。 リカ：ねえ、电话番号教えて。 里美：うん。3、3、4、6、****** リカ：6、サンキュー。 [键入文字] 东京爱情

故事 完治：あ、帰った。 完治：何？ リカ：何？ 完治：何って。呼んだから。 リカ：手首の邉婴颏筏郡韦省￥ⅰ⑹驻芜动もしたのかね。 完治：そうだ。昨日のあれ、関口の电话番号だってじゃないか。 リカ：そうだよ。挂けたの？ 完治：かけたのって。挂けたの知らなかったから。 リカ：どうだった？ 完治：どうだったって。 リカ：どうしたの？ 完治：いや、どうしたって。夜待ち合わせしたけど****** リカ：やったじゃん。どこ、どこ？ 完治：教えない。 リカ：なんで？ピパパ、もしもし。 完治：ビービービ リカ：谁と话中なのよ。 完治：教えたら冷やかしに来るんだろう。 リカ：それは行くよ。 完治：だから。 リカ：じゃさ、じゃさ。颜に书いてあげるよ。仆は君が好きだ。 完治：やめろよ。 三上：まだ怒ってるのか？ 里美：何？ 三上：动くなよ。はい。 里美：ああ。 三上：変わってないな。卒业アルバムのままだ。 里美：どうしたの？ 三上：ええ？ 里美：急に诱ったりして。 三上：何か问题ある？ 里美：だって、今までこんな事なかったじゃない。五年も前からお互い东京にいて。 三上：忘れたからな。忘れたはずだったのかな。 里美：ごめん、三上君急に来ちゃって。 完治：ああ、いや、いいよ。 三上：悪いな。 リカ：あっ。 部长：赤名、どうした？ リカ：运搬中のトラックが首都高で事故。 部长：运搬中？今日の発表会のか？ リカ：あの、ラケットはさらに在库があるんですけど、ウエアが全く。 部长：で、事业部には谁もいないか？ リカ：全员会场式になんです。仓库のほうにサンプルが几つかあるはずなんですけど。 5 部长：分かった。うちの连中に连络取って见る。 リカ：はい。 部长：テニスの発表は何时か？ リカ：九时です。 部长：うん。どうした。 リカ：あっ。 部长：早く行け。 リカ：はい。 里美：はは。 完治：下手くそ。 里美：じゃ、永尾君やってみて。 完治：え、いいよ。俺はバッターみたいびょんびょん飞んじゃうよ。 里美：1、2、3、4、5、あ、凄い。 完治：へへへ。 里美：今度は三上君。 三上：え、俺はいいよ。永尾に花持たしてやるよ。 ________________________________________ 完治：そんなとげのある花いらねえよ。 里美：三上君。 三上：え？しょうがねえな。その代わり、俺が胜ったら、関口は俺のもんだ。 完治：えっ？ 三上：胜っちゃったよ。 完治：ああ、御免。ちょっ、ちょっ、ちょっと。もしもし、あの、永尾ですけど。 リカ：完治！ 完治：

