热门资讯 点击： 2013-12-22
谚语、俗语选摘
1. As timid as a rabbit 2. Like a duck to water
3. As plenty as blackberries 4. At a stone’s throw
5. To fish in the air 6. Remain s dead letter
7. Half-baked 8. As stupid as a goose
9. Dumb as an oyster 10. Black sheep
11. To spend money like water
13. The apple of somebody’s eye
15. To look for a needle in a haystack
17. as wet as a drowned rat
19. birds of a feather
21. to tread upon eggs
23. cry up wine and sell vinegar
25. a skeleton in the cupboard
27. as poor as a church mouse
29. take French leave
31. a frog in the throat
33. a white lie
1. 胆小如鼠
3. 多如牛毛
5．水中捞月
7. 半瓶子醋 12. Drunk as a sailor 14. Gild the lily 16. like a cat on a hot tin roof 18. as thin as a shadow 20. to talk horse 22. diamond cut diamond 24. a green eye 26. after death 28. Trojan horse 30. go Dutch 32. a bee in one’s bonnet 33. break a butterfly on a wheel 2. 如鱼得水 4. 一箭之遥 6. 石沉大海 8. 蠢得像猪
9. 守口如瓶 10.害群之马
11.挥金如土 12.烂醉如泥
13.掌上明珠 14.画蛇添足
15.海底捞针 16.热锅上的蚂蚁
17.湿得象落汤鸡 18.瘦得像猴子
19.一丘之貉 20.吹牛
21.如履薄冰 22.棋逢对手
23.挂羊头卖狗肉 24.嫉妒
25.不可外扬的家丑 26.来生
27.一贫如洗 28.内部颠覆者
29.不辞而别 30. 各自付帐
31.轻度喉炎; 暂时的声音嘶哑 32. 冥思苦想 ; 神精失常
33. 善意的谎话 34. 杀鸡用牛刀
A light heart lives long.静以修身。
A little body often harbors a great soul.浓缩的都是精品。
A little knowledge is a dangerous thing.一知半解，自欺欺人。 All good things come to an end.天下没有不散的筵席。
All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。
A man can do no more than he can.凡事都应量力而行。
A man cannot spin and reel at the same time.一心不能二用。
A man without money is no man at all.一分钱难倒英雄汉。
A new broom sweeps clean.新官上任三把火。
A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转业不聚财。
As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。
Creep before you walk.循序渐进。
Diamond cuts diamond.强中自有强中手。
Experience must be bought.吃一堑，长一智。
Great trees are good for nothing but shade.大树底下好乘凉。 Great wits have short memories.贵人多忘事。
Greedy folks have long arms.心贪手长。
He sets the fox to keep the geese.引狼入室。
If you venture nothing, you will have nothing.不入虎穴，焉得虎子。 It is better to die when life is a disgrace.宁为玉碎，不为瓦全。 It never rains but it pours.不鸣则已，一鸣惊人。
It takes three generations to make a gentleman.十年树木，百年树人。 Jack of all trades and master of none.门门精通，样样稀松。
Life is but a span.人生苦短。
Losers are always in the wrong.胜者为王，败者为寇。
Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。
Many hands make light work.众人拾柴火焰高。
Many heads are better than one.三个臭皮匠，赛过诸葛亮。
Many things grow in the garden that were never sown there.
有心栽花花不发，无心插柳柳成荫。
Misfortunes never come alone.祸不单行。
Misfortune tests the sincerity of friends.患难见真情。
Never too old to learn, never too late to turn.亡羊补牢，为时未晚。 No man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.
