17年咸阳政府工作报告

17年咸阳政府工作报告篇一

17大政府工作报告(中英文)[1]

十七大报告全文英汉对照

[ 2007-10-31 09:50 ]

中国共产党第十七次全国代表大会于2007年10月15日上午在人民大会堂开幕。胡锦涛总书记在会上提出，高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。

以下为胡锦涛总书记报告全文的中英文对照，均为新华社发表的官方版本，供读者学习参考。 一、过去五年的工作

二、改革开放的伟大历史进程 三、深入贯彻落实科学发展观

四、实现全面建设小康社会奋斗目标的新要求 五、促进国民经济又好又快发展 六、坚定不移发展社会主义民主政治 七、推动社会主义文化大发展大繁荣

八、加快推进以改善民生为重点的社会建设 九、开创国防和军队现代化建设新局面

十、推进“一国两制”实践和祖国和平统一大业 十一、始终不渝走和平发展道路

十二、以改革创新精神全面推进党的建设新的伟大工程

十七大报告全文英汉对照

Hold High the Great Banner of Socialism with Chinese Characteristics and Strive for New Victories in Building a Moderately Prosperous Society in all Respects

Report to the Seventeenth National Congress of the Communist Party of China on Oct. 15, 2007 Hu Jintao

Comrades,

Now I would like to make a report to the Seventeenth National Congress of the Communist Party of China (CPC) on behalf of the Sixteenth Central Committee. The Seventeenth Congress is one of vital importance being held at a crucial stage of China's reform and development. The theme of the congress is to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, thoroughly apply the Scientific Outlook on Development, continue to emancipate the mind, persist in reform and opening up, pursue development in a scientific way, promote social harmony, and strive for new victories in building a moderately prosperous

高举中国特色社会主义伟大旗帜 为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗 ━━胡锦涛主席在中国共产党第十七次全国代表大会上的报告 （2007年10月15日） 同志们:

现在，我代表第十六届中央委员会向大会作报告。

中国共产党第十七次全国代表大会，是在我国改革发展关键阶段召开的一次十分重要的大会。大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。

中国特色社会主义伟大旗帜，是当代中国发展进步的旗帜，是全党全国各族人民团结奋斗的旗帜。解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝，改革开放是发展中国特色社会主义的强大动力，科学发展、社会和谐是发展中国特色社会主义的基本要求，全面建设小康社会

society in all respects.

The great banner of socialism with Chinese characteristics is the banner guiding development and progress in contemporary China and rallying the whole Party and the people of all ethnic groups in the country in our common endeavor. Emancipating the mind is a magic instrument for developing socialism with Chinese characteristics, reform and opening up provide a strong driving force for developing it, and scientific development and social harmony are basic requirements for developing it. Building a moderately prosperous society in all respects is a goal for the Party and the state to reach by 2020, and represents the fundamental interests of the people of all ethnic groups.

The world today is undergoing extensive and profound changes, and contemporary China is going through a wide-ranging and deep-going transformation. This brings us unprecedented opportunities as well as unprecedented challenges, with the formeroutweighing the latter. The whole Party must unswervingly hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics and lead the people in starting from this new historical point, grasping and making the most of the important period of strategic opportunities, staying realistic and pragmatic,forging ahead with determination, continuing to build a moderately prosperous society in all respects and accelerate socialist modernization, and accomplishing the lofty mission bestowed by the times. I. The Work of the Past Five Years

The five years since the Sixteenth Congress was an extraordinary period. In order to accomplish the arduous tasks of reform and development in a complicated and volatile international situation, the Party led the people of all ethnic groups in holding high the great banner of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, overcoming difficulties and risks, creating a new situation in the cause of socialism with Chinese characteristics and attaining a new realm in adapting Marxism to conditions in China.

是党和国家到二０二０年的奋斗目标，是全国各族人民的根本利益所在。 当今世界正在发生广泛而深刻的变化，当代中国正在发生广泛而深刻的变革。机遇前所未有，挑战也前所未有，机遇大于挑战。全党必须坚定不移地高举中国特色社会主义伟大旗帜，带领人民从新的历史起点出发，抓住和用好重要战略机遇期，求真务实，锐意进取，继续全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化，完成时代赋予的崇高使命。 一、过去五年的工作

十六大以来的五年是不平凡的五年。面对复杂多变的国际环境和艰巨繁重的改革发展任务，党带领全国各族人民，高举邓小平理论和“三个代表”重要思想伟大旗帜，战胜各种困难和风险，开创了中国特色社会主义事业新局面，开拓了马克思主义中国化新境界。

十六大确立“三个代表”重要思想的指导地位，作出全面建设小康社会的战略决策。为贯彻十六大精神，中央召开七次全会，分别就深化机构改革、完善社会主义市场经济体制、加强党的执政能力建设、制定“十一五”规划、构建社会主义和谐社会等关系全局的重大问题作出决定和部署，提出并贯彻科学发展观等重大战略思想，推动党和国家工作取得新的重大成就。

经济实力大幅提升。经济保持平稳快速发展，国内生产总值年均增长百分之十以上，经济效益明显提高，财政收入连年显著增加，物价基本稳定。社会主义新农村建设扎实推进，区域发展协调性增强。创新型国家建设进展良好，自主创新能力较大提高。能源、交通、通信等基础设施和重点工程建设成效显著。载人航天飞行成功实现。能源资源节约和生态环境保护取得新进展。“十五”计划胜利完成，“十一五”规划进展顺利。

改革开放取得重大突破。农村综合改革逐步深化，农业税、牧业税、特产税全部取消，支农惠农政策不断加强。国有

At its Sixteenth Congress the Party established the important thought of Three Represents as its guide and made the strategic decision to build a moderately prosperous society in all respects. In order to implement the guiding principles of the congress, the Central Committee convened seven plenary sessions, at which it made decisions on and arrangements for major issues of overall significance such as deepening institutional restructuring, improving the socialist market economy, strengthening the governance capability of the Party, drawing up the Eleventh Five-Year Plan (2006-10), and building a harmonious socialist society; and it formulated and applied the Scientific Outlook on Development and other major strategic thoughts. All this helped the Party and the state score great new achievements.

