中阿对照阿拉伯谚语

中阿对照阿拉伯谚语篇一

极富哲理的阿拉伯短语

·谚语是人民群众口头流传的习用的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。

·谚语是民间集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。

·谚语多半在民间口语中广泛流传，表达人们丰富的社会生活经验， 反映的内容涉及到社会生活的各个方面。

·和谚语相似但又不同的有成语、歇后语、俗语、警语等。

恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。

文化？

文化是一种社会现象，它包括人们的风俗习惯、生活方式、行为准则、社会组织及其相互关系等。

文化是人们通过他们的创造活动而形成的产物。包括文学、艺术、音乐、建筑、哲学、科学技术成就等集中反映人类文明的各个方面。 文化又是一种历史现象，它是社会历史的积淀物。文化具有民族性。文化的内容通过民族形式的表现，映射出鲜明的民族色彩。

阿拉伯文化？

是对于人类文明产生重大影响的文明。

阿拉伯文化是阿拉伯民族在长期的社会经济生活中形成的思想观念、道德习俗、制度法律、生活感悟体验、物质生产生活创造发明等等综

蒙昧时期的阿拉伯文化

1 生活方式和思想观念。蒙昧时期的阿拉伯人生活方式恶劣，以劫掠为生。思想观念落后，常常酗酒，活埋女婴，思想封闭，愚昧无知。

2、文学。关于《悬诗》——蒙昧时期阿拉伯文学的古诗典范。《悬诗》在当时被公认为是诗歌的佳作，曾用金水抄于布上，悬挂在麦加的天房上，又叫作《描金诗》，《项圈诗》等，后来被人们记于心中。《悬诗》代表了蒙昧时期阿拉伯文学的最高成就，成为阿拉伯古典诗歌的典范，对以后阿拉伯诗歌的发展产生了深远的影响。

3、政权的建立。蒙昧时期阿拉伯处于四分五裂的局面，各部战争不断，政权分裂。

伊斯兰时期的阿拉伯文化

1、生活方式和思想观念的转变。而伊斯兰时期人们的思想观念发生了重大的转变，由崇拜众多的偶像转为崇拜真主安拉，提倡人人平等的社会，并改掉了蒙昧时期不合理的生活方式和生存方式。

2 由《悬诗》到《古兰经》。《悬诗》为蒙昧时期阿拉伯文化的结晶，《古兰经》为伊斯兰时期阿拉伯文化的核心。由《悬诗》到《古兰经》，阿拉伯文化又经历了一次新的洗礼，其文学本质得到了进一步的升华。

《古兰经》比《悬诗》对阿拉伯文化的影响更为深刻，价值更高。 3 政权的建立——由分裂到统一，由战乱到和平 在伊斯兰时期建立了统一的政权，由四大哈里发统治，结束了各部之间饿战争，阿拉伯社会逐渐稳定和平。

4 学术……发展与进步。

蒙昧时期仅是文学上单纯的诗歌作品，而在伊斯兰时期产生了经注学，语法学等各类学科。阿拉伯学术活动有所发展和进步。

阿拉伯文化形成与辉煌的成就

7世纪，随着伊斯兰教的诞生和传播，萌生了阿拉伯-伊斯兰文化。经过阿拉伯人的倭马亚、阿拔斯、法特梅和西班牙后倭马亚诸王朝各时期的持续发展，阿拉伯文化趋于成熟，并达到了世界的前列。

阿拉伯文化通过西班牙和西西里岛传入欧洲，曾对14世纪欧洲掀起的文艺复兴运动产生过有益的影响。大马士革、巴格达、开罗和西班牙的科尔多瓦被认为是世界著名的阿拉伯文化城市。

阿拉伯文化的组成

阿拉伯文化大致由三部分构成：①包括古代阿拉伯在内的闪族文化，如闪族神话、传说、故事和阿拉伯诗歌、散文、谚语、习俗、礼仪等。 自18世纪，阿拉伯半岛南也门古代阿拉伯王国，诸如麦因、赛伯伊的发现，使阿拉伯古代文化有文字记载的历史上溯至公元前1000年。赛伯伊王国于公元前7世纪修建的马里卜水坝，被认为是古代水利工程的杰出代表之一。在《圣经》和《古兰经》中均记述了麦因、赛伯伊等古代阿拉伯人的活动情况。

②7世纪创立的伊斯兰教文化。如古兰经、古兰经经注学、圣训、圣训学、教义学、教法学、礼拜、罢斋、开斋、朝觐、宗教节日、清真寺建筑等。

③希腊、罗马、波斯、印度等外来文化。如希腊的古典哲学、几何学，拜占庭制度、基督教教义学、罗马法典，古叙利亚和埃及亚历山大学派的炼金术、科学研究，波斯的文学、艺术，印度的数学、天文学、医学和中国的造纸、火药、印刷术等。