世上无难事，只怕有心人。
Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。
One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。
One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。
A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。
A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。
A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。 All lay loads on the willing horse. 人善被人欺，马善被人骑。
A year's plan starts with spring. 一年之计在于春。
A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。
A wise man thinks all that he says, a fool says all that he thinks. 智者思其所言，愚者言其所思。
A hero is known in the time of misfortune. 时势造英雄。 He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。
He that lies down with dogs must rise up with fleas. 近朱者赤，近墨者
黑。
He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. 做贼心虚 He preaches best who lives best.言教不如身教。
He is lifeless that is faultless. 人非圣贤，人孰无过。 Adversity leads to prosperity. 穷则思变。
A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。
A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。
A good conscience is a soft pillow. 不做亏心事，不怕鬼叫门。
A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。
A light heart lives long. 静以修身。
All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。
A man can do no more than he can. 凡事都应量力而行。
A man cannot spin and reel at the same time. 一心不能二用。
A merry heart goes all the way. 心旷神怡，事事顺利。
A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。
A new broom sweeps clean. 新官上任三把火。
A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。
Beauty lies in the love's eyes. 情人眼里出西施。
Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。
Caution is the parent of safety. 小心驶得万年船。
Creep before you walk. 循序渐进。
It is the unforeseen that always happens. 天有不测风云，人有旦夕祸福。 Man proposes, God disposes. 谋事在人，成事在天。
No cross, no crown. 不经历风雨，怎么见彩虹。
谚语熟语
１．会うは別れの始まり
２．青は藍より出でて藍よりあおし
３．浅瀬に仇波
４．足が出る（を出す）
５．足が速い
６．足に任せる
７．足を洗う
