《说说朱生豪的翻译》阅读

《说说朱生豪的翻译》阅读篇一

《独坐轩记 桑悦》阅读答案及翻译

独坐轩记 桑悦

予为西昌校官，学圃中筑一轩，大如斗，仅容台椅各一，台仅可置经史数卷。宾至无可升降，弗肃以入，因名之曰独坐。

予训课之暇，辄憩息其中，上求尧舜、禹汤、文武、周公、孔子之道，次窥关闽濂洛数君子之心①，又次则咀嚼《左传》、荀卿、班固、司马迁、扬雄、刘向、韩柳欧苏曾王之文，更暇则取秦汉以下古人行事之迹，少加褒贬，以定万世之是非。优哉悠哉，以永终日。轩前有池半亩，隙地数丈，池种芰荷，地杂植松桧竹柏。

予坐是轩，尘坌不入，胸次日拓，又若左临太行，右挟东海，而荫万间之广厦也。且坐惟酬酢千古②，遇圣人则为弟子之位，若亲闻训诲；遇贤人则为交游之位，若亲接膝而语；遇乱臣贼子则为士师之位，若亲降诛罚于前。坐无常位，接无常人，日觉纷挐纠错，坐安得独？虽然，予之所纷絮纠错者，皆世之寂寞者也。而天壤之间，坐予者寥寥，不谓之独，亦莫予同。作《独坐轩记》。

【注释】①关闽濂洛：指宋代理学的主要学派，其代表人物为关中张载，闽中朱熹、濂溪周敦颐、洛阳程颢程颐。②酬酢：宾主相互敬酒。为古礼仪的一种。

21．我们在高中教材中学习过的记体文言作品有：《 》和《 》。（2分）

22．桑悦给自己的书房命名为独坐的原因是 。（用自己的话概括）（2分）

23．第二段画线句对独坐轩周围景物描写的作用是什么？（2分）

24. 对第三段尘坌不入，胸次日拓，又若左临太行，右挟东海一句理解正确的一项是（ ）。（3分）

A．作者心无杂念、胸怀开阔是因其将家安置在太行山脚、东海之滨。

B．如果能够来到太行山、面朝东海，那么就可以摈弃世俗烦扰之事。

C．作者心中没有俗念，并想象自身处于太行山和东海，故心胸开阔。

D．作者不想凡俗之事，心胸越来越开阔，就像左靠太行，右对东海。

25．作者在文中说予之所纷絮纠错者，皆世之寂寞者也，那么你觉得作者寂寞吗？为什么？（3分）

参考答案：

21．《黄州快哉亭记》、《游褒禅山记》、《石钟山记》（任意写出2个即得2分）

22．书房空间很小，仅可置放一张桌子、一把椅子，供自己独自使用；宾客来了都无法接待（2分，意思对即可）。

23．描写渲染一种清幽闲雅的氛围（1分），衬托出作者独坐轩中的悠闲之情（1分）。

24．D。（3分）

25．此题可以开放思考，言之成理即可。

参考答案一：不寂寞（1分）。理由是：虽然自古圣贤皆寂寞，但作者却可以在独坐中终日与书中人物晤对，充满了精神交流，自然不感寂寞。（2分）

参考答案二：寂寞（1分）。理由是：作者只能独自和古书为伴，寻求精神慰藉，而在现实世界中，他却没有可以交流的朋友。（2分）

【译文】我担任西昌校官时，在菜园子里建了个小屋，像斗大小，只能容下一方案子，一张椅子，案上只能摆放几卷经书史册。客人来时无法打拱作揖，不恭敬地让他进来。于是就命名它叫独坐。

我训课督学的空闲，就在其中休息，首先探究尧舜、禹汤、文武、周公、孔子的治世大道，其次学习关中张载，闽中朱熹、濂溪周敦颐、洛阳程颢程颐各位君子的理学思想。再次就品味《左传》、荀卿、班固、司马迁、扬雄、刘向、韩愈、柳宗元、欧阳修、苏轼、曾巩、王安石的文章，再有空闲就选秦汉以来古人的事迹，稍加评论，来论定万世的是非，悠哉悠哉，以此度日。小屋前面有半亩水池，几丈空地，池塘里种有菱角荷花，土地上错杂种植着松树、桧树、竹子、柏树。{《说说朱生豪的翻译》阅读}.

