中英文对照谚语

中英文对照谚语篇一

英语谚语中英对照

1. Act according to circumstances.

2. All is fair in war.

3. As long as the green hills last, there'll always be wood to burn.

4. As you sow, so shall you reap.

5. Ask no questions and be told no lies.

6. Beauty lies in lover's eye.

7. Blood is thicker than water.

8. A bosom friend afar brings a distant land near.

9. Brevity is the soul of wit.

10. Business is business.

11. The cart will find its way round the hill when it gets there.

12. he cleverest housewife cannot cook a meal without rice.

13. Clumsy birds have to start flying early.

14. Complete sincerity can affect even metal and stone.

15. Confront a person with the danger of death and he will fight to live.

16. Constant dripping wears away the stone.

17. Custom is a second nature.

18. Deal with a man as he deals with you.

19. Debts of blood must be paid in blood.

20. Different trades are separated as by mountains.

21. Different the first time, easy the second.

22. Early sow, early mow.

23. Even the wise are not free from error.

24. Every failure one meets with adds to one's experience.

25. Every man has a share of responsibility for the fate of his country.

26． Every man has the defects of his own virtues.

27． Every man to his taste.

28． Every profession produces its own leading authority.

29． Everyone thinks in his way.

30． Everything has its time and that time must be watched.

31． Everything must have a beginning.

32． Example is better than precept.

33． Experience is the mother of wisdom.

34． Experience is the teacher of fools.

35． Extreme joy begets sorrow.

36． An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

37． The eye is bigger than the belly.

38． A fall into the pit, a gain in your wit.

39． Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs.

40． Few words are best.

41． A few are no match for the many.

1． 见机行事。

2． 兵不厌诈。

3． 留得青山在，不怕没柴烧。

4． 种瓜得瓜，种豆得豆。

5． 不问就听不到假话。

6． 情人眼里出西施。

7． 血浓于水。{中英文对照谚语}.

8． 海内存知己，天涯若比邻。

9． 简洁是智慧的灵魂。

10．公事公办。

11．车到山前必有路。

12．巧妇难为无米之炊。

13．笨鸟先飞。

14．精诚所至，金石为开。

15．置之死地而后生。

16．滴水穿石。

17．习惯成自然。

18．以其人之道，还治其人之身。

19．血债要用血来还。

20．隔行如隔山。

21．一回生，二回熟。

22．早动手，早收获。

23． 者千虑，必有一失。

24． 吃一堑，长一智。

25． 国家兴亡，匹夫有责。

26． 每一个人都有美中不足的地方。

27． 人各有所好。

28． 行行出状元。

29． 仁者见仁，智者见智。

30． 切莫错过良机。

31． 凡事总有一个开头。

32． 身教胜于言教。

33． 经验是智慧之母。

34． 经验是愚者之师。

35． 乐极生悲。

36． 以眼还眼，以牙还牙。

37． 心有余而力不足（贪多嚼不烂）。

38． 吃一堑，长一智。

39． 人怕出名猪怕壮。

40． 少说为佳。

41． 寡不敌众。

中英文对照谚语篇二

谚语·中英文

种瓜得瓜，种豆得豆 No pains,no gains.

祸从口出 言多必失 The tongue cuts the throat.

骄兵必败 Pride goes before a fall.

无官一身轻 Out of office, out of danger.

公事公办 Business is business.

积少成多 Many a little makes a mickle.

新官上任三把火 A new broom sweeps clean.

近朱者赤，近墨者黑 He that lives with cripples learns to limp.

班门弄斧 Teach fish to swim.

良药苦口 A good medicine tastes bitter.

浑水摸鱼 Fish in troubled waters.

天网恢恢，疏而不漏 Justice has long arms.

英雄所见略同 Great minds think alike. 宁为玉碎，不为瓦全. Better die with honor than live with shame.

不入虎穴，焉得虎子 Nothing venture,nothing have.

谋事在人，成事在天 Man proposes,God disposes.

前事不忘后事之师 The remembrance of the past is the teacher of the future.

未雨绸缪 Live within your means and save for a rainy day.

成功源于勤奋 Industry is the parent of success. 树大招风 Names are debts.