８．足を付ける
９．足を引っ張る
１０．頭かくして尻隠さず
１１．後の祭り
１２．痘痕も笑窪
１３．雨降って地固まる
１４．案ずるより生むが易い
１５．生き馬の目を抜く
１６．石が流れて木の葉が沈む
１７．石の上にも三年
１８．石の叩いて橋を渡る
１９．急がば回れ
２０．一事が万事
２１．一も取らず二も取らず 元も子もない
２２．一を聞いて十を知る
２３．井の中の蛙、大海を知らず
２４．芋の煮えたもご存じない
２５．言わぬが花
２６．言わぬが金
２７．浮き腰になる
２８．内弁慶
２９．うなぎ昇り
３０．馬には乗ってみよ、人には添うてみよ
３１．馬の耳に念仏
３２．雲泤の差、天地の差、月とすっぼん
３３．負うた子に教えられて、浅瀬を渡る
３４．大見得を切る
３５．押しが強い
３６．押しの人手で行く
３７．落とし穴に落とし石を下す
３８．同じ穴の狢
３９．鬼に金棒
４０．鬼のいぬ間に洗濯
４１．鬼の首を取ったよう
４２．鬼の空念仏
４３．鬼の目にも涙
４４．鬼の目にも見残し
1 青出于蓝而胜于蓝 瘦狗叫的欢，半瓶水晃的欢 拉了亏空，赔钱，露了马脚 （食物）容易坏，（商品）卖的快，畅销 信步而行 洗手不干，改邪归正 搭上关系，挂上钩 拖后退 藏头漏尾，捉襟见肘 马后炮 情人眼里出西施 不打不相识 车到山前必有路 雁过拔毛，敏捷狡猾的行为 太阳从西边出，不可能有的事 有志者事净成 非常谨慎 欲速则不达 触类旁通 鸡飞蛋打，本利全无 闻一知十 井底之蛙 一窍不通，什么都不懂 少说为妙 少说为妙 定不下心，动摇不定 窝里横 直线上升 路遥知马力，日久见人心 对牛弹琴 天壤之别，天地之差 反被比自己年轻的人教 炫耀，夸耀自己 一意孤行 硬干到底 落井下石 一丘之貉 如虎添翼 厉害的人不在，轻松地喘口气 如获珍宝 猫哭老鼠假慈悲 铁石心肠的人也会流泪 老虎也有打盹的时候
４５．鬼も十八、番茶も出花 女人十八一朵花
４６．己の欲せざる所は人に施すなかれ 己所不欲，勿施于人
４７．帯に短し、たすきに長し 高不成低不就
４８．溺れる物は藁を掴む 在绝望的时候，对任何人都求救 ４９．恩を仇で返す 恩将仇报
５０．飼い犬に手を噛まれる 好心不得好报，落得恩将仇报 ５１．蛙の子は蛙 有其父必有其子
５２．顔が売れる 出名
５３．顔がつぶれる 顔が立たない 顔に泤を塗る 丢脸
５４．影の形に添うが如く
５５．影踏むばかり
５６．河童に水泳を教える
釈迦に説法
５７．壁に耳あり、障子に目あり
５８．亀の甲より年の功
５９．借りてきた猫
６０．かわいい子には旅をさせよ
６１．聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
６２．雉も鳴かずば打たれまい
６３．肝をつぶす
６４．肝を冷やす
６５．木を見て森を見ず
６６．臭い物に蝿が集る
６７．臭い物に蓋をする
６８．臭い物見知らず
６９．腐っても鯛
７０．苦しい時の神頼み
７１．権力を笠に着て人を苛める
７２．弘法にも筆の誤り
河童の川流れ 猿も木から落ちる
７３．虎穴に入らずんば虎子を得ず
７４．青柿が熟柿を弔う
７５．転ばぬ先の杖
７６．転んでもただは起きぬ
７７．触らぬ神に祟り無し
７８．三人寄れば文殊の知恵
７９．思案投げ首
８０．敷居が高くなる
８１．地獄の沙汰も金次第
８２．舌が長い
８３．舌が回る
８４．舌足らず
８５．舌を出す
８６．舌を二枚に使う
2 如影随形 近在咫尺 班门弄斧 隔墙有耳 姜是老的辣 对周围环境不熟悉前显得很老实 疼爱子女的话则应让他们多受点锻炼 求救一时耻，不问终身耻 枪打出头鸟 吓破胆 胆战心惊 只见树木不见森林 物以类聚 掩盖丑恶 不知道自己的缺点 瘦死的骆驼比马大 临时抱佛脚 仗势欺人 智者千虑必有一失 不入虎穴焉得虎子 五十步笑百步 未雨绸缪 雁过拔毛 没做亏心事，不怕鬼敲门 做贼心虚 三个臭皮匠顶一个诸葛亮 一筹莫展 由于欠对方情而不好意思再登门 有钱能使鬼拖磨 话多 能说会道，口若悬河 大舌头，不善言辞，词不达意 对自己的过失感到难为情时吐舌头 心口不一
８７．舌を振る 振振有词
８８．しゃれを飛ばす 说俏皮话
８９．十人十色 萝卜青菜各有所爱
蓼食う虫も好き好き
９０．春秋に富む 年轻有为，前途无量
９１．知らぬが仏 眼不见为静
９２．知らぬ仏より馴染みの鬼 远亲不如近邻
９３．神経が鋭い 神经敏锐
９４．神経が太い 感觉迟钝
９５．人生万事塞翁の馬 塞翁失马，焉知非福
９６．空き腹にまずい物なし 饥不择食