我坐在这个屋子里，俗念不入心，胸怀一天天开阔，就好像是左边靠近太行山，右边面对东海，遮掩着万间的大房子。而且坐在这里只是应酬着古今之人：遇到圣人，那么就身居弟子的位置，像是亲耳聆听教诲；遇到贤人，那么就身居朋友的位置，像是亲自促膝而谈；遇到乱臣贼子，那么就身处刑官的位置，好像亲自当面给予惩罚。身处不固定的位置，接触到确定的人，每天感到纷繁交错，坐在那里怎么能觉得孤独呢？虽然这样，可我所感到纷繁交错的，都是世上寂寞的人。而在天地之间，像我这样独坐的人很少，（即便）不说是孤独，也没有人和我一样。就写下了《独坐轩记》。

《说说朱生豪的翻译》阅读篇二

《甄彬还金(8分)》阅读答案及翻译

甄彬还金（8分）

齐有甄彬者，有器业①。尝以一束苎②于荆州长沙西库质钱。后赎苎，于束中得金五两，以手巾裹之。彬得金，送还西库。道人大惊曰：近有人以金质③钱，时遽未之录。尔乃能见归，恐古今未之有也。辄以金之半酬，往复十余，彬毅然不受。

彬后为郫④令，将行，辞太祖。时同列五人，上诫之以廉慎。至于彬，独曰：卿昔有还金之美，故不复以此诫也。（选自北宋《太平广记》）

【注释】①器业：高尚的品质和出色的才能、度量。②苎：zh，即苎麻，多年生草本植物。③质：抵押借货。④郫：p，地名，今四川成都西郊郫县。

22. 解释下列语句中加点的词。（3分）{《说说朱生豪的翻译》阅读}.

①尝以一束苎于荆州长沙西库质钱（ ）

②以手巾裹之（ ）{《说说朱生豪的翻译》阅读}.

③辄以金之半酬（ ）

23. 用现代汉语写出下面句子的意思。（2分）

卿昔有还金之美，故不复以此诫也。

24. 从文中你看到甄彬是一个怎样的人？（3分）

参考答案：语文网

22.(1)曾经 (2)用 (3)就

23. 你昔日有还金的美名，所以不再以此告诫你了。

24.拾金不昧、诚信、廉洁谨慎。

参考译文：

齐国有一个叫甄彬的人，很有度量。他有一次用一束苎麻到荆州长沙西库作抵押换钱，后来赎回苎麻，在苎麻里发现用一条手巾包着的五两金子。甄彬得到金子后送还西库。管理西库的人非常吃惊，说：早先有人用金子抵押换钱。当时仓促未能记录下这件事，你却能在见到后归还，恐怕是从古到今都没有这样的事。于是用一半金子作为酬谢并让甄彬把名字详细的告诉他，两人往复推辞了十多次，甄彬坚决不肯接受。后来甄彬被任命为郫县县令，将要去上任之前，去向太祖皇帝辞行，同去辞行的有五人。太祖皇帝告诫一定要廉洁谨慎，唯独对甄彬说：你昔日有还金的美名，所以不再以此告诫你了。