Economic strength increased substantially. The economy sustained steady and rapid growth. The GDP expanded by an annual average of over 10%. Economic performance improved significantly, national revenue rose markedly year by year, and prices were basically stable. Efforts to build a new socialist countryside yielded solid results, and development among regions became more balanced. The endeavor to make China an innovative nation registered good progress, with considerable improvement in the country's capacity for independent innovation. Notable achievements were scored in the construction of infrastructure including energy, transport and telecommunications facilities and other key projects. Manned spaceflights were successfully conducted. Fresh progress was registered in energy, resources, ecological and environmental conservation. The Tenth Five-Year Plan (2001-05) was fulfilled successfully and implementation of the eleventh is in smooth progress. Major breakthroughs were made in reform and opening up. Comprehensive reforms in rural areas gradually deepened; agricultural tax, livestock tax and taxes on special agricultural products were rescinded throughout the country; and policies were constantly strengthened to support and benefit agriculture, rural areas and farmers. Significant headway was made in reform of the state assets management system, state-owned enterprises, banking, public finance,

资产管理体制、国有企业和金融、财税、投资、价格、科技等领域改革取得重大进展。非公有制经济进一步发展。市场体系不断健全，宏观调控继续改善，政府职能加快转变。进出口总额大幅增加，实施“走出去”战略迈出坚实步伐，开放型经济进入新阶段。

人民生活显著改善。城乡居民收入较大增加，家庭财产普遍增多。城乡居民最低生活保障制度初步建立，贫困人口基本生活得到保障。居民消费结构优化，衣食住行用水平不断提高，享有的公共服务明显增强。

民主法制建设取得新进步。政治体制改革稳步推进。人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度不断完善，基层民主活力增强。人权事业健康发展。爱国统一战线发展壮大。中国特色社会主义法律体系基本形成，依法治国基本方略切实贯彻。行政管理体制、司法体制改革不断深化。

文化建设开创新局面。社会主义核心价值体系建设扎实推进，马克思主义理论研究和建设工程成效明显。思想道德建设广泛开展，全社会文明程度进一步提高。文化体制改革取得重要进展，文化事业和文化产业快速发展，人民精神文化生活更加丰富。全民健身和竞技体育取得新成绩。

社会建设全面展开。各级各类教育迅速发展，农村免费义务教育全面实现。就业规模日益扩大。社会保障体系建设进一步加强。抗击非典取得重大胜利，公共卫生体系和基本医疗服务不断健全，人民健康水平不断提高。社会管理逐步完善，社会大局稳定，人民安居乐业。 国防和军队建设取得历史性成就。中国特色军事变革加速推进，裁减军队员额二十万任务顺利完成，军队革命化、现代化、正规化建设全面加强，履行新世纪新阶段历史使命能力显著提高。

taxation, investment, pricing, and the system for managing science and technology. The non-public sector of the economy grew stronger. A sound market system was being put in place, macroeconomic regulation continued to improve, and transformation of government functions was accelerated. The total volume of imports and exports increased sharply. Solid steps were taken in implementing the "go global" strategy, and the open economy entered a new stage of development.

Living standards improved significantly. Both urban and rural incomes increased considerably, and most families had more property than before. The system of subsistence allowances for urban and rural residents was basically in place, guaranteeing basic living conditions for the poor. Residents improved their consumption patterns, had increasingly better food, clothing, housing, transport and other daily necessities, and enjoyed markedly improved public services.

Fresh progress was registered in improving democracy and the legal system. Political restructuring progressed steadily. Constant improvement was made in the system of people's congresses, the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC and the system of regional ethnic autonomy. Primary-level democracy increased its vitality. The cause of human rights witnessed sound development.The patriotic united front grew stronger. A socialist law system with Chinese characteristics was basically in place. The rule of law was effectively implemented as a fundamental principle. Reform of the government administration system and the judicial system continued to deepen.

A new situation was created in cultural development. Efforts to establish the system of socialist core values made steady headway and marked achievements were scored in the Project to Study and Develop Marxist Theory. Extensive efforts were made to raise ideological and ethical standards and the whole of society became more culturally advanced. Cultural restructuring made important progress, cultural programs and the cultural industry developed rapidly,

港澳工作和对台工作进一步加强。香港、澳门保持繁荣稳定，与内地经贸关系更加紧密。两岸政党交流成功开启，人员往来和经济文化交流达到新水平。制定反分裂国家法，坚决维护国家主权和领土完整。

全方位外交取得重大进展。坚持独立自主的和平外交政策，各项外交工作积极开展，同各国的交流合作广泛加强，在国际事务中发挥重要建设性作用，为全面建设小康社会争取了良好国际环境。 党的建设新的伟大工程扎实推进。党的执政能力建设和先进性建设深入进行。理论创新和理论武装卓有成效。保持共产党员先进性教育活动取得重大成果。党内民主不断扩大。领导班子和干部队伍建设特别是干部教育培训取得重要进展，人才工作进一步加强，干部人事制度改革和组织制度创新不断深入。党风廉政建设和反腐败斗争成效明显。

在看到成绩的同时，也要清醒认识到，我们的工作与人民的期待还有不小差距，前进中还面临不少困难和问题，突出的是：经济增长的资源环境代价过大；城乡、区域、经济社会发展仍然不平衡；农业稳定发展和农民持续增收难度加大；劳动就业、社会保障、收入分配、教育卫生、居民住房、安全生产、司法和社会治安等方面关系群众切身利益的问题仍然较多，部分低收入群众生活比较困难；思想道德建设有待加强；党的执政能力同新形势新任务不完全适应，对改革发展稳定一些重大实际问题的调查研究不够深入；一些基层党组织软弱涣散；少数党员干部作风不正，形式主义、官僚主义问题比较突出，奢侈浪费、消极腐败现象仍然比较严重。我们要高度重视这些问题，继续认真加以解决。

总起来说，这五年，是改革开放和全面建设小康社会取得重大进展的五年，是

and the people enjoyed a richer cultural life. Fresh progress was made inpublic fitness programs and competitive sports.