９７．雀の涙 一点点，很少
９８．住めば都 随遇而安
９９．是非に及ばない 不得已，无可奈何
１００．千丈の堤も蟻の穴から 千里之堤毁于蚁穴
１０１．船頭多くして、船山に登る 领导太多导致混乱
１０２．善は急げ 好事要快
１０３．千里の行も足元から 千里之行始于足下
１０４．袖振り合うのも他生の縁 世上一切事都有前世之缘
１０５．備えがあれば憂いなし 有备无患
１０６．高みの見物 坐山观虎斗
１０７．立て板に水 口若悬河
１０８．棚から牡丹餅 天上掉馅饼
１０９．魂の座った人 沉着冷静的人，胆大的人
１１０．男家を出ずれば七人の敵あり 在家千日好，出门万事难
１１１．長者の万灯より貧者の一灯 千里送鹅毛，礼轻情谊重
１１２．一寸の虫にも五分の魂 人小志大
１１３．塵も積もれば山となる 积少成多
１１４．爪で拾って箕で零す 挥霍浪费
１１５．爪の垢を煎じて飲む 学人之长补己之短，仿效优秀人物 １１６．爪の垢ほど 一点点
１１７．釣鐘に提灯 相差悬殊
１１８．敵は本能寺 醉翁之意不在酒
１１９．灯台下暗し 照远不照近，对于自己周围的事物不熟悉 １２０．十日の菊 六日の菖蒲 明日黄花，时过境迁
１２１．毒を以って毒を制す 以毒攻毒
１２２．鳶が鷹を生む 鸡窝里飞出金凤凰，子女胜过父母 １２３．友ありて遠方より来るまた楽しからずや 有朋至远方来，不亦乐乎 １２４．とらぬ狸の皮算用 打如意算盘
１２５．どんぐりの背比べ 半斤八两
１２６．飛んで火に入る夏の虫 飞蛾扑火
１２７．無い袖は振られぬ 巧妇难为无米之炊
１２８．流れに竿を差す 顺水推舟
１２９．泣きっ面に蜂 雪上加霜
3
１３０．鳴く猫は鼠を取らぬ １３１．七転び八起き １３２．習うより慣れろ １３３．二階から目薬 １３４．逃がした大魚が大きい １３５．日進月歩 １３６．盗人に追い銭 １３７．盗人を捕らえて縄をなう １３８．猫に小判 １３９．猫の魚辞退 １４０．猫の額 １４１．猫の目のように変わる １４２．猫は虎の心を知らず １４３．猫をかぶる １４４．能ある鷹は爪を隠す １４５．喉元過ぎれば熱さを忘れる １４６．薄氷をふむ １４７．馬事東風 １４８．八方睨み １４９．八方美人 １５０．八方塞 １５１．八方破れ １５２．鼻に掛ける 鼻を高くする １５３．鼻の先で人をあしらう １５４．花より団子 １５５．花を借りて仏にささげる １５６．日暮れて道遠し １５７．人の振りを見て、わが振りを直せ １５８．人は見かけによらぬ １５９．火の無い所に煙は立たぬ １６０．百聞は一見に如かず １６１．二股をかける １６２．平気の平左 １６３．仏作って魂入れず １６４．盆と正月が一緒に来たよう １６５．馬子にも衣装 １６６．待てば海路の日和あり １６７．ミイラ取りがミイラになる １６８．身から出た錆び １６９．水が流れてくれば用水路も開かれる １７０．道草を食う １７１．三日坊主 １７２．身の毛もよだつ １７３．身の程を知らない 4 会捉老鼠的猫不叫 不屈不挠，百折不回 熟能生巧 隔靴搔痒 错失的东西总觉得可惜 日新月异 赔了夫人又折兵 临时抱佛脚 投珠与猪 猫改不 吃腥，掩饰真心的事长不了 非常狭小 变化无常 燕雀焉知鸿 之志 假装老实 真人不露象 好了伤疤忘了痛 如履薄冰 对牛弹琴 眼观八方，耳听四方 八面玲珑 到处碰壁 漏洞百出，到处是破绽 自满，炫耀，高傲 冷淡对人 舍华求实 借花献佛 任重道远 看着别人的优点而改掉自己的缺点 人不可貌象 无风不起浪 百闻不如一见 脚踏两条船 满不在乎，无动于衷 画龙不点睛，功亏一篑 好事连连 人靠衣装，佛靠金装 好戏在后头 前往召唤别人却别人成为伙伴一去不回自作自受 水到渠成 在路上做其他的事情耽误时间 做事没耐心 吓得毛骨悚然 没有自知之明
１７４．身も蓋もない １７５．身を立てる １７６．目が座る １７７．目くじらを立てる １７８．目に角を立てる １７９．目には目、歯には歯 １８０．目は口ほどに物を言う １８１．門前の小僧、習わぬ経を読む １８２．役不足 １８３．焼け石に水 １８４．弱り目に祟り目 １８５．良薬口に苦し １８６．一日千秋
１８７．一挙両得
１８８．一石二鳥{一丘之貉相近的谚语}.
１８９．一心不乱
１９０．喜怒哀楽
１９１．感慨無量
１９２．空前絶後
１９３．公明正大
１９４．千載一遇
１９５．大同小異
１９６．傍若無人
１９７．温故知新
１９８．羊頭狗肉
１９９．竜頭蛇尾
２００．千差万別
２０１．前代未聞{一丘之貉相近的谚语}.