《说说朱生豪的翻译》阅读篇三

《甄彬还金》阅读答案及翻译

甄彬还金（8分） 齐有甄彬者，有器业①。尝以一束苎②于荆州长沙西库质钱。后赎苎，于束中得金五两，以手巾裹之。彬得金，送还西库。道人大惊曰：“近有人以金质③钱，时遽未之录。尔乃能见归，恐古今未之有也。”辄以金之半酬，往复十余，彬毅然不受。 彬后为郫④令，将行，辞太祖。时同列五人，上诫之以廉慎。至于彬，独曰：“卿昔有还金之美，故不复以此诫也。”（选自北宋《太平广记》） 【注释】①器业：高尚的品质和出色的才能、度量。②苎：zhù，即苎麻，多年生草本植物。③质：抵押借货。④郫：pí，地名，今四川成都西郊郫县。 22. 解释下列语句中加点的词。（3分） ①尝以一束苎于荆州长沙西库质钱（ ） ②以手巾裹之（ ） ③辄以金之半酬（ ） 23. 用现代汉语写出下面句子的意思。（2分） 卿昔有还金之美，故不复以此诫也。 24. 从文中你看到甄彬是一个怎样的人？（3分） 参考答案： 22.(1)曾经 (2)用 (3)就 23. 你昔日有还金的美名，所以不再以此告诫你了。 24.拾金不昧、诚信、廉洁谨慎。 参考译文： 齐国有一个叫甄彬的人，很有度量。他有一次用一束苎麻到荆州长沙西库作抵押换钱，后来赎回苎麻，在苎麻里发现用一条手巾包着的五两金子。甄彬得到金子后送还西库。管理西库的人非常吃惊，说：“早先有人用金子抵押换钱。当时仓促未能记录下这件事，你却能在见到后归还，恐怕是从古到今都没有这样的事。”于是用一半金子作为酬谢并让甄彬把名字详细的告诉他，两人往复推辞了十多次，甄彬坚决不肯接受。后来甄彬被任命为郫县县令，将要去上任之前，去向太祖皇帝辞行，同去辞行的有五人。太祖皇帝告诫一定要廉洁谨慎，唯独对甄彬说：“你昔日有还金的美名，所以不再以此告诫你了。”

《说说朱生豪的翻译》阅读篇四

《胡宿,字武平》阅读答案及翻译

阅读下面的文言文，完成4-7题。{《说说朱生豪的翻译》阅读}.

胡宿，字武平，常州晋陵人，宿为人清谨忠实，内刚外和。登第，为扬子尉，县大水，民被溺，令不能救，宿率公私船活数千人。以荐为馆阁校勘，进集贤校理。通判宣州，囚有杀人者，特抵死，宿疑而讯之，囚惮箠楚不敢言。辟左右复问，久乃云：旦将之田，县吏缚以赴官，莫知其故。宿取具狱繙阅，探其本辞，盖妇人与所私者杀其夫，而执平民以告也。知湖州，前守滕宗谅大兴学校，费钱数十万。宗谅去，通判、僚吏皆疑以为欺，不肯书历。宿诮之曰君辈佐滕候久矣，苟有过，盍不早正？乃俟其去而非之，岂昔人分谤之意乎? 坐者大惭谢。其后湖学为东南最，宿之力为多。筑石塘百里，捍水患，民号曰胡公塘，而学者为立生祠。唐介贬岭南，帝遣中使护以往。宿言：事有不可测，介如不幸道死，陛下受杀直臣之名。帝悟，追还使者。泾州卒以折支不时给，出恶言，且欲相扇为乱。既置于法，乃命劾三司吏。三司使包拯护弗遣。宿曰：泾卒固悖慢，然当给之物，越八十五日而不与，计吏安得为无罪？拯不知自省，公拒制命，纪纲益废矣。拯惧，立遣吏。

拜枢密副使。曾公亮任雄州，赵滋颛治界河事。宿言于英宗曰：忧患之来，多藏于隐微，而生于所忽。自滋守边，北人捕鱼伐苇，一切禁绝，由此常与斗争。南北通好六十载，内外无患，近年边遽来上，不过侵诬尺寸，此城砦之吏移文足以辨诘，何至于兴甲兵哉？今搢绅中有耻燕蓟外属者，天时人事未至，而妄意难成之福。愿守两朝法度，以惠养元元，天下幸甚。宿以老，数乞谢事。治平三年，罢为观文殿学士、知杭州。明年，以太子少师致仕，未拜而薨，年七十二。赠太子太傅，谥曰文恭。