Social development proceeded in an all-round way. Education of various kinds and at different levels developed rapidly. Free compulsory education was made available in all rural areas. More job opportunities were created. The social security system was strengthened. The battle against SARS came to a great victory. The public health system and basic medical care constantly improved, contributing to better health of the people. Social management improved step by step. Social stability was ensured and the people lived and worked in peace and contentment.

Historic achievements were scored in the development of national defense and the armed forces. The revolution in military affairs with Chinese characteristics was accelerated. The armed forces were reduced by 200,000 troops. Efforts were intensified in all respects to make the armed forces more revolutionary, modernized and standardized, which notably increased their capacity to accomplish their historical missions at this new stage in the new century.

Work related to Hong Kong, Macao and Taiwan affairs was intensified. Hong Kong and Macao maintained their prosperity and stability and developed closer economic partnership with the mainland. Political parties on both sides of the Taiwan Straits started communication, and cross-Straits visits as well as economic and cultural exchanges reached a new high. The Anti-Secession Law was enacted to resolutely safeguard China's sovereignty and territorial integrity. Major progress was made in all-directional diplomacy. Pursuing an independent foreign policy of peace, China energetically carried out diplomatic activities, enhanced exchanges and cooperation with other countries in various fields and played a major constructive role in international affairs. This created a favorable international environment for building a moderately prosperous society in all respects.

The great new undertaking to build the Party made solid progress. Endeavors to strengthen the Party's

我国综合国力大幅提升和人民得到更多实惠的五年，是我国国际地位和影响显著提高的五年，是党的创造力、凝聚力、战斗力明显增强和全党全国各族人民团结更加紧密的五年。实践充分证明，十六大和十六大以来中央作出的各项重大决策是完全正确的。

五年来的成就，是全党全国各族人民共同奋斗的结果。我代表中共中央，向全国各族人民，向各民主党派、各人民团体和各界爱国人士，向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞和台湾同胞以及广大侨胞，向一切关心和支持中国现代化建设的各国朋友，表示衷心的

17年咸阳政府工作报告篇二

2012咸阳市政府工作报告

各位代表：

现在，我代表市人民政府向大会作工作报告，请予审议，并请市政协委员和其他列席人员提出意见。

一、2011年工作回顾

过去的一年，在市委的坚强领导下，全市上下紧扣“科学发展、富民强市”主题和加快转变经济发展方式主线，妥善应对复杂宏观经济形势，着力克服多种困难，圆满完成了市六届人大三次会议确定的目标任务，保持了经济平稳增长、结构不断优化、民生持续改善、社会和谐稳定的好势头，顺利实现了“十二五”良好开局。全市生产总值完成1359.1亿元、增长14.2%，高出全省平均水平0.3个百分点。全社会固定资产投资完成1263.1亿元、增长31.3%，高出全省平均水平1.1个百分点。城镇登记失业率控制在2.8%以内。城镇居民人均可支配收入22224元、增长17.5%，高出全省平均水平1.3个百分点；农民人均纯收入6401元、增长26.6%，高出全省平均水平4.1个百分点。财政总收入、地方公共财政预算收入以及公共财政预算支出分别完成182.7亿元、58.6亿元和190.2亿元，增长35%、34.7%和26.3%。外贸进出口总值4.66亿美元、增长37%。人口自然增长率控制在3.9‰。全年居民消费价格上涨5.5%，呈总体可控态势。主要污染物削减比例位居全省前列，万元GDP能耗降低3.5%。

过去的一年，我市被命名为国家卫生城市和省级环保模范城市、省级园林城市，荣获全国“五五”普法先进市称号，连续第六次被授予“全国双拥模范城”，再次获得全省目标责任考核优秀等次，在全省地级市中唯一连续五年保持优秀名次。这些，让我们倍受鼓舞、倍感振奋，更让我们对咸阳长远发展充满信心、充满希望！

一年来，我们主要做了以下工作：

（一）着力推进转方式调结构，产业支撑作用得到强化。研究制定了发展县域经济和现代农业、现代工业、现代服务业等一系列规划及意见，推进三次产业融合发展。现代农业稳步发展。粮食实现“八连丰”，总产达到186.1万吨。新增水果15万亩、设施蔬菜4.4万亩、杂果25万亩，肉、蛋、奶产量分别增长10.8%、8.9%、7.2%。启动建设现代农业示范园区82个，新发展市级农业产业化龙头企业40家、专业合作社241家。农业增加值完成252.5亿元、增长7.2%。工业经济增势强劲。出台了若干政策支持工业经济发展，安排3000万元支持企业技改。工业固定资产投资完成520.3亿元、增长26%。规模以上工业总产值完成1759.8亿元、增长32.7%，实现增加值548.7亿元、增长22.1 %。服务业发展提速。原点新城、乾陵大景区等项目进展顺利，东方帝王谷高科技历史文化产业园、奥特莱斯商业综合体等项目签订投资框架协议。全年旅游综合收入115亿元、增长39%。社会消费品零售总额完成342.1亿元、增长16.5%。非公有制经济占生产总值比重提高到49.1%。

（二）着力推进重大项目建设，经济发展后劲明显增强。制定出台了《关于进一步加强和改进招商引资工作的若干意见》。引进合同项目311个，实现到位资金545.9亿元。100个市级重点项目完成投资540亿元，超年度计划25%，兴化大化工、子午轮胎、天宏多晶硅二期等重大产业项目建成投产。交通建设完成投资65.4亿元，兰池大道建成通车，咸旬高速、咸兴大道顺利推进，新修农村公路207公里。水利建设完成投资18.3亿元，渭河综合治理工程超额完成年度任务，亭口水库全面启动，建设基本农田10万亩，51万人饮水困难得到解决。