人急造反，狗急跳墙 Despair gives courage to a coward. 熟能生巧 Practice makes perfect. 心旷神怡，事事顺利 A merry heart goes all the way.

知足常乐 Content is better than riches.

看人看年少，看天看破晓 Childhood shows the man,as morning shows the day.

和气生财 Cheek brings success.

大智若愚，大巧若拙 Cats hide their paws.

大事未成时，莫开庆功宴 Catch the bear before you sell his skin.

他山之石，可以攻玉 By other's faults， wise men correct their own.

塞翁失马，焉知非福 Behind bad luck comes good luck.

机不可失，时不再来 Take time while time is,for time will be away.

欲速则不达 More haste,less speed

以眼还眼，以牙还牙 An eye for an eye,and a tooth for a tooth.

滴水穿石 Little strokes fell great oaks.

兵不厌诈 All is fair in war.

天下无不散之宴席 All good things came to an end.

英雄所见略同 Great minds think alike.{中英文对照谚语}.

祸不单行 Misfortunes never come alone. 谋事在人，成事在天 Man proposes,god disposes. 情人眼里出西施Beauty is in the eye of the beholder.

时不我待/岁月无情 Time and tide wait for no man.

少壮不努力，老大徒伤悲 A young idler,an old beggar.

家有万贯财，不如一身健 Health is better than wealth.

无官一身轻 Out of office,out of danger.

生命在于运动 Rest breeds rust.

不入虎穴，焉得虎子 Nothing venture,nothing have.

覆水难收 Things done cannot be undone.

真金不怕火炼 True blue will never stain.

为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门 A clear conscience is a sure card.

事与愿违 All your swans are geese.

大器晚成 Late fruit keeps well.

既来之则安之 Take things as they come.

三个和尚没水吃 Everbody's business is nobody's business.

小巫见大巫 The moon is not seen when the sun shines.

因小失大 Penny wise and pound foolish.

五十步笑百步 The pot calls the kettle black

一失足成千古恨 Short pleasure,long lament

祸兮福所倚，福兮祸所伏 Misfortune might be a blessing in disguises.

说到曹操，曹操就到 Speak of the devil(and he will appear). 一言既出，驷马难追 A word spoken is past recalling

勿打草惊蛇 Let sleeping dogs lie.

无风不起浪 There is no smoke without fire.

胸有成竹 Have a card up one's sleeve.

人靠衣装 Fine feathers make fine birds.

挂羊头，卖狗肉 He cries wine and sells vinegar.

青出于蓝而胜于蓝 The pupil outdoes the master.

天涯何处无芳草 There are plenty of fish in the sea.

强中更有强中手 Diamod cut diamod.

人不可貌相 Judge not a book by its cover.

殊途同归 All roads lead to rome./All rivers run into the sea

口蜜腹剑 Peace on the forehead and war in the mind.

身正不怕影子歪 A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

宁当鸡头，不当凤尾

It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of a lion.

事实胜于雄辩 Facts speak louder than words.

寸金难买寸光阴 Money can't buy time.

失败乃成功之母 Failure is the mother of success.

教学相长 To teach is to learn.

有其父必有其子 Like father,like son.

眼不见为净 Out of sight,out of mind./Far from eye,far from heart.

有情人终成眷属 All shall be well,Jack shall have Jill.

天下无不散之筵席 Friends must part.

前事不忘，后事之师/前车之覆，后车之鉴

The remembrance of the past is the teacher of the future.