【注】①折支：军饷。 ②颛：通专。

（选自《宋史卷三百一十八列传第七十七》，有删节）

4．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A．辟左右复问 辟：使避开

B．宿取具狱繙阅 具：准备

C．而执平民以告也执：捉住。

D．筑石塘百里，捍水患 捍：抵御。

5．下列句子中，全都直接表现胡宿尽职为民的一组是（3分）

①宿率公私船活数千人 ②宿取具狱繙阅，探其本辞

③介如不幸道死，陛下受杀直臣之名 ④筑石塘百里，捍水患

⑤既置于法，乃命劫三司吏 ⑥愿守两朝法度，以惠养元元

A．①③⑥ B．②④⑤ C．①②④ D．②③⑤

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．胡宿办案慎重，讲究方法。他在宣州做通判时，遇到一个将囚犯判为死刑的案子，经过单独审问，并查阅案宗，终于弄清事情真相，原来是一桩冤案。

B．胡宿为官刚正，对错误敢于批评。湖州前任太守花巨资兴办学校，下属官员当时不说什么，待其离任后则怀疑其中有欺，胡宿对他们进行了严厉责备。

C．胡宿客观公正地看待问题，正直敢言。泾州士兵因军饷迟发煽动作乱，胡宿认为士兵确实有罪，而有关官员和庇护三司吏的包拯也有罪，应一并处罚。

D．胡宿洞察事物，明辨事理。赵滋担任守边官员以来，因一些小事南北不断发生摩擦，对此，胡宿主张外和，由地方官员用文书向对方辨明即可，不必动用武力。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）君辈佐滕侯久矣，苟有过，盍不早正?

（2）今搢绅中有耻燕蓟外属者，天时人事未至，而妄意难成之福。

参考答案：

4.B（具：全部）

5．C（③表现胡宿心思细密，为帝着想；⑤不属于胡宿的行为。）

6.C（泾州士兵想相互煽动作乱，不是已经作乱；应一并处罚文中无信息。）

7.（1）（5分）你们辅佐滕侯很长时间了，如果他有过错，为什么不及早指出纠正呢？{《说说朱生豪的翻译》阅读}.

（每分句1分，句意顺畅2分；关键词君辈苟盍正译错一个扣1分。）

（2）（5分）如今官员中有人耻于燕蓟之地被敌人占据，（但）天时人事的条件还不具备（或：时机不成熟），却妄想（胡乱地图谋）难以成功的收复失地的事。

（每分句1分，句意顺畅2分；关键点搢绅未至妄意难成之福译错一处扣1分。）

附：文言文参考译文

胡宿，字武平，常州晋陵人。胡宿为人清白谨慎，忠诚老实，内心坚强，外表平和。中举后任扬子县尉。县里发生水灾，老百姓被淹死（不少），县令不能拯救，胡宿带领公私船只救活了数千人。凭他人推荐做了馆阁校勘，后升任集贤校理。任宣州通判时，有一个杀人的囚犯

将被处死，胡宿怀疑判决有误而重新审讯，囚犯害怕受刑不敢翻供。胡宿让周围的人避开后又问，很长时间后囚犯才说：我早晨将要往田里劳动，县吏把我绑到这里，我还不知道是什么原因。胡宿拿来全部案卷（诉状）查看，仔细探究原来的记录，原来是一个妇女与奸夫合谋共同杀害了她的丈夫，却捉住这个农民来诬告他。

（后）任湖州知州。前任太守滕宗谅大办学校，耗费几十万钱。宗谅离任后，下属官员都怀疑滕宗谅有贪污行为，却不肯如实地记录下来。胡宿责问他们说：你们辅佐滕宗谅很久了，如果他有过错，为什么不早点指出纠正呢？却等他离开后便指责他，这难道是古人批评指责人的意思吗？在座的人很惭愧地道歉。这以后湖州的学校是东南地区办得最好的，胡宿出力最多。（曾经）修筑石塘百里，抵御水患，老百姓称之为胡公塘，文人们为他修建了生祠。唐介被贬逐到岭南，皇上派中使护送他前往。胡宿说：事情有不可预料之处，唐介如果不幸死在路上，陛下就要蒙受杀死耿直大臣的罪名。皇上明白过来，让人追回了护送的使者。泾州的士兵因为军饷发放不及时，放出坏话，并且想相互煽动叛乱。（朝廷）已经对想谋反的人进行了制裁，又下令弹劾（与此事相关的）三司吏。三司使包拯保护属吏不予追责。胡宿说：泾州士兵确实大逆不道，然而应该给的东西，超过八十五天还不给，管理人员怎么能无罪呢？包拯不知自我省察，公然抗拒皇帝命令，法纪更加无用了。包拯害怕了，立即查办三司吏。