中世纪阿拉伯穆斯林以伊斯兰精神为核心和导向，使上述三部分文化融会贯通，在9世纪中叶后创建了伊斯兰宗教学、哈里发行政制度、伊斯兰法典、伊斯兰艺术、阿拉伯哲学、书法、医学、数学、天文学、物理学、化学等在中世纪富有个性的阿拉伯文化体系。

（二）阿拉伯谚语&阿拉伯文化

在伊斯兰教产生前，阿拉伯人中就已流传着许多谚语，阿拉伯语中谚语称为“麦桑”原意为“比喻”，后来专指谚语。

民间流行的谚语，可以表示一个民族的文化程度和民俗风情。

阿拉伯谚语流传于穆斯林社会的一种短小精悍的文学形式，由于语句简单，通俗易懂，及反映穆斯林日常生活的一些现象，也说明了深刻的自然和社会哲理，因此深受穆斯林喜爱，从而在伊斯兰社会迅速发展。

阿拉伯谚语在表示民族的思想生活方面，比诗歌更为具体，因为诗歌是较搞层次的表达，而不是一般平民的产物；诗人大抵经过一番思考，在用诗歌所必须的、经过千锤百炼的文辞形式表达出来。谚语则不然，它产生于民间，表达大众思想；语言朴素，大多未加修饰。故阿拉伯人称谚语为“人民之声”。

阿拉伯各部落各地区之间，有着不同的谚语，从事农耕的部落，其谚语大都与农事有关。

从事商业的民族，其谚语大多与商业有关；古来西部落的谚语大都与

中阿对照阿拉伯谚语篇二

中英谚语对照

中英谚语对照

1. 红白喜事weddingsand funerals

2. 鸡皮疙瘩gooseflesh

3. 小菜一碟apiece of cake

4. 受青睐的人ablue-eyed boy

5. 凡人皆有得意日。Everydog has his/its day

6. 吃一堑，长一智。Experienceteaches.

7. 心有灵犀一点通。Mindacts upon mind.

8. 一叶障目，不见泰山。Onecloud is enough to eclipse all the sun.

9. 富贵无常Richeshave wings.

10. 三思而后行。Scoretwice before you cut once.

11. 老马识途Sensecomes with age.

12. 先当学生，后当先生Throughobedience learn to command.

13. 熟能生巧workmakes the workman.

14. 海纳百川allrivers run into sea.

15. 种瓜得瓜，种豆得豆。Asa man sows, so he shall reap.

16. 不怕慢，单怕站betterlate than never.

17. 血债血偿Bloodwill have blood.

18. 萝卜青菜，各有所爱Everyman has his hobbyhorse.

19. 棋逢对手Diamondscut diamonds.

20. 眼不见，心为outof sight, out of mind.

21.有钱能使鬼推磨。All things areobedient to money.

22.有情人终成眷属。All shall be well,Jack shall have Jill.

23.趁热打铁Strike while the ironis hot.

24.千里之行始于足下。A journey of athousand miles begins with a single step.

25.守得云开见月明。Every cloud has asilver lining.

26.少壮不努力，老大徒伤悲。an idle youth, a needyage.

27.一朝被蛇咬，十年怕井绳。A burnt child dreadsthe fire.

28.塞翁失马,焉之非福。Afflictions are sometimesblessings in disguise.

29.患难见真情。A friend in need is afriend indeed.

30.善始者善终。A good beginning makesa good ending.

中阿对照阿拉伯谚语篇三

中英谚语对照

中英谚语对照

1. 红白喜事weddingsand funerals

2. 鸡皮疙瘩gooseflesh

3. 小菜一碟apiece of cake

4. 受青睐的人ablue-eyed boy

5. 凡人皆有得意日。Everydog has his/its day

6. 吃一堑，长一智。Experienceteaches.

7. 心有灵犀一点通。Mindacts upon mind.

8. 一叶障目，不见泰山。Onecloud is enough to eclipse all the sun.

9. 富贵无常Richeshave wings.

10. 三思而后行。Scoretwice before you cut once.

11. 老马识途Sensecomes with age.

12. 先当学生，后当先生Throughobedience learn to command.

13. 熟能生巧workmakes the workman.

14. 海纳百川allrivers run into sea.

15. 种瓜得瓜，种豆得豆。Asa man sows, so he shall reap.

16. 不怕慢，单怕站betterlate than never.

17. 血债血偿Bloodwill have blood.

18. 萝卜青菜，各有所爱Everyman has his hobbyhorse.