（三）着力加快城镇化步伐，城乡建设取得新的进展。深入实施主城区改造提升“3+5”工程，旧城改造稳步推进，北塬新城规划工作全面启动。提前取消秦都桥、渭城桥收费，建成人行天桥3座，改建城区道路14条。促进县市区联动发展，县域经济平均

规模达到77.6亿元。实施“百村示范、千村推进”工程，新农村建设完成投资3亿元。14个省、市级重点示范镇建设完成投资11.1亿元，占年度计划的107%。19.2万农民进城落户。

（四）着力加强节能减排和生态保护，生态环境质量进一步改善。依法关闭了5户高污染、高耗能企业，完成所有水泥企业低氮燃烧器改造以及9家污水处理厂脱氮除磷改造。农村生活垃圾规范化处置试点工作经验被全省推广。复垦土地1.99万亩，新增耕地

1.51万亩。完成营造林42.88万亩，治理水土流失410平方公里，建成绿色家园示范村102个，彬县、旬邑、淳化成为国家级生态示范区。

（五）着力实施富民惠民工程，社会大局保持和谐稳定。实施民生项目10大类908个，累计完成投资63.5亿元，占全年任务的110%。新增农村富余劳动力转移就业25.9万人、城镇就业7.2万人。为纺织工人人均月增资405元，为33.9万低收入群众发放临时物价补贴3987万元。“三告别”工程搬迁群众2.2万户8.8万人。重建、修缮受灾民房

2.12万户。城乡居民社会养老实现制度全覆盖，基础养老金标准和新型农村合作医疗补助标准分别提高到 80元和200元，为49.7万人发放养老金2.9亿元，为591.7万人（次）补偿医药费用7.04亿元，为16万城镇企业离退休人员发放养老金30.9亿元。养老、医疗、失业、工伤、生育等社会保险扩面分别完成年度任务的121.9%、104.4%、200%、118.8 %、124.6 %。保障性住房建设完成投资52亿元，开工42614套，占计划的111%。启动建设公办幼儿园90所，投入使用52所。学前一年免除保教费政策全面实行，学前三年教育毛入园率达到79.4%。文化、医药卫生体制改革深入推进，科技、体育、人口和计划生育等社会事业同步发展。开展领导干部接访下访和信访积案化解活动，进京非访、赴省集体访、来市上访同比分别下降22%、31%和15.2%。食品药品安全监管得到加强，“平安咸阳”创建深入推进，安全生产形势保持平稳，“严打整治”斗争成效明显，群众安全感和满意率持续增强。

（六）着力加强政府自身建设，服务效能不断提升。自觉接受人大的依法监督和政协的民主监督，共办理人大代表建议167件、政协委员提案653件。扎实开展“三为”主题实践活动，扩大政务公开，强化政务督查，完善应急管理机制，公共服务能力进一步增强。稳步推行部门经费预算公开工作，认真清理整顿公务用车，勤政廉政建设得到加强。 这些成绩的取得，是省委、省政府和市委正确领导的结果，是市人大、市政协监督与支持的结果，是全市上下团结一心、奋力拼搏的结果！在此，我代表市人民政府向全市人民，向驻咸部队、武警消防官兵和政法干警致以崇高的敬意！向各位人大代表、政协委员和所有关心咸阳发展的各界人士表示衷心的感谢！

各位代表！在肯定成绩的同时，我们也清醒地看到存在的困难和问题，主要是：经济总量偏小，人均水平低，欠发达的市情仍然没有根本改变；产业结构不尽合理，农业基础依然薄弱，工业集群化程度不高，服务业发展滞后；经济开放度较低，科技含量高、带动能力强的重大项目偏少；城镇功能不完善，文化特色不鲜明，承载力、辐射力不强；群众收入水平还不够高，城乡发展不均衡问题仍比较突出。同时，政府工作也存在一些缺点和不足，管理和服务水平有待于进一步提高。对此，我们将在今后工作中认真加以解决。 二、2012年主要目标和重点工作

2012年是实施“十二五”规划承上启下的重要一年，也是全面贯彻市第六次党代会精神的首战之年。今年宏观经济环境更加严峻复杂，世界经济增长动力仍然不足，我国经济下行压力增大，物价仍处高位，经济运行的不确定性、不稳定性明显上升，区域经济竞争日趋激烈，我们面临的挑战和压力依然很大。同时也要看到，我市正处于工业化、城镇化加速发展期，经济总体向好的基本面没有改变。国家继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，并适时适度预调微调，进一步加大对“三农”、民生、社会事业等领域的投入，

有利于我们争取国家更多的资金和项目支持；沿海地区企业和产业加速向中西部转移，有利于我们借助外力推动产业升级转型；《关中—天水经济区发展规划》的深入实施和西咸新区发展步伐的加快，有利于我们在更高平台、更大空间聚集发展资源，增创新的发展优势。尤其是市第六次党代会对未来五年发展作出了全面部署，全市上下心齐气顺、风正劲足的浓厚氛围已经形成。我们既要看到有利因素，坚定发展信心，又要看到风险挑战，增强忧患意识，最大可能地把各种机遇和政策用足用活，把各种优势和有利条件运用到位，努力保持经济平稳快速健康发展。

今年全市经济社会发展的总体要求是：认真贯彻党的十七届六中全会、中央经济工作会议和省委十一届八次全会及市第六次党代会精神，以科学发展观为指导，实施“工业主导、文化兴咸、生态优市、民生为先”四大战略，突出“四围绕、四加快”发展重点，坚持稳中求进、好中求快，集中精力抓工业、集中优势上项目、集中财力办大事、集中力量惠民生，确保生产总值增速位居全省前列、确保固定资产投资增速高于全省平均水平、确保城乡居民收入增速高于全省平均水平。

主要预期目标是：生产总值增长13.5%；规模以上工业企业总产值、增加值均增长18%；地方公共财政预算收入同口径增长21%；全社会固定资产投资增长25%以上；城镇居民人均可支配收入、农民人均纯收入分别增长15%、16%；社会消费品零售总额增长17%；万元生产总值能耗下降3.5%。