あ、あの、何かあったんですか。 リカ：今どこにいるの。 完治：ちょっと会社のほうがドライブちゃってさ。わるいけど、ここで。 里美：行っちゃうの？ 完治：御免。あと二人でさ。 三上：时间かかるのか？ 完治：さあ。 三上：昨日の店にいるよ。仕事が终わったら来いよ。そのほうが関口にもさ。 完治：いいの？ 里美：待ってるから。 完治：じゃ、悪いけど。 三上：おう。 三上：永尾がいなくなった途端、黙り込むんだな。高校の顷からそうだった。 里美：怖かったのかな、三上君と二人きりになるのが。 三上：俺のこと、そんなに嫌いだったのか。永尾によろしくな。 里美：帰るの？嫌いなんか、嫌いなんかなれたら、どんなに楽だったろう。五年前、东京 [键入文字] 东京爱情故事 に出て来る时、 駅までの桜并木を歩きながら思ったの。 胸の奥んとこにしがみついて思い で全部ここにおいて行こうって、あんなやつの事なんか全部忘れちゃえって。 里美：もう皆星みたいに変わらない距离でいられたらいいのにな。 完治：ああ、いた、いた、いた。 里美：三上君？ 三上：俺ずっと関口にきらがってるばかりおもってた。 一番ずるいのは関口お前じゃない か。 里美：だって、三上君あの顷は****** 里美：私のことなんか好きじゃないくせに。 三上：俺はな****** 里美：闻けないよ、闻けないよ。三上君には私が似合わないで。 リカ：私ね、完治が三上君たちと互いそうに话してるのを见てて、羡ましかった。私小さ い时から転校ばっかりしてたし、 十代の顷はずっと海外にいたから、 昔からの友达ってい ないんだ。仲良くしてた友达たちも今はどこで、どうしてることか。でも、寂しいわけじ ゃなくて、例えば、寂しいことがあっても、眠れない夜があってもさ、そんな时はこうや って星空を见上げる。 きっと世界中にもこうしてる人が一杯でさ。 皆それぞれ一人きり行 ったり来たりしてるんだけど。でも、见上げた星空は一つなんだ。 完治：じゃ、また明日。 リカ：もう今日だよ。 完治：あ、そうか。 リカ：そう。 完治：じゃ、また后で。 リカ：寝坊しないように。 完治：目覚しかけて。 リカ：パジャマも着て。 完治：歯磨いて。 リカ：毛布に包まれて。 完治：いい梦见て。 リカ：完治の梦でも见ようかな。 完治：じゃ、俺も。 リカ：じゃ。 完治：じゃ。 リカ：バイバイ。 完治：バイバイ。 リカ：お休み。 完治：お休み。寝坊するなよ。 リカ：それ先言った。 完治：あ、そうか

东京爱情故事经典台词篇三

日剧日影经典台词

日剧日影经典台词

1. 所谓恋爱啊，

只要是参加了，就是有意义的，

即使是没有结局。

当你 欢上一个人的那一刹，

这都将会变成你活下去的勇气，

而且会变成你在黑暗中的一线曙光。只有这样才会让人有继续生存下去的勇气, 才能变成一把照亮黑暗的手电筒

2. “从小到大，不管要发生什么伤心难过的事，我还是会兴冲冲地等待第二天的到来， 对我来说，明天，总是光明的！可是…………可是这一回，只要我一想到要与你道别，我就好害怕听到时钟滴滴答答的声音。如果是在三个月前，我就一口答应了，可是，现在，我想告诉三个月前的自己：你不可以到海的对岸去唷！因为，你将会碰到一个很好很好的人，那个人会很爱你的。他的名字就叫做……永尾完治……”

——赤名莉香

3. 假如我望见了那个人的背影，我会披荆斩棘的追去，脚扭伤了。跳着也要追，天下着最大的雨，扔下伞也要追，假如他不等我，就让他后悔一辈子。

我喜欢你，不管现在你的心是为他人而牵挂，可是我还是要努力喜欢你。

我总是告诫自己和谁在一起都要欢欢喜喜的，一想到分别后就再也不能见面了，于是我就拼命地微笑。

——赤名莉香

4. 你好，完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过，可

是，并不是只有难过。再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来

说是很值得回忆的。

完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我

将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。

----赤名利香

こんにちはカンチ。 こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思い

ます。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにしても、カン

チと同じ季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。

カンチ？ 今がいとしいよ、カンチとお别れする今この时を、やっぱりいとしく

思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち

ょっと人生得したかなっ。

サヨナラは言いません、约束もしません。でもまた会えるよね？

アカナ リカ

-----《东京爱情故事》

5. 很久以后的将来的事我不知道，但是现在的心情是100%没有谎言的，我能很自信的这么说，我，只要你说的话，无论多慢都会好好的听，如果电话不能说清楚的话，就像这样直接来见你，我不是海豚，

你也不是海豚，只要你走的话，无论多慢，我会和你一起走。

和你说话，不管你说的多慢我都会听，你走路的话，不管多慢，我都会和你一起走，现在，我可能不太可靠，但是总有一天，我会变得对你有用的，即使不能像以前那样，我也要将这种心情传达给你，我不认为我们是两个世界的人，我，我也许……喜欢你……也许……也许喜欢你……可能……

俺の今の気持ち、言っていいか？ずっと先のことなんて、わかんない。けど、今の気持ちなら、100%嘘が无いって、自信持って言える。俺、お前が话すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと闻く。电话で话せないなら、こうやって直接会いに来る。俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一绪に歩く。今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が违うとは思わない。

俺、お前のこと…好き…なの…好きなのかも…多分。

——————麻生遥斗

6. 第一次认识到,被别人需要才能够感觉到自己活着!!!