19. 棋逢对手Diamondscut diamonds.

20. 眼不见，心为outof sight, out of mind.

21.有钱能使鬼推磨。All things areobedient to money.

22.有情人终成眷属。All shall be well,Jack shall have Jill.

23.趁热打铁Strike while the ironis hot.

24.千里之行始于足下。A journey of athousand miles begins with a single step.

25.守得云开见月明。Every cloud has asilver lining.

26.少壮不努力，老大徒伤悲。an idle youth, a needyage.

27.一朝被蛇咬，十年怕井绳。A burnt child dreadsthe fire.

28.塞翁失马,焉之非福。Afflictions are sometimesblessings in disguise.

29.患难见真情。A friend in need is afriend indeed.

30.善始者善终。A good beginning makesa good ending.

中阿对照阿拉伯谚语篇四

阿拉伯谚语中的骆驼 论文写作

阿拉伯谚语中的骆驼

首先要闸明的是.本文阿语"谚语"的概念与汉语中的"谚语" 概念有所不同. 它指由思考与经验得出，言简意赅.在生活中广为流传的警句和名言。阿拉伯谚语言简意赅，字字珠玑，内容不仅丰富多彩，而且思想性强，富有哲理。

享有“沙漠之舟”和“沙海之王”美誉的骆驼，绝对是沙漠中的主宰。说起来，骆驼的确“其貌不扬”，它的长相怪模怪样，脸似猴，腿似鸡，脖子像龙，耳像牛，唇像兔，有些不伦不类的，但憨厚朴实状远在其它动物之上。骆驼走起路来不紧不慢的，一步一步地踏踏实实，让人想起坚韧不拔之类的形容词。骆驼浑身是宝，驼奶可以喝，驼肉可以吃，驼皮可以御寒。古时，人们骑着骆驼走大漠闯天下，骆驼为不少民族和地区间的文化交流和经济发展立下了汗马功劳。即使在交通日益发达的今天，中亚和中东一些边远地区的人们，仍以骆驼作为他们主要的交通工具。有趣的是，在印度和一些阿拉伯国家，还有骆驼部队，他们多是边境地区的巡警，每天骑着骆驼，维护特定地区居民的安全。

阿拉伯半岛上的物产有三大宝：香料、椰枣、还有就是骆驼。骆驼的价值十分重要和非常宝贵，因为骆驼浑身都是宝，驼肉可食，驼奶可饮，驼皮可制衣服，驼毛可编织斗篷和帐篷，驼尿可以做药，驼粪可以作燃料。骆驼还是半岛上经商的阿拉伯人不可缺少的帮手，是为他们运载货物的交通工具，是穿越空旷荒凉的大漠的“沙漠之舟”。骆驼不仅能吃苦，而且非常耐渴。骆驼一次饮足水后，在冬季能忍渴25天，夏季能忍渴5天。人们在茫茫的大沙漠里赶路途中，如果无水可饮，渴得受不了时，就把一根棍子插进骆驼的喉咙里，使它把胃里的水吐出来，用于解渴。骆驼的用途还不止于此。在古代阿拉伯半岛上，骆驼被用来当新娘的彩礼，凶手的赎罪金，赌博者的赌注。当时酋长的财富，均以骆驼为计算单位。

对游牧人来说，牲畜既是他们的生活所依，也是财富的象征。阿语中，有关马、羊、骆驼的名称很多。据德国人迪海默（DeHammer）统计，阿语中的骆驼及与骆驼有关的事物名称共5644个。这众多的名称可以区分骆驼的公母、年龄、品种、大小、强壮，如公、母驼总称（ريعب）、母驼（ةقانلا）、单峰驼（يبرعللامجلا）、四岁以上的公驼（لمج）、奶易枯竭的母驼（حارتملا）、强壮的母驼（ةرزاحلا）、高大、强壮的母驼（حادرسلا）、朝泉眼奔跑的骆驼（داريملا）、走在前头的骆驼（فولسلا）、走在中间的骆驼（نوفدلا）、被宰杀的骆驼（روذجلا）、用以驮物的骆驼（لولذلا）、当坐骑的骆驼（دوعقلا）等。“根据人类学的观点，某种事物或概念在一种文化中的地位越重要，有关它的词汇就越多，分类也就越细。”从阿拉伯民族对骆驼名称的分类情况，可以看出骆驼对于阿拉伯游牧社会生产和生活的影响以及与游牧人之间的密切关系。