围绕上述目标，我们要把握“稳中求进、好中求快”的总基调，一是坚持在稳定增长中推进结构调整。一方面立足当前，加强经济预警监测，解决好经 济运行中的突出问题，另一方面着眼长远，科学谋划，推进结构调整和产业升级，增强经济增长内生动力；二是坚持在发挥优势中挖掘增长潜力。突出区位、交通、资源、文化等优势，扬长避短，挖掘潜力，促使优势资源向特色产业聚集，经济优势向竞争优势转化；三是坚持在区域联动中打造发展亮点。树立开放合作理念，推动跨区域协作联动，统筹配置城乡生产要素，形成多极支撑、差异竞争、板块推进、整体联动的格局；四是坚持在改革创新中破解瓶颈制约。运用多种手段消除要素制约，激活社会资本，培育市场主体，不断增强经济运行的活力；五是坚持在改善民生中促进社会和谐。大幅增加民生和社会事业投入，解决好群众切身利益问题，实现发展、民生、和谐同步协调、互促互进。

各位代表！加快咸阳发展是全市人民的热切期盼，是时代赋予我们的神圣使命，其势已成，其时已至。站在新的历史起点，我们要抢抓一切机遇，凝聚一切力量，只争朝夕，攻坚克难，走好每一步，干好每件事，努力谱写又好又快发展的新篇章！

今年，重点抓好以下几个方面工作：

（一）推动产业升级转型，加快提升产业竞争力

以现代农业为基础、以新型工业为主导、以现代服务业为突破，突出存量调结构腾空间、增量优结构扩空间，构建多元化、集群化、创新型、可持续的现代产业体系。 大力发展现代农业。深入贯彻中央一号文件精神，紧紧抓住增加农民收入这一核心，以良种优产业、以园区带板块、以龙头增效益、以加工促转化，加大农业投入力度，强化农业科技支撑，推进一产向二产融合、向三产延伸，提升农业规模化、产业化、集约化水平。着眼壮大农业特色产业，继续实施粮食单产提高、果业提质增效、畜牧收入倍增、蔬菜设施栽培、百万亩杂果经济林等五大工程。启动500万头PIC生猪项目，建设永寿、长武等县核桃产业基地和旱腰带葡萄产业基地，新发展水果30万亩、设施蔬菜4.5万亩、杂果20万亩，粮食总产保持在200万吨左右，肉、蛋、奶总产分别达到19万吨、10万吨和77万吨以上。着眼传统农业向现代农业转变，深化咸阳·杨凌农业产业一体化合作，健全农业科技推广服务体系，开展现代农业示范园区建设年活动，推进土地、资金、技术、人才等要素向园区聚集，集中力量抓好7个省级、22个市级示范园区建设，新创建8个省{17年咸阳政府工作报告}.

级示范园区。积极发展都市农业，建设一批苗木花卉、设施蔬菜、精品水果种植等新型农业示范基地。着眼一、二、三次产业融合发展，扶持壮大农业产业化龙头企业，发展农副产品精深加工，推进“一村一品”组织化管理、品牌化经营，强化“农超对接”、“农校对接”、“农企对接”，构建生产、加工、储运、生态、体验一体化的农业经营体系。着眼改善农业生产条件，深化水利建设年活动，全面完成渭河综合治理工程堤防建设任务，加快亭口水库建设进度，开工建设柏岭寺水库，做好东庄水库、红岩河水库和张家山泉群供水工程前期工作，发展节水灌溉15万亩，除险加固病险水库10座，新修基本农田10万亩，解决35万人饮水不安全问题。

做大做强工业经济。深入实施工业主导战略，大区域谋划、大项目带动、园区化承载、集群化推进，以实施工业发展“1113”工程为重点，在加速规模扩张中推进工业转型升级。做大做强优势产业。以发展煤炭转化和石油炼化产业为重点，加快“三个转化”步伐，引导大型能化企业聚集发展。立足兴平省级装备制造产业示范基地，引进大型装备制造企业，加快军民军地融合，着力打造装备制造产业集群。依托国家（咸阳）显示器件产业园，加快骨干电子信息企业重组改制和转型升级步伐，重振电子信息产业雄风。以礼泉、兴平、泾阳、三原、乾县为重点，提升食品产业集群化、品牌化水平。改造提升传统产业。加快新兴纺织工业园建设，推进纺织企业退城进园，加速纺织产业向服装、家纺等终端产业升级。加大建材产业技术改造，促进建材产业集约集群发展。提升医药产业装备和工艺水平，增强医药产业竞争力。加快发展新兴产业。以太阳能光伏、生物医药、新材料、信息产业为重点，制定战略性新兴产业发展规划和配套政策，加大内引外联力度，力争取得突破。全年新增规模以上企业60户，产值过10亿元企业达到25户以上。编制五大工业板块发展规划，着力打造产业扩张增效平台。支持高新区与兴平、秦都联动发展，引进高端产业，加速建设咸兴工业走廊。继续深化国企改革。按照“改制、转型、做强”的思路，完成10户市属国有企业改制任务，对20户企业实行属地化移交和重组，用两年时间完成厂办大集体企业改革任务。完善市城投公司、天然气总公司、工业资产经营公司等20户企业法人治理结构，支持企业做强主业、多元发展。

加快发展现代服务业。按照“扩张总量、优化结构、拓宽领域、完善功能”的思路，全面提升生活性服务业，努力拓展生产性服务业，加快建设服务国际化大都市、辐射关中—天水经济区的现代服务业基地。以空港为龙头，以原点新城和秦汉新城为支撑，加快秦都汽车产业园、三原物流基地和长武陕甘交界商贸服务基地建设，加速壮大现代物流业。优化金融生态环境，健全融资担保体系，创新金融产品，促进金融业快速发展。培育壮大信息与科技服务业，积极发展电子商务、会展等新兴服务业。重点引进星级酒店、老字号品牌名店，抓好特色商业街区和大型农产品交易市场建设。促进房地产业健康发展，增加居民财产性收入，拉动市场消费。实施“万村千乡”市场工程、城市社区商业“双进工程”，推进中小市场和门店规范化管理。继续开展“家电下乡”、“农机具下乡”活动，策划实施特色节会展销活动，培育消费热点，扩大市场需求。