1. A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。{中英文对照谚语}.

2. A common danger causes common action. 同舟共济。

3. A contented mind is a continual / perpetual feast. 知足常乐。

4. A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。

5. A guest should suit the convenience of the host. 客随主便。

6. A letter from home is a priceless treasure. 家书抵万金。

7. All rivers run into the sea. 殊途同归。

8. All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。

9. An apple a day keeps the doctor away. 一日一个苹果，身体健康不求医。

10. As heroes think, so thought Bruce. 英雄所见略同。

11. A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。

12. Behind the mountains there are people to be found. 天外有天，山外有山。

13. Bad luck often brings good luck. 塞翁失马，安知非福。

14. Bread is the stall of life. 面包是生命的支柱。(民以食为天。)

15. Business is business. 公事公办。

16. Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。

17. Courtesy costs nothing. 礼多人不怪。

18. Custom makes all things easy. 习惯成自然。

19. Desire has no rest. 人的欲望无止境。

20. Difficult the first time, easy the second. 一回生，二回熟。

21. Do not change horses in mid-stream. 别在河流中间换马。

22. Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。

23. Do not pull all your eggs in one basket. 别把所有的蛋都放在一个篮子里。(不要孤注一掷。)

24. Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。

25. East or west, home is the best. 东奔西跑，还是家里好。

26. Experience is the best teacher. 实践出真知。

27. Fact is stranger than fiction. 事实比虚构更离奇。(大千世界，无奇不有。)

28. Faith can move mountains. 信念能移山。(精诚所至，金石为开。)

29. First impressions are half the battle. 先入为主。

中英文对照谚语篇三

英语谚语中英对照

42． 水火无情。

43． 看菜吃饭，量体裁衣。 44． 患难之交才是真正的朋友。 45． 君子之交淡如水。 46． 天才出自勤奋。 47． 礼轻情意重。 48． 好故事百听不厌。 49． 善有善报，恶有恶报。 50． 名师出高徒。 51． 习惯成自然。

52． 欲速则不达（忙中有错）。 53． 满招损，谦受益。 54． 时来运转百事顺。 55． 人人都有缺点。 56． 近墨者黑。

57． 人无远虑，必有近忧。 58． 来者不善，善者不来。 59． 与人方便，自己方便。

60． 谁笑在最后，谁笑得最好。 61． 健康胜于财富。 62． 心有灵犀一点通。 63． 历史总在重演。 64． 明人不做暗事。 65． 诚实是上上之策。 66． 态度随地位而变。 67． 上梁不正下梁歪。

68． 若要人不知，除非己莫为。 69． 只要功夫深，铁杵磨成针。 70． 病从口入，祸从口出。 71． 贵人多忘事。

72． 一不做，二不休。 73． 酒后吐真言。 74． 事后聪明很容易。 75． 得道多助，失道寡助。 76． 天网恢恢，疏而不漏。 77． 活到老，学到老。 78． 知己知彼，百战不殆。 79． 前事不忘，后事之师。 80． 同类相吸。

81． 有其师必有其徒。 82． 学无止境。 83． 欲速则不达。

42．Fire and water have no mercy.

43．Fit the appetite to the dishes and the dress to the figure.

44．A friend in need is a friend indeed. 45．The friendship of a gentleman is insipid as water.

46．Genius is an infinite capacity for taking pains.

47．The gift is trifling but the feeling is profound.

48．A good tale is not the worse for being told twice. 49．Good will be rewarded with good, and evil with evil.

50．A great teacher produces a brilliant student.

51．Habit is second nature. 52．Haste makes waste.

53．Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.

54．He dances well to whom fortune pipes. 55．He is lifeless that is faultless.

56．He that touches pitch shall be defiled. 57．He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand.

58. He who has come is surely strong or he'd never have come along.

59．He who helps others helps himself. 60．He who laughs last laughs longest. 61．Health is better than wealth.

62．Hearts which beat in unison are linked. 63．History repeats itself.

64．An honest man does nothing underhand. 65．Honesty is the best policy. 66．Honours change manners. 67．If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant.

68．If you do not wish anyone to know what you have done, it is better not to have done it in the first place.

69. If you work at it hard enough, you can grind an iron rod into a needle.

70．Illness comes from food and trouble from

speech.

71．Important people have short memories. 72．In for a penny, in for a pound. 73．In wine there is truth.

74．It is easy to be wise after the event. 75. A just cause enjoys abundant support while an unjust cause finds little. 76．Justice has long arms.

77．Keep on learning as long as you live. 78．Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles without defeat. 79．Lessons learned from the past can guide one in the future.

80．Like attracts like.

81．Like teacher, like pupil. 82．Live and learn.

83．The longest way round is the nearest way home.