２０２．四面楚歌
２０３．画竜点睛
毫不含蓄而乏味 功成名就 眼睛发直 吹毛求疵，横挑鼻子竖挑眼 生气 以牙还牙 眼睛是心灵的窗口 耳濡目染，不学自会 大材小用 杯水车薪 祸不单行 良药苦口 5
翻译 谚语大全
1 相手のない喧嘩はできぬ 一个碗不鸣，两个碗叮当
2 会うは別れの始め 天下没不散的宴席
3 青息吐息 长吁短叹无计可施
4 青菜に塩 无精打采；垂头丧气
5 足掻きがつかぬ 束手无策，一筹莫展
6 赤子の手を捻る 易如反掌；不费吹灰之力
7 秋葉山から火事 大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人
8 悪妻は百年の不作 娶了懒嫁妇，穷了一辈子
9 悪事千里を走る 恶事传千里
10 悪銭身につかず 不义之财理无久享；悖入悖出
11 朱に交われば赤くなる 近朱者赤近墨者黑
12 明日は明日の風が吹く 明天吹明天的风；明天再说明天的话
13 味なことを言う 妙语连珠
14 足元から鳥が立つ 使出突然，猝不及防
15 足下に火がつく 火烧眉毛
16 頭隠して尻隠さず 藏头露尾；欲盖弥彰
17 当るも八卦当らぬも八卦 问卜占卦也灵也不灵
18 あちらを立てればこちらが立たぬ 顾此失彼
19 暑さ寒さも彼岸まで 热到秋分，冷到春分
20 後足で砂をかける 过河拆桥
21 後の祭り 马后炮
22 後は野となれ山となれ 将来如何且不管它；只顾眼前不管将来
23 痘痕もえくぼ 情人眼里出西施
24 虻蜂取らず 鸡飞蛋打；两头落空
25 雨だれ、石をうがつ 水滴石穿
26 雨降って地固まる 不打不成交，不打不相识
27 嵐の前の静けさ 暴风雨前的宁静
28 案ずるより生むがやすし 车到山前必有路
29 言うは易く行うは難し 说来容易做来难
30 行きがけの駄賃 顺便兼办别的事
31 石橋をたたいて渡る 石桥也要敲着过。（喻）谨小慎微，万分小心
32 医者と味噌は古いほどよい 医不三世不服其药
33 急がば回れ 欲速则不达
34 痛し痒し 左右为难；进退维谷；棘手的
35 一か八か 孤注一掷
36 一言居士 遇事总要发表自己见解的人
37 一事が万事 触类旁通
38 一日千秋 一日三秋
39 一塵も染まず香り骨に到る 一尘不染
40 一難去ってまた一難 一波未平一波又起
41 一年の計は元旦にあり 一年之计在于春
42 一文惜しみの百失い 因小失大
43 一葉落ちて天下の秋を知る 一叶知秋
44 一蓮托生 一朝天子一朝臣
45 一を聞いて十を知る 闻一知十
46 一寸先は闇 前途莫测；难以预料
47 一寸の虫にも五分の魂 弱者也有志气不可轻侮；匹夫不可夺其志
48 犬が西向きゃ尾は東 理所当然的
49 犬の遠吠え 背后逞威风；虚张声势
50 犬も歩けば棒に当たる 1）上得山多会遇虎 2）常在外边转或许交好运
51 命あっての物種 好死不加癞活着
52 井の中のかわず大海を知らず 井底之蛙（不知大海）
53 炒り豆に花が咲く 铁树开花
54 鰯の頭も信心から 精诚所至，金石为开
55 言わぬが花 不说为妙；含而不露才是美；说出来反倒不美
56 意を得ず意を用いる 专心致志
57 員に備わるのみ 滥竽充数
58 上には上がある 天外有天
59 上を下への大さわぎ 鸡犬不宁
60 魚心あれば水心 一好换一好。你对我好，我就对你好
61 後髪を引かれる 恋恋不舍
62 嘘から出た実 弄假成真
63 嘘つきは泥棒の始まり 说谎不知羞，早晚成扒手
64 嘘も方便 说谎也是一种权宜之计
65 うどの大木 大而无用的人；大草包
66 鵜のまねをする烏 东施效颦。（喻）自不量力；盲目效仿别人招致失败
67 鵜の目鷹の目 瞪着眼睛找；目光锐利地寻视；（像鱼鹰寻鱼；鹞鹰寻鸟那样） 68 馬の耳に念仏 当耳边风