第一次意识到,手放到胸口才能够感觉到自己活着!!!

第一次感觉到,泪流到嘴里才能够感觉到自己活着!!!

用力呼吸,用力活着,活着真好!!!

“我想造出时间机器回到过去，如果没有这病，我还可以去好好谈一场恋爱，可是现在却……不由得感到无比地孤独”

タイムマシンを作って过去に戻りたい こんな病気でなかったら 恋だって出来るでしょうに 谁かにすがりつきたくてたまらないのです

我的人生正如未开的花蕾，在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜

『花ならつぼみの私の人生 この青春の始まりを 悔いのないように大切にしたい』

我会加油的，所以会没事的

私顽张るから。だから大丈夫だよ。

亚也：妈妈，在我内心之中，有一个一直相信我的妈妈存在。今后也请你多多照顾了，总是让你担心，对不起了。

お母さん 私の心の中にいつも 私を信じてくれているお母さんがいる これからもよろしくお愿いします 心配ばかりかけちゃってごめんね

看着和昨天一样的景色，走着和昨天一样的道路，但是我的世界却完全改变了，一定再也 不能那样笑了，到昨天为止的我，已经再也找不到了

昨日と同じ景色を见て、昨日と同じ道を歩いているのに、私の世界はまるで変わってしまった。きっともうあんな风には笑えない。昨日までの私は、もうどこにもいない.

结束了，感觉一生只有一次的暑假结束了

终わった。人生に一度の夏休みが终わったような気がした。』

后悔，可悲，自己痛苦就可以了，还要麻烦周围的人

悔しくて 情けなかった 自分ひとりで 苦しめばいいのに 否応なしに回りの人までひっぱりこんでしまう

我已经不说什么想回到从前之类的话，认清现在的自己，好好活下去

もう あの日に帰りたいなんていいません 今の自分を认めて生きていきます

所以，我坚决不会离开，这样，将来有一天一定...

だから 私は绝対に逃げたりはしない そうすれば きっといつか

7. 爸爸，我喜欢专心做豆腐的爸爸，喜欢自信说起要做出全世界最好吃豆腐的爸爸，妈妈，我也喜欢做

保健员的妈妈，24小时为大家考虑着，让大家恢复笑脸，我好喜欢这样的妈妈，亚湖，弘还有理加我都喜欢，你们把这样的我依旧当姐姐看待，我喜欢这个家，所以，因为有大家，所以我去哪里都没有关系，我要去残疾人学校

私、お豆腐一筋のお父さんが好き。世界一美味い豆腐を作るっていって、自信持って言えるお父さんが好き。保健师のお母さんも好き。24时间町のみんなのこと考えて、人の喜ぶ颜を生きがいにしてる、そんなお母さんが大好き。亜湖もヒロも理加も、みーんな好き。こんな私のことお姉ちゃんって立ててくれるんだもん。私、この家族が大好き。だから、みんながいるから、私どこに行っても平気だと思う。私、养护学校に行くね

8. 离毕业典礼还有4天，大家似乎在为我折一只只纸鹤，我要把大家努力为我折纸鹤的身影，深深地印

在脑海中。即使分别，也永远不会忘记。可是，我真希望他们对我说：亚也，别走。

『终业式まであと４日。みんなが私の为に千羽鹤を折ってくれているようだ。一生悬命折ってくれている姿をまぶたの裏に焼き付けておこう。たとえ别れても、决して忘れないために。でもーーー。

「亜也ちゃん、行かないで」と言って欲しかった。』

9. 停下脚步，活在当下，就算即将失去放弃的梦想，让谁接着做又有什么不好呢？

足を止めて、今を生きよう。いつか失ったとしても、谛めた梦は、谁かにゆだねたっていいじゃないか。

人不该活在过去，只要做现在力所能及的事情就好了

人は过去に生きるものにあらず 今できることをやればいいのです

10. 《一步一个脚印》

如果感到自己的存在即将消失的时候，

那就去寻找一个能够发挥自己个性的地方吧。

不慌不忙地，认认真真地。

不要着急，不要贪心，不要放弃，

因为大家都是一步一个脚印地向前走的。{东京爱情故事经典台词}.