胡宿又被授任为枢密副使。曾公亮掌管雄州，赵滋专门管理宋辽界河之事。胡宿对英宗说：忧患来的时候，大多隐藏在隐蔽细小的地方，发生在人们疏忽的地方。自从赵滋驻守边防以来，北地的人捕鱼割苇草都被禁止，因而常常发生争斗。南北通好六十年了，内外都安宁，近年来边界纠纷急剧上升，不过是侵占尺寸之地的小事，这是城寨小吏相互通信就足以辨别清楚的，何至于大动干戈呢？现在官员中有些人耻于燕蓟被辽人占据，（但）天时人事的条件还不具备，却妄想难以成功的收复失地的事。希望能坚守两朝的法度，以使人民休养生息，天下就非常幸运了。胡宿因为年纪大，几次提出退休。治平三年，退去枢密副使一职做了观文殿学士，杭州知府。第二年，以太子少师身份退休，没来得及向皇上谢恩就死了，时年七十二岁。

《说说朱生豪的翻译》阅读篇五

《杨邦乂,字唏稷》阅读答案及翻译

阅读下面的文言文，完成4-7题。

杨邦乂，字唏稷，吉州吉水人。少处郡学，目不视非礼，同舍欲隳其守，拉之出，托言故旧家，实娼馆也。邦乂初不疑，酒数行，娼女出，邦乂愕然，疾趋还舍，解其衣冠焚之，流涕自责。博通古今，以舍选登进士第，遭时多艰，每以节义自许。历婺源尉，蕲、庐、建康三郡教授，改秩知溧阳县。会叛卒周德据府城，杀官吏。邦乂立县狱囚赵明于庭，欲诛之，因谕只，曰：尔悉里中豪杰，诚能集尔徒为邑人诛贼，不惟宥尔罪，当上功畀爵。明即请行，邦乂饮之卮酒，使自去。越翼日，讨平之。

建炎三年，金人至江上。高宗如浙西，留右仆射杜充为御营使，驻扎建康，命韩世忠、王燮诸将悉听充节制。充性酷而无谋，士心不附。渡冈沙，充遣陈淬等及金人战于马家渡。自辰至未，战数合，胜负未决。燮拥兵弗救，淬被擒，燮兵遁，充率麾下数千人降。金人济江，鼓行逼城。时李槐以户部尚书董军饷，陈邦光以显谟阁直学士守建康，皆具降状，逆之十里亭。金帅完颜宗弼既入城，槐、邦光率官属迎拜，惟邦乂不屈膝，以血大书衣裾曰：宁作赵氏鬼，不为他邦臣。宗弼不能屈。翼日，遣入说邦乂，许以旧官。邦乂以首触柱础流血，曰：世岂有不畏死而可以利动者？速杀我。翼日，宗弼等与槐、邦光宴堂上，立邦乂于庭，邦乂叱槐、邦光曰：天子以若捍城，敌至不能抗，更与共宴乐，尚有面目见我乎？有刘团练者，以幅纸书死活二字示邦乂曰：若无多云，欲死趣书死字。邦乂奋笔书死字，金人相顾动色，然未敢害也。已而宗弼再引邦乂，邦乂不胜愤，遥望大骂曰：若女真图中原，天宁久假汝，行磔汝万段，安得污我!宗弼大怒，杀之，剖取其心，年四十四。事闻，赠直秘阁，赐田三顷，官为敛葬，即其地赐庙褒忠，谥忠襄，官其四子。