从阿拉伯谚语涉及的领域看，可以将它划分为以下几类：反映阿拉伯人生产活动的谚语，通常这类谚语给人以忠告和经验；反映阿拉伯民族提倡的优秀品质和道德观念的谚语，通常这类谚语指引人们塑造自身，完善人格；反映民族历史事件，典故寓言的谚语，通常这类谚语为人们讲述了历史，总结了经验；反映宗教和法度规定民众履行的义务的谚语，通常这类谚语明确人民承担的责任并鼓励他们实施善举。

ةيبرعلا لاثملأا يف لبلإا

هيف يل ةقان لا رمأ اذه" رملأا مهينعي لا نيح برعلا هددري ام نمف ،فقاوملا فلتخم يف لبلإاب لثملا برعلا برض نإ نولوقيف لمجلا قنع جاجوعا نع ةيبرعلا راطقلأا نم ريثك يف ةماعلا ناسل ىلع يبرع لثم رشتنا امك ."لمج لاو همانس لمجلا ىأر ول" نويرصملا لوقيو .هسفن بويع فرعي لا ناسنلإا نأ هب دصقيو .هتبقر جاجوعا ىري لا لمجلا يف لمجلاب لثملا برضي جخ اهنم اامل هسفن بويع ىأر ول ناسنلإا نأ أأ "روفلا ىلع اهنم صلختي نأ لواحل امك .ج

حأ"لمدْهأ" لاقيف ةيادهلاو "لمقج نم ىَج نم د" لاقيف ،دقحلا

ةربلإابقثيفلمجللاوخدلثم3.财主上天堂,比骆驼穿过针眼还困难

1.反映阿拉伯人生产活动的谚语，通常这类谚语给人以忠告和经验

2.反映阿拉伯民族提倡的优秀品质和道德观念的谚语，通常这类谚语指引人们塑造自身，完善人格

3.反映民族历史事件，典故寓言的谚语，通常这类谚语为人们讲述了历史，总结了经验 一些谚语中骆驼与贾希利亚人的密切关系.甚至到了让其他民族难以理解的地步。如 ربخمهريعبيفسانلأكل "主人最了解自己的骆驼"·喻知情莫过自家人.颇像中国成语中的"知子莫如父"。没有比父亲更了解儿子的了骆驼统称

اذهيفيلمجلاويتقانلا "这件事中既没有我的母驼，也没有我的公驼".喻与某件不义之事或恶行无关。（替罪羊）公驼母驼

أومهتْعسأ "你只能辱骂他们.他们却抢了你的骆驼. 指某人只能对其敌方口头攻击لْبلإاب اودوو

而无实质损害，对方却实实在在地使他受害。ىدوأ毁灭痛打骆驼群

ْ هأ ملو ببأ مل يلب 我的骆驼不卖也不送'.喻此事与你无关，你不要有非分之想

لا قاسلا كرتي لا除非有另一头骆驼. 否则不放走〈手头的〉骆驼'喻做事谨慎。此处的اقاس اكِسْمم

骆驼被贾希亚人视为既得利益成财（心细如发或者心细于发、如履薄冰，象走在薄冰上一样等）爱惜羽毛 羽毛：比喻人的声望。比喻为珍惜自己的名声，行事十分谨慎。

出处：汉·刘向《说苑·杂言》：“夫君子爱口，孔雀爱羽，虎豹爱爪，此皆所以治身法也。” 安不忘危 在安全的时候不忘记危难。意思是时刻谨慎小心，提高警惕

ميهلانم رشا1.比患渴病的骆驼更能喝".喻喝水之多。患渴病的驼

ةيغ（一穷二白、家徒四壁，家里只有四面的اراث هل ام他没有羊更没有骆驼'.喻一无所有。 لاوةيغ

墙壁、身无长物，指除自身外再没有多余的东西、一文不名、一贫如洗等）ةقان

نح همأ م ر ةنِ اوُحلا مَدْعي لا2.骆仔离不开母驼怜爱' . 喻孩子得到母爱. 舔犊之情，舐：舔。犊：小牛。母牛舔小牛表现对它爱护。比喻对子女的疼爱。驼仔

驼奶是贾希利亚人日常饮食的一部分.也常用以待客。在日复一日的挤奶、饮奶过程中，衍生一系列有关的谚语。如:

لكل1."命运来自前世.奶汁源于于奶驼".喻事出有因。贾希利亚人把奶驼、اض ِلاحر د لكلو ِلاج ءق

奶汁与命运、前世相提并论.可见骆驼在他们心中的分量。（无风不起浪，没有风不会起波浪。比喻事情发生，总有个原因。）奶输尿管

لا لجنت روجضلا "1.不情愿地流了一罐奶".喻某人不情愿地拿出东西〈给别人〉ةبلع。不想下奶的驼奶罐

ي ىتح1."除非驼奶回到骆驼乳房里去".喻指事情绝不可能.因为挤出的驼奶决不عوضلايف ُّرَدلا بجر

可能再回到骆驼乳房里去。（朝种树，夜乘凉、麻雀下鹅蛋等，铁树开花，铁树：也叫苏铁，常绿乔木，不常开花。比喻事情根本不可能办成。）

ش，1."时而把奶挤在容器里，时而把奶挤到地上'.指人言行时对时ضرلأا يف خشو ءانلإا يف خ

错。一股奶水

贾希利亚人喝驼奶、吃驼肉.生活中须臾少不了骆驼，因此，放牧驼群是他们日常重要的工作之一.他们也由此悟出了一系列讲述人生哲理的谚语。

ىقسف ايْعر ءاسأ1."没有好好放牧骆驼.就给它饮水".喻指人一件事没做好.却又企图掩盖，结果越弄越糟（欲盖弥彰）。放牧

لأاسام بر اادْسخض？施展阴谋诡计1."把饮驼日期从五天一次定到六天一次".喻有计划地要做某事（胸有成竹，成竹：完整的竹子；胸：心里。原指画竹子时要在心里有一幅竹子[1] 的形象。后比喻做事之前早有通盘的考虑和谋划。）。此举旨在使骆驼增加耐渴力.以适应将进行的长途跋涉。

لبح هبقلأ1."把缰绳扔在骆驼肩胛上".喻信马由僵.给予充分自由。（信、由：听任。骑ىراغ ىلع ه

着马不拉缰绳，任其自由移动。骑着马无目的地闲逛。比喻随便走走。老舍《四世同堂》：“他气昏了头，不知往哪里去好，于是就信马由缰的乱碰。”）

ولا يف لا هلح ر ركذي لا لمجلا3.骆驼只有陷进泥里时才想起真主（临时抱佛脚原意为年老信佛，以求保佑，有临渴掘井之意。后因称平时无准备而事急时仓促张罗为“临时抱佛脚”，）

ةرداصلا لبلإا رث يف ض حي ىتح اذك نوكي لا1.只有待鳄蜥跟着骆驼去喝水时，此事才能实现（太لا نِ

阳从西边出来）

ااسبلإا لبق اانيلإا1.先哄驼，后挤奶，以牧人挤奶的经验为例，说明“将欲取之，必先与之，要想夺取些什么，得暂且先给些什么。指先付出代价以诱使对方放松警惕，然后找机会夺取”驯养动物

لمجلارهظ ىلعو رئبلا يف رْمتلا1.椰枣在井里，在驼背上，是说勤于浇水者，椰枣满驮载（一份耕耘，一分收获，比喻付出一份劳力就得一分收益）

جحذ سٍكاك ل هن 1.他是骆驼蹭痒的树桩，沙漠草原中，一个不起眼的枯树桩，却有很多骆驼用来ل

蹭痒，这段树桩可谓“见多识广，识：知道。见过的多，知道的广。形容阅历深，经验多”，引申为“他有远见卓识，有远大的眼光和高明的见解”树桩挠，抓

لسرمك هيف اباح لأك1.牧草葱郁，拴着驼与放开驼都一样，比喻财富遍地都是草

مارمرىذب اهيِسارُم1.骆驼在草木丰盛的地方停下了，比喻人们过上了安居乐业的生活停泊处 تقلا

هلمكوش هلكأو هذح ريعبلا1.骆驼驮的是金子，吃的是荆棘，比喻为别人当牛做马，牛、马：比

喻供人使唤的人。指被当作牛马驱使，甘心伺候别人,听从别人使唤,受人奴役的意思 مي لمج لاو ري ي ري وه لا1.他同鸵鸟一样，既非会飞之鸟，也非善驮之驼，意即“他无足轻 لح

重，足：够得上，配，值得。没有它并不轻些，有它也并不重些”

لمجلاك روبص هن 2.他像骆驼一样能忍耐，汉语中以老黄牛喻吃苦耐劳、默默奉献的精神公驼 ماع و لام ةيعبرلا حوقللا1.家有春产母驼崽，不愁吃喝与钱财母驼受孕，怀胎

راشف نم نحأ他比老母驼还慈悯，这一谚语只有在游牧生活中才能产生衰老的母驼 ريست ةلفاقلاو حبني لكلا1.狗叫挡不住驼队，对应于汉语“狂犬吠日，无碍大局”，疯狗对着太阳乱叫。比喻坏人自不量力地叫嚣或坏人诋毁好人