『一歩一歩』

自分という存在が消えそうになったら

自分の个性を生かせる所を探そう

これからゆっくりじっくりと

あせるな

よくばるな

あきらめるな

みんな一歩ずつ

歩いてるんだから

11. 不管多么微不足道的事也好，我想要对他人有所帮助

どんな小さな事でもいいから、人の役に立ちたいと思っていた。

12. 妈妈……我可以结婚吗？……我就知道……但是，就算这样，总有一天，想在鲜花的簇拥下安静地永

远沉睡下去

「お母さん？お父さん？先生？私、结婚出来る？そうだよね。でも、それでも、いつか、いつかがきたら、お花いっぱいに囲まれて、眠り続けたい。」

13. 野ブタパワー 注入！

野猪－我喜欢你－。

野ブタ－好きだ－。

我喜欢野猪读的书。

野ブタの読んでいる本が好きだ。

我喜欢野猪走的路。

野ブタの歩いている道が好きだ。

我喜欢有野猪在的顶楼。

野ブタがいる屋上が好きだ。

只要有野猪的地方我全部都喜欢。

野ブタがいる所は全部好きだ。

最喜欢了。

大好きだ。

那麼那麼，为了那样的野猪 我要来唱歌了。

ではでは、そんな野ブタのために歌います。

By：草野彰

14. 不管什么样的女孩子的心都是玻璃做的，所以绝对不能打女人，更应该当作是世界上的第一宝物

By：草野彰

15. 在我心里面，修二和野猪是第一位的，我自己是第二位的；每天开开心心才是最重要的，所以我选择

了这一方；还有你的做法根本上就是错的吧，人不是拿来试验的，是要带着爱心培养的。

By：草野彰

16. 我如果有了喜欢的人，我希望能和她一起微笑着生活下去，不过如果真的在一起的话，也肯定会有这

样想要流泪的日子，我虽然不多想流泪但其实还是流了。

By：草野彰

17. 能和你现在牵着手的那个人相遇的概率简直是近乎于奇迹，希望你们就算重新回到了明亮的世界也不

要放开彼此的手.

今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。 光の中に出ても、その手をはなすことのないように

By：野猪（信 子）

18. 我想变成天空,如果变成天空就可以永远看着美嘉..

晴天的话就是你的心情很好，

雨天的时候就是你在哭泣，

天空的夕阳就是你在害羞得脸红，

夜空的话就是温柔的抱着我

19. 如果那天，我没有遇见你。

我想，我就不会感到

如此痛苦、

如此悲伤、

如此难过、

如此令人悲从中来了。

もしもあの日君に出会っていなければ

こんなに苦しくて

こんなに悲しくて

こんなに涙が溢れるような思いはしなかったと思う

20. 但是，如果我没有遇见你。

我也不会知道

那麼欢愉、

那麼温柔、

那麼相爱、

那麼温暖、

东京爱情故事经典台词篇四

日剧日影经典台词

（1） 私、私に生まれてきて良かったほかの誰でもない 私に生まれてきて良かった——by ただ、君を愛してる 静流

我，作为我出生真好。不是其他的谁 而是作为我出生真好——by 《只是，爱着你》 静流

（2）桜があんなに潔く散るのは来年も咲くのわかってるからだよ——by 花よりもなほ 樱花这么毅然飘散是因为她知道明年还会再开—— by 《花样奈穗（花之武者）》

（3）自分の限界を決めるのは自分自身である。誰にでも料理はできる。だが、勇気ある者だけが一流になれるのだ—— by レミーのおいしいレストラン グストー

决定自身极限的是自己本身。谁都可以做料理。但，只有有勇气的人才能做出最好的料理—— by 《Remy的美味餐厅》 グストー

（4）人が死ぬって事はえらいこった。思い出、おもかげ、楽しかった時間は不思議なぐらい残る。残された者が出来る事はあとかたずけだけだよ——by 世界の中心で、愛を叫ぶ