培育壮大市场主体。一是催生一批。进一步降低市场准入门槛，加快 “八大服务平台”建设，切实为各类市场主体提供政策、资金、信息等服务，非公有制经济占比达到50%以上。二是做强一批。实施“中小企业规模跃升”、“个体工商户转企升级”工程，支持企业扩能增效。三是引进一批。立足优势资源和产业基础，引进好项目、发展大企业，让市场主体多起来、活起来。四是衍生一批。顺应市场需求变化，坚持专业化分工与协作配套相结合，鼓励企业开发上下游产品，在延伸产业链条中激活市场主体。

（二）实施项目带动战略，培育新的经济增长点

投资仍是现阶段拉动咸阳经济增长的主要动力。要扭住项目建设不动摇，抓住招商引资不放松，以招商抓项目、以项目保增长。

加大招商引资力度。修订招商引资考核奖励办法，健全项目准入评价机制，建立谋划、论证、储备、引进、服务等环环相扣的招商链。改进招商方式，降低招商成本，杜绝科技含量低、成长性不强、高污染、高耗能等不符合产业发展方向的项目，努力在招大引强上求突破，在弥补和延伸产业链条上求突破，在引进战略性新兴产业上求突破，在引进央企和承接东部转移性产业上求突破，在签约项目开工建设上求突破，确保完成招商到位资金600亿元。

狠抓重点项目建设。今年全市确定150个重点项目，总投资3189.6亿元，年度投资543.2亿元。健全“五个一”项目推进机制，促使子午轮胎二期、西电集团变压器二期、步长集团医药工业园等项目尽早完工，推动陕西有色新能源、兴化2×27万吨硝酸生产线、乾县汽车配件生产等项目早日开工，加快奥特莱斯商业综合体、陕煤60万吨煤制烯烃、中石化1000万吨炼油、神华68万吨煤制烯烃等项目前期工作。

破解要素瓶颈制约。落实城乡建设用地增减挂钩政策，推进土地复垦整理、沟道土地治理和村庄整合工作，确保完成耕地保有量和基本农田保护面积任务。积极争取用地指标，依法清理低效利用土地、供而未用土地，提高用地投资强度。加强项目策划和申报工作，努力争取上级政策、资金支持。吸引民间资金参与公用事业和基础设施建设。深化银企对接，启动10户上市企业培育计划，支持企业直接融资。

优化投资发展环境。开展投资环境整治年活动，清理规范政策性文件和行政审批项目，推行首问负责制、限时办结制、服务承诺制、责任追究制。建立投资环境考核体系，健全投诉举报、舆论监督和公众评价机制，严肃查处不作为、乱作为、以权谋私、违规收费等问题，为企业营造良好的政策环境、服务环境、法制环境、市场环境、社会环境。 不断扩大对外开放。以招商引资为抓手，以培育外向型经营主体为突破，创新开放机制，拓宽开放领域，努力壮大开放型经济。继续实施以奖代补政策，支持外贸企业增加出口份额。鼓励企业“走出去”，开拓对外承包工程和劳务市场。加强与友好城市、境内外知名企业和商（协）会的合作，拓展经贸合作途径。全年外贸进出口总额达到5.1亿美元。

（三）推进新型城镇化，加快城乡统筹发展

树立“全域咸阳”理念，规划引领，产城融合，以城带乡，加快构建市域城镇群，推动城乡一体化发展。

增强中心城区辐射带动作用。按照“三城两带”空间布局，完成城市总体规划修编工作，完善城市功能，提高城市品位，着力打造城、河、塬互为一体，花、林、水交相辉映，历史与现代有机融合，生态与人文相得益彰的幸福之城。加大“3+5”工程推进力度，实施千亩绿林二期、咸阳湖二期、咸阳楼广场和两寺渡公园工程，加快“两河四岸”规划建设。完成北塬新城各项规划编制工作，研究确定开发模式，推动北塬新城开发取得实质性进展。启动咸兴区域规划编制工作，加快咸兴大道建设进度。编制旧城改造总体规划，精心实施重点改造项目，提升改造质量和水平。建成城西快速干道，启动渭河隧道、咸通路北延段、文林路西延段和联盟二路北延段工程，新建一批城市立交、天桥工程，构建立体交通体系，增强城区道路通行能力。运用市场机制，完善配套设施，不断改善居民用暖、用气、用水和出行条件。健全“多城同创、城乡联创”长效机制，巩固国家卫生城市创建成果，启动国家园林城市创建工作，争创国家环保模范城市，基本实现省级卫生县城全覆盖，创建一批省级园林县城和卫生村镇。推行精细化、规范化、人文化管理，提升城市综合执法服务水平，使我们的城市市容更整洁、交通更顺畅、出行更安全、景观更怡人！ 增强县域城镇承载能力。完成县城总体规划修编工作，明确县市功能定位和产业方向，积极推进县城建设和特色街区建设。以4个省级重点示范镇和10个市级示范镇为重

17年咸阳政府工作报告篇三

李克强2016年政府工作报告全文

一、2015年工作回顾

过去一年，我国发展面临多重困难和严峻挑战。在以习近平同志为总书记的党中央坚强领导下，全国各族人民以坚定的信心和非凡的勇气，攻坚克难，开拓进取，经济社会发展稳中有进、稳中有好，完成了全年主要目标任务，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。

——经济运行保持在合理区间。国内生产总值达到67.7万亿元，增长6.9%，在世界主要经济体中位居前列。粮食产量实现“十二连增”，居民消费价格涨幅保持较低水平。特别是就业形势总体稳定，城镇新增就业1312万人，超过全年预期目标，成为经济运行的一大亮点。{17年咸阳政府工作报告}.