69 裏には裏がある 话中有话
70 売言葉に買言葉 以牙还牙
71 うわさをすれば影がさす 说曹操曹操到
72 雲泥の差 天壤之别
73 英雄色を好む 英雄难过美人关
74 江戸の仇を長崎で討つ 江户的仇在长崎报；（喻）在意外的地方或不相关的问题上进行报复。
75 蝦で鯛を釣る 金钓虾米钓鲤鱼；一本万利
76 縁の下の力持ち 无名英雄
77 老いては子に従え 老而从子
78 負うた子に教えられて浅瀬を渡る 1）从孩子那里有时也能受到教育。 2）智者有时可从愚者受到教育。
79 大男総身に知恵が廻りかね 大而无用（的人）；大草包
80 大風が吹けば桶屋が喜ぶ 大风起桶匠喜；（喻）不知道什么时候谁走运气
81 大船に乗ったよう 稳如泰山；心里安安稳稳；非常放心
82 大風呂敷を広げる 大吹特吹
83 大山鳴動して鼠一匹 雷声大，雨点小
84 傍目八目 当事者迷，傍观者清
85 奥歯に物がはさまる 说话吞吞吐吐。说话不干脆
86 御輿を担ぐ 1）抬神轿子 2）捧人；抬轿子；（吹喇叭）抬轿子
87 同じ穴の狢 一丘之貉
88 鬼に金棒 如虎添翼
89 鬼の居ぬ間に洗濯 阎王不在，小鬼翻天
90 鬼の霍乱 壮汉患病——难得
91 鬼の目にも涙 1）顽石也会点头 2）铁石心肠的人也会落泪
92 鬼も十八、番茶も出花 女人十八一朵花
93 帯に短し・襷に長し 高不成低不就
94 おぶうと言えば抱かれると言う 得寸进尺
95 溺れる者は藁をも掴む 溺水者攀草求生；急不暇择
96 思い立ったが吉日 黄道吉日天天有，万事皆宜早动手
97 親の心子知らず 子女不知父母心
98 親はなくとも子は育つ 孩子没有父母，也能成长；车到山前必有路
99 及ばぬ鯉の滝のばり 癞蛤蟆想吃天鹅肉
100 恩を仇で返す 恩将仇报
101 飼い犬に手を噛まれる 养虎伤身；让自家的狗咬了手
102 蛙の子は蛙 有其父必有其子；乌鸦窝里飞不出金凤凰来
103 蛙の面に水 满不在乎，若无其事
104 隠すことは現われる 欲盖弥彰
105 駆け馬に鞭 快马加鞭
106 駆けつけ三杯 迟到罚三杯
107 火中の栗を拾う 火中取栗
108 渇しても盗泉の水を飲まず 渴不饮盗泉水
109 勝って兜の緒を締めよ 打了胜仗也要绑紧钢盔带。（喻）胜而不骄
110 河童に水練 班门弄斧
111 河童の川流れ 1）老虎也有打盹儿的时候 2） 淹死会水的
112 勝てば官軍、負ければ賊軍 成者王侯，败者寇
113 角を矯めて牛を殺す 矫角杀牛；心欲爱之，实为害之；磨瑕毁瑜。
114 金がものを言う 钱能通神；金钱万能；有钱好说话，无钱话不灵
115 禍福は糾える縄の如し （汉书）夫祸之与福兮；何异纠缠
116 株を守りて兎を待つ 守株待兔
117 壁に耳あり、障子に目あり 隔墙有耳
118 果報は寝て待て 有福不用忙
119 かめの甲より年の功 姜还是老的辣
120 下問を恥じず 不耻下问
121 烏の行水 （喻）在浴池里涮一下就出来；快速洗澡
122 借りてきた猫 老实得像只借来的猫
123 枯れ木も山の賑い 聊胜于无
124 彼も人なりわれも人なり 彼此都是人
125 可愛いい子には旅をさせよ 棍棒出孝子，娇养杵逆儿
126 かわいさ余って憎さ百倍 爱之愈深，恨之愈烈
127 閑古鳥が鳴く 1）寂静；寂寞 2） 萧条；不兴旺；门可罗雀；（买卖）萧条 128 堪忍袋の緒が切れる 忍无可忍
129 汗馬の労 汗马功劳
130 巻を開けば益あり 开卷有益
131 聞いて極楽・見て地獄 听起来很好，实际上相差太大
132 聞くは一時の恥・聞かぬは一生の恥 问是一时之羞，不问乃终生之耻
133 狐の嫁入り 下太阳雨