死是件很伟大的事，回忆、容貌、快乐时光被不可思议地留存下来，生者只是整理发生的事——by 《在世界的中心呼唤爱》

（5）過去を甦らせるのではなく、未来に期待するだけではなく、現在を響かせなければならない——by 冷静と情熱のあいだ

不是沉溺于过去，不只是期待未来，而是活好现在——by 《冷静与热情之间》

（6）法律を作った人間が完璧ではないのだから、法律が完璧な訳がない ——by DEATH NOTE

制定法律的人类不完美，所以法律也不可能完美——by 《DEATH NOTE（死亡笔记）》

（7）人間は何故自分の似姿を造りたがるのか——by イノセンス

人们为什么想要制造和自己相像的东西呢——by《 无罪》

（8）おまえに一つ良いことを教えてやる…感じたこと全部をわざわざ口に出す必要はないんだよ。誰もが心の中で思っているだけならば、世界は平和だ——by 伊坂幸太郎 陽気なギャングが地球を回す

教你一个好方法…没有必要特意把感觉全部说出来。如果心中想着某个人的话，那世界就是和平的——by 伊坂幸太郎 《快乐帮派玩转地球》

（9）今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。光の中に出ても、その手をはなすことのないように。by 野ブタをプロデュース

与现在牵着手的人相遇的几率，如同奇迹一般，就算走到了光明的地方也不要放开那只手。By《野猪大改造》

（10）人は誰でもタイムマシンを持っている。過去へは記憶が、未来へは希望が連れて行ってくれる 。by タイムマシン

每个人都拥有一个时光机器，让我们带着过去的记忆和未来的希望前行。By 《时光机器》

（11）俺がお前の記憶になる。by わたしの頭の中の消しゴム

我会成为你的记忆。By《 我脑海中的橡皮擦》

（12）目はいつも欲しいものを追い求める 。by ハンニバル・レクター 眼睛总是追逐着想要的东西。By Hannibal Lecter

（13）大いなる力には大いなる責任が供なる 。by スパイダーマン ベン・パーカー

能力越大，责任越大。By 蜘蛛侠 ベン・パーカー

（14）何かを手に入れれば何かを失う。何かを求めて前に進むんだ。同じところにとどまっていたらダメなんだ。by 頭文字D 秋山 渉

得到什么就会失去什么。有所追求才会向前行进。不能停留在同一个地方。By 头文字D 秋山涉

（15）失敗を恐れては若い芽は育たない。by 海猿

害怕失败就培育不出幼芽。By 海猿

（16）これからは後ろを振り返り、弱かった自分を見つめながら、ゆっくり前へ進むよ。走ったりはしない。ゆっくりと・・。 by 恋空 美嘉

从此以后边回顾身后、注视柔弱的自己，边慢慢前进。不会奔跑，而是慢慢地，前行… By 恋空 美嘉

（17）誰にも光と影がある。大事なのはどちらを選ぶかだ。人はそこで決まる。by ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団

谁都有正直和黑暗的一面。重要的是选择哪边。人因此而不同。By 哈利波特与不死鸟的骑士团

（18）運命というのは 努力した人に 偶然という橋を架けてくれる。by 猟奇的な彼女

命运会给那些努力了的人搭一座叫做偶然的桥。（命运垂青那些努力的人。）By 我的野蛮女友

（19）あなたとのたくさんの思い出が、私の人生を輝かせてくれた。本当に傍にいてくれてありがとう。忘れないよ。あなたと過ごした大切な時間。by 世界の中心で、愛を叫ぶ