——结构调整取得积极进展。服务业在国内生产总值中的比重上升到50.5%，首次占据“半壁江山”。消费对经济增长的贡献率达到66.4%。高技术产业和装备制造业增速快于一般工业。单位国内生产总值能耗下降5.6%。

——发展新动能加快成长。创新驱动发展战略持续推进，互联网与各行业加速融合，新兴产业快速增长。大众创业、万众创新蓬勃发展，全年新登记注册企业增长21.6%，平均每天新增1.2万户。新动能对稳就业、促升级发挥了突出作用，正在推动经济社会发生深刻变革。

——人民生活进一步改善。全国居民人均可支配收入实际增长

7.4%，快于经济增速。去年末居民储蓄存款余额增长8.5%，新增4万多亿元。又解决6434万农村人口饮水安全问题。扶贫攻坚力度加大，农村贫困人口减少1442万人。

科技领域一批创新成果达到国际先进水平，第三代核电技术取得重大进展，国产C919大型客机总装下线，屠呦呦获得诺贝尔生理学或医学奖。对我国发展取得的成就，全国各族人民倍感振奋和自豪！ 回顾过去一年，成绩来之不易。这些成绩，是在极为复杂严峻的国际环境中取得的。去年世界经济增速为6年 来最低，国际贸易增速更低，大宗商品价格深度下跌，国际金融市场震荡加剧，对我国经济造成直接冲击和影响。这些成绩，是在国内深层次矛盾凸显、经济下行压 力加大的情况下取得的。面对“三期叠加”的局面，经济工作遇到不少两难甚至多难问题，需要远近结合，趋利避害，有效应对。这些成绩，是在我国经济总量超过60万亿元的高基数上取得的。现在国内生产总值每增长1个百分点的增量，相当于5年前1.5个百分点、10年前2.5个百分点的增量。经济规模越大，增长难度随之增加。在困难和压力面前，全国各族人民付出了极大辛劳，一步一步走了过来。这再次证明，任何艰难险阻都挡不住中国发展前行的步伐！ 一年来，我们主要做了以下工作：

一是着力稳增长调结构防风险，创新宏观调控方式。为应对持续加大的经济下行压力，我们在区间调控基础上，实施定向调控和相机

调控。积极的财政政策注重加力增效，扩大结构性减税范围，实行普遍性降费，盘活财政存量资金。发行地方政府债券置换存量债务3.2万亿元，降低利息负担约2000亿 元，减轻了地方政府偿债压力。稳健的货币政策注重松紧适度，多次降息降准，改革存贷比管理，创新货币政策工具，加大对实体经济支持力度。扩大有效投资，设 立专项基金，加强水利、城镇棚户区和农村危房改造、中西部铁路和公路等薄弱环节建设。实施重点领域消费促进工程，城乡居民旅游、网购、信息消费等快速增 长。去年还积极应对金融领域的多种风险挑战，守住了不发生系统性区域性风险的底线，维护了国家经济金融安全。

二是围绕激发市场活力，加大改革开放力度。我们不搞“大水漫灌”式的强刺激，而是持续推动结构性改革。深入推进简政放权、放管结合、优化服务改革。取消和下放311项行政审批事项，取消123项职业资格许可和认定事项，彻底终结了非行政许可审批。工商登记前置审批精简85%，全面实施三证合一、一照一码。加强事中事后监管，优化公共服务流程。群众和企业办事更加方便，全社会创业创新热情日益高涨。

财税金融等重点改革深入推进。中央对地方专项转移支付项目减少三分之一，一般性转移支付规模增加。营改增稳步实施，资源税从价计征范围扩大。取消存款利率浮动上限，推出存款保险制度，建立人民币跨境支付系统。价格改革力度加大，中央政府定价项目减少

80%，地方政府定价项目减少一半以上。国有企业、农村、投融资、生态文明等领域改革有序推进，全面深化改革的成效正在显现。 坚持以开放促改革促发展。努力稳定对外贸易，调整出口退税负担机制，清理规范进出口环节收费，提高贸易便利化水平，出口结构发生积极变化。外商投资限制性条目减少一半，95%以上实行备案管理，实际使用外资1263亿美元，增长5.6%。非金融类对外直接投资1180亿美元，增长14.7%。 推广上海自贸试验区经验，新设广东、天津、福建自贸试验区。人民币加入国际货币基金组织特别提款权货币篮子。亚洲基础设施投资银行正式成立，丝路基金投入 运营。签署中韩、中澳自贸协定和中国－东盟自贸区升级议定书。“一带一路”建设成效显现，国际产能合作步伐加快，高铁、核电等中国装备走出去取得突破性进 展。

三是聚焦提质增效，推动产业创新升级。制定实施创新驱动发展战略纲要和意见，出台推动大众创业、万众创新政策措施，落实“互联网+”行动计划，增强经济发展新动力。一大批创客走上创业创新之路。完善农业支持政策，促进农业发展方式加快转变。针对工业增速下降、企业效益下滑，我们一手抓新兴产业培育，一手抓传统产业改造提升。启动实施《中国制造2025》，设立国家新兴产业创业投资引导基金、中小企业发展基金，扩大国家自主创新示范区。积极化解过剩产能，推进企业兼并重组。近三年淘汰落后炼钢炼铁产能9000多万吨、水泥2.3亿吨、平板玻璃7600多万重量箱、电解铝100多万吨。促进生产性、生活性服务业加快发展。狠抓节能减排和环境保