ريعبلا ىلع لدت ةرْعبلا1.驼粪引路找到驼队（蛛丝马迹，沿着蛛网的细丝可以找到蜘蛛的所在，按照马蹄的痕迹可以寻到马的去向。比喻细微的端绪或形迹。此为通常的解释。2、从挂下来蜘蛛的所在，从灶马爬过留下的痕迹可以查出灶马的去向。比喻与事情根源有联系的不明显的线索。语文出版社《通用成语词典》的解释：“蛛丝马迹”的“马”，指“灶马，一种穴居于柴灶旁的昆虫”。）骆驼总称

沙漠文化孕育出的阿拉伯修辞方式带有浓厚的沙漠文化特色。阿语中还有许多以沙漠事物为题而设喻的成语、谚语，他们一方面反映了古时阿拉伯游牧民族的生产、生活环境，同时也隐含着他们的认知方式和思维特征

每个民族因其生活环境，宗教信仰，风俗习惯和传统民俗等因素的差异产生了有别于其他民族的民族特殊性，进而形成本民族独具的文化特殊性，这种文化特殊性对该民族的语言具有无法抗拒的渗透力，使之呈现出具有该民族风格的语言形式。

中阿对照阿拉伯谚语篇五

中西谚语对照100句(9)

中西谚语对照100句（9）

1. All are brave when the enemy flies.

敌人遁逃时，人人皆勇士。

2. All is fish that comes to his net.

到了网中都是鱼；只要到手全都要。

3. All is well that ends well.

结果好，就一切都好。

4. All roads lead to Rome.

条条大路通罗马。

5. Always taking out the meal-tub, and never putting in, soon comes to the bottom. 取粮不储粮，桶底粮也光；坐吃山空。

6. A miss is as good as a mile.

失之毫厘，差以千里。

7. An empty bag cannot stand upright.

空袋不能直立。

8. A new broom sweeps clean.

新官上任三把火。

9. A rolling stone gathers no moss.

滚石不粘青苔；转业不积财。

10.Art is long, life is short.

艺术恒久，生命短暂。

11.A small leak will sink a great ship.

小漏沉大船。

12.A stitch in time saves nine.

一针及时省九针；一针不补，十针难缝。

13.As the wind blows, you must set your sail.

趁风启帆。

14.As we sow, so shall we reap.

种瓜得瓜，种豆得豆。

15.A valiant man's look is more than a coward's sword.

勇士的神色胜过懦夫的刀剑。

16.A vaunter and a liar are near akin.

自诩和说谎，二者正相仿。

17.Avarice blinds our eyes.

贪婪障人目。

18.A watched pot(pan) is long in boiling.

心急水不沸；盼得越切，来得越迟。

19.A wonder lasts but nine days.

新鲜事儿不久长。

20.Beard the lion in his den.

老虎头上捉虱；太岁头上动土。

21.Beauty is but skin deep.

美丽只是皮相（指：不能以貌取人）。

22.Better be the head of a dog than the tail of a lion.

宁为犬首，不作狮尾。

23.Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry.

宁作自由民之首，不为贵族之尾。

24.Between two stools one goes the ground.

脚踩两只船，早晚要落水。

25.Beware beginnings.

慎始为上。

26.Blood is thicker than water.

血浓于水（指：亲人比外人亲）。

27.Caesar's wife must be above suspicion.

身为凯撒（罗马大将）妻，必须无可疑（指：与伟大的人物交往的人不可有秽名）。

28.Charity begins at home, but should not end there.

施舍先及亲友，但不应限于亲友。

29.Companions are odious.

人比人，气死人。

30.Content is happiness.

知足常乐。

31.Custom is a second nature.

习惯是第二天性。

32.Cut your coat according to your cloth.

量布裁衣。

33.Danger is next neighbour to security.

危险是安全的紧邻。

34.Do as the Romans do.

入境要问俗。

35.Do as you would be done by.

你愿别人怎样对待你，你就应该怎样对待别人；己

所不欲，勿施于人。

36.Do not hallo till you are out of the wood.

未出险境，先莫高兴。

37.Don't put the cart before the horse.

勿本末倒置；勿倒果为因。

38.Don't throw out the baby with the bath water.

切勿良莠不分一起抛。

39.Envy assails the noblest, the winds howl around the highest peak.

位高遭人妒，峰高招风怒。

40.Every advantage has its disadvantage.

有利必有弊。

41.Every cloud has a silver lining.

黑暗之中总有一线光明；祸中有福。

42.Every man has his liking.

人各有所好。

43.Every one's faults are not written in their foreheads.

人人有错，隐藏不露。

44.Everything hath an end.

万物有始必有终。

45.Everything must have a beginning.

凡事皆有始。

46.Example is better than precept.

范例胜于教训。

47.Fine feathers make fine birds.

好鸟要靠好羽毛；人要衣装，佛靠金装。

48.Fire and water have no mercy.