134 木に竹をつぐ 1）前言不搭后语 2）驴唇不对马嘴
135 急行列車で花見をする 走马看花
136 九死に一生を得る 九死一生
137 九仞の功を一簣に欠く 功亏一篑
138 窮すれば通ず 穷极智生；车到山前必有路
139 兄弟は他人の始まり 兄弟将成陌生人
140 今日は今日、明日は明日 今朝有酒，今朝醉
141 漁夫の利 渔翁之利
142 義を見てせざるは勇なきなり 见义不为，无勇也；
143 金の切れ目が縁の切れ目 钱断情也断
144 金は天下の回り物 金钱在天下人手中转。（喻）贫富无常
145 苦あれば楽あり 苦尽甘来
146 臭いものには蓋をする 掩盖坏事；遮丑
147 腐ってもたい 瘦死的骆驼比马大
148 口に関所はない 人言可畏
149 口八丁手八丁 既能说又能干
150 口は禍の門 祸从口出
151 雲を掴む 不着边际的
152 苦しい時の神頼み （平时不烧香）急来抱佛脚
153 食わず嫌い 1）没尝（干）就先厌恶（的人） 2）（对事实并未理解）无故地厌恶；有成见
154 群盲象を撫でる 盲人摸象
155 芸術は長く人生は短し 人生有限，艺术长存
156 芸は身を助く・助ける 艺能养身；一艺在身胜积千金
157 怪我の功名 歪打正着
158 犬猿の仲 水火不容
159 喧嘩両成敗 （不问青红皂白）对打架双方各打50大板
160 健康は富た勝る 健康胜于财富
161 健全なる精神は健全なる身体に宿る 健全的精神寓于健全的身体
162 光陰矢の如し 光阴似箭
163 後悔先に立たず 悔之晚矣；后悔莫及
164 口角泡を飛ばす 口水四溅，滔滔不绝；热烈地辩论
165 好事魔多し 好事多磨
166 巧遅は拙速に如かず 巧迟不如拙速
167 郷に入れば郷に従え 入乡随俗
168 弘法にも筆の誤り 智者千虑，必有一失{一丘之貉相近的谚语}.
169 弘法は筆を選ばず 擅书者不择笔
170 紺屋の白袴 自顾不暇
171 業を煮やす 生气。发急。不耐烦
172 虎穴に入らずんば虎子を得ず 不入虎穴焉得虎子
173 五十歩百歩 五十步笑百步；大同小异；半斤八两
174 語上手の仕事下手 能说会道不会干
175 胡椒の丸呑み 囫囵吞枣
176 小粒でも山椒 秤锤儿小,压千斤
177 紺屋のあさって 明日复明日，一拖再拖
178 この父にしてこの子あり 有其父必有其子
179 ごまめの歯ぎしり 干生气；胳膊拧不过大腿；（力不从心）；（而无可奈何） 180 塵も積もれば山となる 集腋成裘；积少成多
181 転ばぬ先の杖 未雨绸缪（事先作好准备）
182 転んでもただでは起きぬ 吃一堑，长一智
183 恐いもの知らず 眼空四海
184 怖いもの見たさ 越怕越想看
185 洒極まって乱となる 酒能乱性
186 歳月人を待たず 岁月不待人
187 賽は投げられた 大局已定；事已至此；势在必行
188 盃中の蛇影疑心暗鬼を生ず 杯弓蛇影
189 先んずれば人を制す 先下手为强，后下手遭殃
190 砂上に楼閣を築く 空中楼阁
191 鯖を読む 打马虎眼（在数量上）
192 座右の銘 座右铭
193 猿も木から落ちる 智者千虑，必有一失
194 触らぬ神に崇りなし 多一事不如少一事
195 三顧の礼 三顾茅庐
196 三十六計逃げるに如かず 三十六计走为上策
197 山上に坐して相つつ虎の倒れるを待つ 坐山观虎斗
198 山椒は小粒でもぴりりと辛い 一小粒花椒也辣得麻酥酥的。（喻）身体虽校滑却精明强干；人虽校滑亦不可轻侮
199 三寸の舌に五尺の身を滅ぼす 三寸之舌毁五尺之躯；祸从口中出
200 三人寄れば文殊の知恵 三个臭皮匠顶一个诸葛亮
201 三枚目 小花脸；丑角
202 自画自賛 自卖自夸
203 歯牙にも掛けない 不足挂齿