中英文对照谚语篇四

中英文对照谚语

中英文相对应的谚语

浑水摸鱼

成语出处: 语源和意源不详.公元前6世纪希腊寓言家伊索的《伊索寓言渔夫》

中讲的是混水摸鱼的故事：一位渔夫在河里捕鱼时，先拦河张网，然后用绳子拴上石块，面向鱼网击打水底，鱼吓得到处乱游，有些撞进网里。当地有人见渔夫这样做，责怪他把水搅浑了，使人不能喝到清水。渔夫说：“若不是把水搅浑，我就捕不到鱼，捕不到鱼，我就得饿死。”

有人把它作为“浑水摸鱼”的来源。我们认为寓言译介到中国来的时间与《三十六

计》成书时间的先后关系有待进一步考证。

Teach fish to swim.

Showing Off One's Proficiency with the Axe Before Lu Ban the Master Carpenter

班门弄斧典故（中英对照）{中英文对照谚语}.

古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人，名叫鲁班，木匠行里尊称他为祖师。传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰，能够在空中飞翔三天不掉下来。在鲁班门前摆弄斧子，当然显得有些自不量力了。

Lu Ban was supposed to be a consummate carpenter in ancient times. It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban.

“班门弄斧”这个成语，用来比喻在行家面前显示本领。

This idiom excoriates those who show off their slight accomplishments in front of experts. Don't teach your grandmother to suck eggs. 休要班门弄斧。

A new broom sweeps clean.

意思：比喻刚出任新职时,总要摆出架势好好做几件事,一显威风与才干。三国的诸葛亮西元207年,在刘备三顾茅庐后,他答应出来辅佐一连三次用火攻,烧了博望坡、新野再与孙权联合火攻曹操于赤壁，这就叫新官上任三把火了。引申出来的意思是意思是说:新官员上任时,常常做出几件事以表现自己的才干和革除时敝的决心,过后也就一切如旧。Business is business.

成语典故: 公事按公事的原则办，不讲私人情面。成语出处: 清李宝嘉《官场现形记》第三十三回：“藩台见人家不来打点，他便有心公事公办，先从余荩臣下手。”

Out of office, out of danger.

成语典故: 不做官了，感到一身轻松。封建官僚官以后常用这句话来自我安慰。现也泛指卸去责任后一时感到轻松。

The style is the man.

成语典故: 指文章的风格同作者的性格特点相似。成语出处: 宋苏轼《答张文潜书》：“子由之文实胜仆，而世俗不知，乃以为不如；其为人深不愿人知之，其文如其为人。” Pride goes before a fall.

成语典故: 骄傲的军队必定打败仗。

Time and tide wait for no man.

成语典故: 我待：“待我”的倒装，等待我。时间不会等待我们。指要抓紧时间。

The tongue cuts the throat.

成语典故: 灾祸从口里产生出来。指说话不谨慎容易惹祸。

Every dog is a lion at home.

成语典故: 夜郎：汉代西南地区的一个小国。比喻人无知而又狂妄自大。Accidents will happen.

成语典故: 不测：料想不到。比喻有些灾祸的发生，事先是无法预料的。

A friend in need is a friend indeed. 患难朋友才是真正的朋友。

Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩

All is not gold that glitters. 闪光的不一定都是金子

An idle youth， a needy age. 少壮不努力，老大徒伤悲

Bitter pills may have wholesome effects. 良药苦口

Do wrong once and you"ll never hear the end of it. 一失足成千古恨

Every cloud has a silver lining. 守得云开见月明

Every man has his fault. 人孰无过

First come， first served. 捷足先登

Haste makes waste. 欲速则不达

Honesty is the best policy. 诚实至上

In fair weather prepare for foul. 未雨绸缪

Knowledge is power. 知识就是力量

Let bygones be bygone. 既往不咎

Look before you leap. 三思而后行

Man proposes， God disposes. 谋事在人，成事在天

Money talks. 金钱万能

No gains without pains. 吃得苦中苦方为人上人

Practice makes perfect. 熟能生巧

Silence is golden. 沉默是金

Speak well of your friend，of your enemy say nothing. 隐恶扬善

Take things as they come. 逆来顺受

The ear1y bird catches the worm. 先到先得

Time and tide wait for no man. 岁月不饶人

To burn the candle at both ends. 自暴自弃

To count one's chickens before they are hatched.