水火无情。

49.First come, first served.

先到先招待。

50.Fish begins to stink at the head.

鱼腐头先臭（上梁不正下梁歪）。

51.Forbidden fruit is sweet.

禁果味甜。

52.Force can never destroy right.

暴力决不能摧毁正义。

53.God's mill grinds slow but sure.

天网恢恢，疏而不漏。

54.Great designs require great consideration.

大计划要慎重考虑。

55.Great men have great faults.

伟大的人物也会有巨大的过失。

56.Great men's sons seldom do well.

大人物的子孙少出息。

57.Half a loaf is better than no bread.

半片面包总比没有好；有胜于无。

58.Haste makes waste.{中阿对照阿拉伯谚语}.

欲速则不达。

59.Hear all parties.

兼听则明。

60.He laughs best who laughs last.

谁笑在最后，谁笑的最好（指：不要高兴得过早）。

61.He measures another's corn by his own bushel.

用自己的标准衡量别人；以己度人。

62.He should have a long spoon that sups with the devil.{中阿对照阿拉伯谚语}.

跟坏人打交道，要特别小心。

63.He that never rode never fell.

不骑马就不会落马。

64.He that would eat the kernel must crack the nut.

要把果仁吃，就得碎果壳。

65.History repeats itself.

历史自身常重演。

66.Hoist your sail when the wind is fair.

风顺便扯篷。

67.Honey is sweet, but the bee stings.

蜜甜蜂螫人。

68.Hunger is the best sauce.

饥者口中尽佳肴；饥饿之时，样样好吃。{中阿对照阿拉伯谚语}.

69.If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain. 大山从不向穆罕默德移来，穆罕默德只好向大山

走去；他若不迁就你，你只好迁就他。

70.If wishes were horses, beggars might ride.

愿望若是马，乞丐也可乘；愿望难成事实。

71.Ill air slays sooner than the sword.

污浊的空气杀人比刀还快。

72.Ill news never comes too late.

坏消息总是来得快。

73.In the kingdom of blind men, the one-eyed is king.

生在盲人国，独眼也称王。

74.It is better to be a martyr than a confessor.

与其做忏悔，不如做殉道者。

75.It is too late to shut the stable door when the steed is stolen.

失马锁厩，为时已晚；贼去关门，为时已迟。

76.It never rains but it pours.

不雨则已，一雨倾盆。

77.It takes two to make a quarrel.

吵架要有两个人。

78.Jack of all trades and master of none.

万事皆通，事事不精（指：杂而不精的人）。

79.Joy and sorrow are next-door neighbours.

快乐是忧愁的紧邻。

80.Keeping is harder than winning.

成功不易，保持更难。

81.Kill the goose that lays the golden eggs.

杀鸡取金蛋；只图眼前需要，断绝将来财源。

82.Kill two birds with one stone.

一石双鸟；一箭双雕。

83.Kinsman helps kinsman, but woe to him that hath nothing. 亲人帮亲人，无亲来帮愁煞人。

84.Like tree, like fruit.

有什么样的树，就有什么样的果。

85.Little thieves are hanged, but great ones escape. 大贼脱身去，小贼被吊死。

86.Long absent, soon forgotten.

久别易忘。

87.Long looked for comes at last.

久久寻找，终会找到。

88.Long tarrying takes all thanks away.

耽搁太久，会把人家的谢意全送走。

89.Losers are always in the wrong.

失败之人受咎多。

90.Man is a god or a devil to his neighbour.

一个人对邻居来说，不是上帝，便是魔鬼。

91.Many men have many minds.

人多意见多；人多口杂。

92.Many wells, many buckets.

井多桶也多。

93.Mercy to the criminal may be cruelty to the people. 对罪犯的仁慈，就是对人民的残忍。

94.Merry meet, merry part.

好聚好散。

95.Messengers should neither be headed nor hanged. 两国相争，不斩来使。

96.Might is right.

中阿对照阿拉伯谚语篇六

中西谚语对照100句(7)

中西谚语对照1000句（7）

1. New lords, new laws.{中阿对照阿拉伯谚语}.

新君立新法。

2. Laws catch flies and let hornets go free.

法网只捕蝇，黄蜂由它去。

3. Where drums beat, laws are silent.

战鼓一响，法律无声。

4. An upright judge has more regard to justice than to men.

法官能公正，重法不重人。

5. That trial is not fair where affection is the judge.

法官动感情，审判难公正。

6. A good lawyer, an evil neighbour.

好律师不是好邻居。

7. An old physician, and a young lawyer.

医生老的好，律师年轻的好。

8. Do not count your chickens before they are hatched.

鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。

9. Though the fox run, the chicken hath wings.

狐狸虽会跑，小鸡有翅膀。

10.Young cocks love no coops.