和你之间那么多的回忆照耀了我的人生。真的很谢谢你在我身边。我不会忘记的哦，和你度过的那些珍贵的时间。By 在世界的中心呼唤爱

（20）傷の深さも痛みも半分ずつ。二人で割って半分こだね。by KIDS 小野アサト

伤也好痛也好，两个人分担的话就会减少到一半。By KIDS（伤） 小野アサト

（21）人生の悲劇は二つしかない。ひとつは金の無い悲劇。そしてもうひとつは金のある悲劇。

世の中は金だ。金が悲劇を生む。by ハゲタカ

人生的悲剧只有两个，一个是没钱的悲剧，另外一个就是有钱的悲剧。 人世就是金钱的世界，金钱是悲剧的开始。By 秃鹰

（22） 东京爱情故事（東京ラブストーリー）

こんにちはカンチ。こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思い

ます。

ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。

いずれにしても、カン チと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみま

せん。 カンチ？

今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく 思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、

ち ょっと人生得したかなっ。

サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた会えるよね？

アカナ リカ

訳文：

你好，完治。该是说晚安了吧。我这就要和你道别了。心里有些痛苦，但也不全是悲伤。不管怎样，能和完治在相同的季节漫步在相同的街道上，是多么令人眷恋啊.........。现在也是啊, 和 完治分别的这个时候, 还是会念念不忘, 所以我{东京爱情故事经典台词}.

想我的将来一定会没事的. 能遇见完治你, 也许是我人生的财富.

不说再见, 也不承诺什么. 可是我们还能再见面吗?

赤名利香

（23）魔女的条件(魔女の条件)

これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。でも、お願 いだから、あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。だって、自由の国は死んでしまったら行けないんだから。「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。自らがいる理由って書くのよ。自分が生きている喜びや意思を主張することを、自由 って言うんじゃないかな。だから、何があっても生

东京爱情故事经典台词篇五

经典电影的经典台词

经典电影的经典台词

《安妮霍尔》——

当我还是孩子的时候，妈妈带我去看白雪公主，人人都爱上了白雪公主，而我却偏偏爱上了那个巫婆。

《勇敢的心》——{东京爱情故事经典台词}.

历史是由杀死英雄的人写的。

《红磨坊》——

没有法律。没有限制。只有一条规则——永远也别坠入爱河。

《茶花女》——

1、我的心，不习惯幸福。也许，活在你心里更好，在你心里，世界就看不到我了。

2、或许我活在你的心中，是最好的地方，在那里别人看不到我，没有人能鄙视我们的爱情。 《卡萨布兰卡》——

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。 《爱玛》——

世界上总有一半人不理解另一半人的快乐。

《简爱》——

你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！

《剪刀手爱德华》——

如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。

《最后的武士》——

“你相信人能改变命运么？”

“人应竭尽所能……然后再听天由命。”

《燃情岁月》——

一个人如果遵照他的内心去活着，他要么成为一个疯子，要么成为一个传奇。

《亚瑟王》——

我不相信有天堂，因为我被困在这个地狱的时间太长了。{东京爱情故事经典台词}.

《北非谍影》——

1、依尔莎：“你昨晚去哪里？为何不来找我？”

里克：“我不记得那么久以前的事……”

依尔莎：“那你今晚会来吗？”

里克：“我从不想那么远以后的事……”

2、吻我吧，就像是最后一次吻我。

《第一滴血》——

我们热爱我们的国家，但国家像我们爱她那样爱我们吗？

《教父》——

“我会给他一个他无法拒绝的条件。”

《阿甘正传》——

生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。

《西西里的美丽传说》——

许多女人都躺在我怀里问我是否爱她们，我都说是的，但是，我真正爱的却是那个从来没有问过我的女人。

《辛德勒名单》——

什么是权利？当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。这不叫权利，这叫正义。而当一个人同样犯了罪，皇帝可以判他死刑，也可以不判他死刑，于是赦免了他，这就叫权利！ 《四根羽毛》——

上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多！

《美丽人生》——

为了记住你的笑容，我拼命按下心中的快门。

《美国美人》——

我们要学会珍惜我们生活的每一天，因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天。除非我们即将死去。

《堕落天使》——

当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。

《天使之城》——

你知道春天永远不会消失，就象你知道结冰后还会再流淌，当凄风枯雨赶走春天之时，就像一个年轻人无缘无故地死去。

《AmericanHistoryX》——

当我们没有得到正确答案时，那只是因为我们问错了问题。

《盗火线》——

Aguyoncetoldme,"Donothave