To make a mountain out of a molehill. 小题大做

Too many cooks spoil tbe broth. 人多手脚乱{中英文对照谚语}.

Well begun is half done. 事半功倍

When you are in Rome， do as the Romans do. 入乡随俗

Where there is life, there is hope. 留得青山在，不怕没材烧。

Fish in troubled waters

中英文对照谚语篇五

中英谚语对照

中英谚语对照

1. 红白喜事weddingsand funerals

2. 鸡皮疙瘩gooseflesh

3. 小菜一碟apiece of cake

4. 受青睐的人ablue-eyed boy

5. 凡人皆有得意日。Everydog has his/its day

6. 吃一堑，长一智。Experienceteaches.

7. 心有灵犀一点通。Mindacts upon mind.

8. 一叶障目，不见泰山。Onecloud is enough to eclipse all the sun.

9. 富贵无常Richeshave wings.

10. 三思而后行。Scoretwice before you cut once.

11. 老马识途Sensecomes with age.

12. 先当学生，后当先生Throughobedience learn to command.

13. 熟能生巧workmakes the workman.

14. 海纳百川allrivers run into sea.

15. 种瓜得瓜，种豆得豆。Asa man sows, so he shall reap.

16. 不怕慢，单怕站betterlate than never.

17. 血债血偿Bloodwill have blood.

18. 萝卜青菜，各有所爱Everyman has his hobbyhorse.

19. 棋逢对手Diamondscut diamonds.

20. 眼不见，心为outof sight, out of mind.

21.有钱能使鬼推磨。All things areobedient to money.

22.有情人终成眷属。All shall be well,Jack shall have Jill.

23.趁热打铁Strike while the ironis hot.

24.千里之行始于足下。A journey of athousand miles begins with a single step.

25.守得云开见月明。Every cloud has asilver lining.

26.少壮不努力，老大徒伤悲。an idle youth, a needyage.

27.一朝被蛇咬，十年怕井绳。A burnt child dreadsthe fire.

28.塞翁失马,焉之非福。Afflictions are sometimesblessings in disguise.

29.患难见真情。A friend in need is afriend indeed.

30.善始者善终。A good beginning makesa good ending.

中英文对照谚语篇六

中英谚语对照

中英谚语对照

1. 红白喜事weddingsand funerals

2. 鸡皮疙瘩gooseflesh

3. 小菜一碟apiece of cake

4. 受青睐的人ablue-eyed boy

5. 凡人皆有得意日。Everydog has his/its day

6. 吃一堑，长一智。Experienceteaches.

7. 心有灵犀一点通。Mindacts upon mind.

8. 一叶障目，不见泰山。Onecloud is enough to eclipse all the sun.

9. 富贵无常Richeshave wings.

10. 三思而后行。Scoretwice before you cut once.

11. 老马识途Sensecomes with age.

12. 先当学生，后当先生Throughobedience learn to command.

13. 熟能生巧workmakes the workman.

14. 海纳百川allrivers run into sea.

15. 种瓜得瓜，种豆得豆。Asa man sows, so he shall reap.

16. 不怕慢，单怕站betterlate than never.

17. 血债血偿Bloodwill have blood.

18. 萝卜青菜，各有所爱Everyman has his hobbyhorse.

19. 棋逢对手Diamondscut diamonds.

20. 眼不见，心为outof sight, out of mind.

21.有钱能使鬼推磨。All things areobedient to money.

22.有情人终成眷属。All shall be well,Jack shall have Jill.

23.趁热打铁Strike while the ironis hot.

24.千里之行始于足下。A journey of athousand miles begins with a single step.

25.守得云开见月明。Every cloud has asilver lining.

26.少壮不努力，老大徒伤悲。an idle youth, a needyage.

27.一朝被蛇咬，十年怕井绳。A burnt child dreadsthe fire.

28.塞翁失马,焉之非福。Afflictions are sometimesblessings in disguise.

29.患难见真情。A friend in need is afriend indeed.

30.善始者善终。A good beginning makesa good ending.