小公鸡不恋笼。

11.A cock is bold on his dunghill.

站在粪堆上，公鸡也称王。

12.A barley-corn is better than a diamond to a cock.

对一只公鸡来说，一颗麦粒优于一颗钻石。

13.He that will have his farm full, must keep an old cock and a young bull.

想使农庄充裕，就得养一只老公鸡和一头小公牛。

14.If the hen does not prate, she will not lay.

不叨叨的母鸡不下蛋。

15.It is no good hen that cackles in your house and lays in another's.

这样的母鸡可不好：在你家里咯咯叫，却到别家去

下蛋。

16.Fat hens lay few eggs.

肥鸡下蛋稀。

17.Grain by grain, and the hen fills her belly.

一颗接一颗，母鸡填饱肚。

18.A duck will not always dabble in the same gutter.

一只鸭子不会常在同一条沟中玩水。

19.It is a blind silly goose that comes to the fox's sermon.

只有盲目的笨鹅才会去听狐狸讲道。

20.What is sauce for the goose is sauce for the gander.

适用于甲的也适用于乙。

21.All his geese are swans.

他喜欢夸大其词；敝帚自珍。

22.All your swans are geese.

你的美好希望（或诺言），全部成了泡影。

23.Each bird likes to hear himself sing.

每一只鸟都爱听自己歌唱。

24.The bird loves her nest.

鸟爱自己的窝。

25.Birds of a feather flock together.

物以类聚，人以群分。

26.The bird that can sing and won't sing must be made to sing.

生来能唱的鸟，不愿唱也得叫它唱。

27.The fowler's pipe sounds sweet until the bird is caught.

捕禽人笛声悠扬，直吹得鸟儿落网。

28.He that will take the bird must not scare it.

捕鸟休惊鸟。

29.The noisy fowler catches no bird.

捕禽人大肆声张，鸟儿就不会落网。

30.Old birds are not caught with new nests.

新网难捕老鸟。

31.'Tis the early bird that catches the worm.

早起的鸟先得虫；捷足先登。

32.A bird in the hand is worth two in the bush.

双鸟在林，不如一鸟在手；十赊不如一现。

33.A bird is known by its note, and a man by his talk.

鸟以声闻，人以言知。

34.It is an ill bird that fouls its own nest.

家丑不可外扬。

35.Eagles fly alone, but sheep flock together.

鹰爱独飞羊爱群。

36.A kite will never be a good hawk.

鸢永不会变成隼。

37.Empty hands no hawk allure.

空手不能诱鹰来。

38.The crow thinks his own bird fairest.

乌鸦总以为自己的雏鸟最美。

39.A crow is never the whiter for washing herself often.

乌鸦不管怎样经常洗澡，也不会变白。

40.Wheresoever the carcase is, there will the ravens be gathered together.

哪里有死尸，乌鸦就成群。

41.One swallow does not make a summer.

一燕不能成夏天（不可仅凭一种现象而遽作判断）。

42.The snail slides up the tower at last though the swallow mounteth it sooner.

燕子一飞就上塔，蜗牛悄悄爬，最后也上塔。

43.The cuckoo comes in April, and stays the month of May; sings a song at Midsummer, and then goes away.

布谷鸟，四月来，五月一直在，仲夏唱支歌，然后就离开。

44.If the sky falls, we shall catch larks.

天垮正好抓云雀；不要杞人忧天。

45.An owl is the king of the night.

猫头鹰是黑夜之王。

46.When the owl sings, the nightingale will hold her peace.

枭鸟唱歌，夜莺屏息。

47.Cats hide their paws.

猫儿不露爪。

48.A gloved cat catches no mice.

戴手套的猫抓不到老鼠。

49.When the cat's away, the mice will play.

猫儿不在家，老鼠就玩耍；猫儿不在耗子闹。

50.Ale will make cat speak.

喝了淡啤酒，猫也会开口；酒后使人说话多。

51.A blate cat makes a proud mouse.

猫儿腼腆，老鼠翻天。

52.When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage.

黄鼠狼跟猫儿成亲，预兆不佳。

53.The cat and dog may kiss, yet are none the better friends.

猫狗虽相吻，总难成好友。

54.All cats love fish but fear to wet their paws.{中阿对照阿拉伯谚语}.

猫儿性爱鱼，却怕爪弄湿；想获得珍品的人不愿冒

必要的风险。

55.A cat may look at a king.

猫也有权看国王；小人物也该有些权利。

56.It is said that "cat hath nine lives", yet care would wear them all out.

据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。

57.An old dog bites sore.

老狗咬