（节选自《宋史杨邦乂传》，有改动）

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）

A．同舍欲隳其守 隳：毁坏

B．诚能集尔徒为邑人诛贼 徒：徒党，同一类入

C．皆具降状，逆之十里亭 逆：叛逆

D．若女真图中原，天宁久假汝 假：给予帮助

5．以下各组句子中，全都直接表明杨邦义节义品性的一组是（3分）

①少处郡学，目不视非礼 ②邦乂饮之卮酒，使自去

③惟邦乂不屈膝 ④立邦乂于庭

⑤邦乂奋笔书死字 ⑥即其地赐庙褒忠，谥忠襄

A．①②③ B．②③④ C．③④⑤ D．④⑤⑥

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）

A．杨邦乂在郡里求学时，被同学托言是到故友家而被骗到娼馆，酒行了几遍后才知道真相，先是惊愕，后马上快步回到宿舍，脱下衣服帽子烧掉，痛哭流涕深深自责。

B．杨郭乂做溧阳知县时，为对付占府城杀官吏的叛卒周德而对犯人赵明恩威并施，在杨邦乂赦罪报功封爵的许诺下，赵明第二天就主动请缨，几天时间，就平定了叛乱。

C．宋朝将领在金兵面前或逃或败或降，使得金兵渡过长江直逼建康城；宋朝大臣们也屈膝迎拜金帅完颜宗弼；而杨邦乂却在衣襟上写下血书，表达誓死效忠大宋的决心。

D．宗弼软硬兼施，又用许诺恢复杨邦乂原有的官职来诱降他，杨邦乂不为所动，抱定必死的决心，即使如此，金人也不敢加害他，后来他又怒骂宗弼，才被杀死并剖心。

7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）邦乂立具狱囚赵明于庭，欲诛之，因谕之。（5分）

（2）天子以若捍城，敌至不能抗，更与共宴乐，尚有面目见我乎！（5分）

参考答案：语文网

4．3分。C（迎接）

5．3分。A（①③⑤表明其节 （气节，操守） ②表明其义， ④是敌人的行为，⑥是对邦乂节义的褒扬，不是直接）

6．3分。B．第二天有误，应该是当即行动，另过了几天，也与原文的越翼日（过了第二天）不符。

7．（1）5分。邦乂让县里监狱中的囚犯赵明站立在院子里，（本）想要杀掉他，（却又）趁机告诉他。（立，使动用法1分，庭 1分，之1分，因1分，谕1分，告诉，劝谕，劝告。）

（2）5分。天子用你们守卫城池，敌人来了你们不能抵抗，反与敌人一起宴饮玩乐，还有脸见我吗？（以1分，依靠，用；若1分；捍1分；与共宴乐，省略句1分，面目1分）

附译文：

杨邦乂（乂：y，1．治理，安定；2．贤才），字晞稷，吉州吉水人。邦乂少时在郡学，眼睛不看有违于礼义的东西，同学想毁坏他的操守，拉他出去，托言是故友家，其实是妓女馆。邦乂开始没有怀疑，酒行了几遍，妓女出来了，邦乂陡然一惊，快步回到舍宿，脱下衣服帽子烧掉，痛哭流涕自我责斥。博通古今，以上舍资格登进士第，遭逢时事多艰难，每每以气节忠义自许。历任婺源县尉，蕲州、庐州、建康三郡教授，改官秩知溧阳县。恰逢叛兵周德