204 鹿を指してうまとなす 指鹿为马
205 鹿を遂う者は山を見ず 逐鹿者不见山；（专心求利，不顾其他）
206 自業自得 自业自得；自作自受；自食其果
207 地獄の沙汰も金次第 有钱可使鬼推磨
208 地獄耳 1）过耳不忘 2）耳朵尖；耳朵尖（很快得知别人的秘密等）
209 事実は小説よりも奇なり 事实比小说还离奇
210 地震雷火事親父 四大可怕：地震打雷失火父丧
211 親しき中にも礼儀あり 亲兄弟明算账
212 舌の根も乾かぬうち 话刚说完；言犹在耳
213 舌を巻く 1. 咋舌；非常惊讶；惊讶；惊叹；2. 啧啧；赞叹不已
214 地団駄を踏む （悔恨，懊丧，气愤得）跺脚，跳脚
215 釈迦に説法 班门弄斧
日语常用谚语
[转帖]日本谚语俗语成语
百聞(ひゃくぶん)は一見(いっけん)に如(し)かず: 百闻不如一见
怪我(けが)の功名(こうみょう):歪打正着
青(あお)は藍(あい)より出でて藍(あい)より青(あお)し:青出于蓝而胜于蓝
青菜(あおな)に塩(しお):垂头丧气
光陰矢(こういんや)の如(ごと)し:光阴似箭
一年(いちねん)の計(けい)は元旦(がんたん)にあり:一年之计在于春
雨(あま)だれ石(いし)を穿(うが)つ:滴水穿石
石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん):功到自然成
空(あ)き樽(だる)は音高(おとたか)し:满瓶不响，半瓶叮当
足下(あしもと)に火(ひ)がつく: 火烧眉毛
一(いち)を知(し)り二(に)を知(し)らず:只知其一，不知其二
一葉落(いちようお)ちて天(てん) 下(した)の秋(あき)を知(し)る:一叶知秋
後(あと)の祭(まつ)り:马后炮
当(あ)たらずといえども遠(とお)からず:八九不离十
朝顔(あさがお)の花一時(はないちじ):昙花一现
歳月人(さいげつじん)を待(ま)たず:岁月不待人
子(こ)をもって知(し)る親(おや)の恩(おん):养子方知父母恩
子(こ)を知(し)ること父(ちち)に如(ごと)くはなく:知子莫若父
転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ):未雨绸缪
策士策（さくしさく）に溺（おぼ）れる:聪明反被聪明误
触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たたり）りなし:多一事不如少一事
千里(せんり)の堤(つつみ)も蟻(あり)の穴(あな)から:千里之堤溃于蚁穴
すべての道(みち)はローマに通(つう)ず: 条条道路通罗马
人口(じんこう)に膾炙(かいしゃ)する: 脍炙人口
笑中(しょうちゅう)に刀(とう)あり: 笑里藏刀
住(す)めば都(みやこ): 久居则安
捨(す)てる神(かみ)あれば助(たす)ける神(かみ)あり: 天无绝人之路
栴檀(せんだん)は双葉(ふたば)より芳(かんば)し: 英雄出少年
大根(だいこん)を正宗(まさむね)で切(き)るなかれ: 宰鸡焉用牛刀
前門(ぜんもん)の虎(とら)、後門(こうもん)の狼(おおかみ): 前门拒虎，后门进狼 千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)より起(お)こる: 千里之行，始于足下
笑中(しょうちゅう)に刀(とう)あり: 笑里藏刀
雀(すずめ)の涙(なみだ): 微乎其微
高嶺(たかね)の花(はな): 可望而不可及
立(た)て板(いた)に水(みず): 口若悬河
赤貧(せきひん)洗(あら)うが如(ごと)し: 一贫如洗
前者(ぜんしゃ)の覆(くつがえ)るは後車(こうしゃ)の戒(いまし)め: 前车之覆，后车之鉴
備(そ