占据府城，杀害官吏。邦乂让县里监狱中的囚犯赵明站立在院子里，（本）想要杀掉他，（却又）趁机告诉他，说:你熟悉乡里的豪杰，如确实能聚集你的同党替县里百姓诛杀盗贼，不但宽宥你的罪行，而且还可上报功劳赐封官爵。赵明马上请求行动，邦乂给他一大杯酒让他喝，接着让他自己离去。过了第二天，就讨平了叛兵。建炎三年（1129），金人到达长江上，高宗去浙西，留下右仆射杜充为御营使，驻扎在建康，命令韩世忠、王燮诸将都听杜充节制。杜充性情残酷而且无谋，军心不附。渡冈沙河后，杜充派遣陈淬等人与金人战于马家渡。从辰时到未时，双方多次交战，不分胜负。王燮拥兵不去援救，陈淬被金人擒获，王燮的军队逃跑，杜充率领部下几千人投降。金人渡过长江，击鼓前进直逼建康城。当时李棁（zhuō）以户部尚书的身份监督军饷，陈邦光以显谟阁直学士的身份驻守建康，都写好降书，在十里亭迎接金人。金人主帅完颜宗弼已进入城内，李棁、陈邦光率领下属官员迎接跪拜，只有杨邦乂不下跪，用血在衣襟上写了几个大字:宁做赵氏鬼，不为他邦臣。宗弼不能使他屈服。第二天，宗弼派人劝说邦乂，许诺恢复他原有的官职。邦乂用头碰柱子底下的石礅，鲜血直流，说: 世上难道有不怕死而可以用利惑动的吗？快点杀掉我。第二天，宗弼等人与李棁、陈邦光在厅堂上举行宴会，让邦乂站在院子里，邦乂叱骂李棁、陈邦光说:天子用你们守卫城池，敌人来了你们不能抵抗，反与敌人一起宴饮玩乐，还有脸见我吗？有个刘团练，用一幅纸写上死活二字给邦乂看，说:你不要多说话，想死赶快写死字。邦乂奋笔写上死字，金人互相看着变了脸色，但不敢加害于他。不久宗弼又拉出邦乂，邦乂不胜愤恨，远远看着宗弼大声骂道: 你们女真图谋中原，上天岂会长久帮助你，定将把你碎尸万段，你怎么能玷污我!宗弼大怒，杀害邦乂，剖肚取出他的心脏，时年四十四岁。事情被朝廷听到，赠他直秘阁，赐给田地三顷（三百亩），官府为他殓尸下葬，就其葬地赐庙号褒忠，谥号忠襄，授予他的四个儿子官职。

《说说朱生豪的翻译》阅读篇六

《好问则裕,自用则小》阅读答案(附翻译)

好问则裕，自用则小

石琚以年老衰病固辞，上曰：“朕知卿年老，勉为朕留，俟一二年，朕将思之。”上谓宰臣曰：“朕为天子，未尝敢专行独断，每事遍问卿等，可行则行之，不可则止也。”琚与平章政事唐括安礼奏曰：“好问则裕，自用则小，陛下行之，天下幸甚。”居一年，复表致仕，乃许。

【注释】

①石琚：字子美，定州人，沉厚好学，博通经史、词章。②唐括安礼：本名斡鲁古，字子敬。贞元中累官临海军节度使，后官至右丞相。进封申国公。③裕：宽宏。④致仕：交还官职，即辞去官职。

【译文】

石琚以年老多病为由坚决要辞去官职，皇上说：“我了解你年龄大了，我仍然希望能为了我的缘故留职，等一二年，我会思考这个问题的。”皇上对丞相说：“我身为天子，从不敢独断专行，每件事情都要询问你们，你们认为可以做就做，不可以做就不做。”石琚和平章政事唐括安礼上奏说：“喜欢向人发问请教就显得宽宏大量，只采用自己的意见就显得气量狭小。陛下能这样做，是天下的大幸啊！”过了一年，石琚又上奏辞去官职，皇上才答应了。

【阅读训练】

1.解释加点词语的意义。

（1）石琚以年老衰病固辞

（2）好问则裕，自用则小

（3）居一年，复表致仕

（4）复表致仕，乃许

2.把下列句子译成现代汉语。

（1）朕知卿年老，勉为朕留，俟一二年，朕将思之。

(2) 好问则裕，自用则小，陛下行之，天下幸甚。

3.石琚为什么要辞官，他是一个怎样的人？

4．文中“上谓宰臣曰”一句，似乎可以删去，请说说你的看法。

【参考答案】

1．（1）坚持辞官 （2）只采用自己的意见 （3）过了 （4）答应

2．（1）我了解你年龄大了，我仍然希望能为了我的缘故留职，等一二年，我会考虑这个问题的。

（2）喜欢向人发问请教就显得宽宏大量，只采用自己的意见就显得气量狭小。

3.石琚以年老为由而辞官，是为了让贤。

从国家大局出发，不计个人得失。

4.看上去似乎与石琚辞官没有关系，然而这一句写出了皇上知人善任，而且不滥用权力。这更能说明石琚辞官也是对朝廷十分放心。因而这一句不可删去。