护，各项约束性指标超额完成。公布自主减排行动目标，推动国际气候变化谈判取得积极成果。

四是着眼开拓发展空间，促进区域协调发展和新型城镇化。继 续推动东、中、西、东北地区“四大板块”协调发展，重点推进“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展“三大战略”，在基础设施、产业布局、生态 环保等方面实施一批重大工程。制定实施促进西藏和四省藏区、新疆发展的政策措施。推进户籍制度改革，出台居住证制度，加强城镇基础设施建设，新型城镇化取 得新成效。 五是紧扣增进民生福祉，推动社会事业改革发展。在财力紧张情况下，保障民生力度继续加大。推出新的政策，重点解决高校毕业生和就业困难群体的就业创业问题。城镇保障性安居工程住房基本建成772万套，棚户区住房改造开工601万套，农村危房改造432万户，一大批住房困难家庭圆了安居梦。加快改善贫困地区义务教育薄弱学校办学条件，深化中小学教师职称制度改革，重点高校招收贫困地区农村学生人数又增长10.5%。 全面推开县级公立医院综合改革，拓展居民大病保险，建立重特大疾病医疗救助制度、困难残疾人生活补贴和重度残疾人护理补贴制度。提高低保、优抚、企业退休 人员基本养老金等标准，推行机关事业单位养老保险制度改革并完善工资制度。加强基本公共文化服务建设。广大人民群众有了更多获得感。 六是促进社会和谐稳定，推动依法行政和治理方式创新。国务院提请全国人大常委会审议法律议案11件，制定修订行政法规8部。 政

17年咸阳政府工作报告篇四

2011年咸阳市政府工作报告

2011年咸阳市政府工作报告

咸阳市市长 姜锋

各位代表：

现在，我代表市人民政府向大会作工作报告，请各位代表连同《咸阳市国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要（草案）》一并审议，并请市政协各位委员和其他列席人员提出意见。

一、2010年和“十一五”工作回顾

2010年，面对复杂多变的宏观经济形势，在市委的坚强领导下，全市上下坚持以科学发展观为指导，以转变经济发展方式为主线，按照“一主导三带动六突破”的总体思路，团结奋进，扎实工作，市六届人大二次会议确定的“三个过千亿和增加城乡居民收入”的目标顺利实现。完成生产总值1098.7亿元、增长14.5%，规模工业总产值1334.5亿元、增长37%，全社会固定资产投资1050.5亿元、增长31.2%，社会消费品零售总额293.6亿元、增长18.5%，财政总收入135.3亿元、增长35%，地方财政一般预算收

入43.5亿元、增长37.3%，城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别达到18914元和5056元，增长15.3%、20.2%，人口、就业、社会保障、节能减排等主要指标全面完成，“十一五”圆满收官。

回顾“十一五”，我市经济社会发展取得了令人瞩目的成就，咸阳的发展迈上了一个新的台阶。

——经济总量突破千亿元大关，结构调整取得重大进展。生产总值年均增长13.7%，比“十五”加快1.4个百分点；总量是“十五”末的2.5倍，我市成为全省继西安、榆林之后第三个过千亿的市。三次产业结构由“十五”末的21∶44∶35调整到19∶52∶29。财政总收入和地方财政一般预算收入分别是“十五”末的4.4倍、3.9倍，全市经济社会步入科学发展、加快发展、和谐发展的新阶段。

——项目建设和招商引资成效显著，产业竞争力大幅提升。全市固定资产投资累计完成3090亿元，是“十五”的

4.7倍。招商引资项目累计完成投资1151.1亿元。福银高速咸阳段、引石过渭及大唐彬长电厂、天宏多晶硅、延长子午轮胎和大佛寺、亭南煤矿等一批重大项目相继建成，西（安）平（凉）铁路、咸（阳）旬（邑）高速、机场二期扩建以及兴化大化工等一批重大项目顺利建设。产业集群逐步形成，能源化工、装备制造、电子信息、食品、医

药、纺织、建材等七大支柱产业产值达到1254.4亿元，是“十五”末的3.6倍。培育战略性新兴产业迈出坚实步伐。 ——现代农业快速发展，农村面貌日新月异。农业总产值达到336.1亿元，是“十五”末的2.3倍。粮食生产连年丰收。果业以及蔬菜的面积、产量稳居全省第一，畜牧业规模养殖水平大幅提升。规模以上农业产业化龙头企业达到310家。65万人实现稳定脱贫，4万户17.1万贫困群众搬进新居，其中，“三告别”工程搬迁贫困群众2.6万户11万人，旬邑县率先基本实现“三告别”。农村基础设施建设得到加强，实现村村通油路（水泥路）目标，亭口水库、柏岭寺水库等先期工程启动建设，解决了139.2万农村群众的饮水安全问题，新增灌溉面积23.5万亩。造林绿化165.6万亩，全市森林覆盖率达到26%。新农村建设快速推进，城乡统筹发展迈出新步伐，农民生活水平显著提高。 ——城市综合竞争力日益增强，城镇聚集带动能力大幅提升。城市综合承载力持续增强，主城区、县域城镇建成区面积分别达到82.5平方公里、192.4平方公里，比“十五”末分别增加32.5平方公里、48平方公里。主城区人均道路面积达到10.5平方米，城市综合气化率达到93%，集中供热率达到43%以上。城市环境品质全面提升，主城区人均绿地面积达到9.8平方米，空气质量二级和好于二级

的天数达到318天，顺利通过国家卫生城市技术评估、省级环保模范城市考核验收，成功创建省级园林城市。县域城乡一体化规划编制工作全面启动，9.4万农民已按新政策进城落户。全市城镇化率达到43.6%，比“十五”末提高7.8个百分点。

——板块经济加速崛起，县域经济迅速壮大。完成了泾渭新区的战略策划和总体规划；兰池大道全线贯通，渭河横桥即将建成；渭河生态景观带、秦汉大道、上林北路等工程全面启动。沣渭新区（咸阳部分）基础设施建设和招商引资取得重大进展，功能配套不断完善。实行高新区与秦都区合作共建机制，发展步伐明显加快。彬长旬能化基地建设快速推进，重大项目进展顺利。县域经济加速发展，平均规模达到63.3亿元，是2005年的2.8倍，10个县市区的地方财政收入过亿元。

——保障和改善民生的投入逐年增加，人民群众得到了更多实惠。民生八大工程累计完成投资108亿元。城镇职工养老保险覆盖面不断扩大，新型农村合作医疗提前三年实现全覆盖，新型农村社会养老保险试点工作顺利推进，城镇居民基本医疗保险启动实施，城乡居民最低生活保障实现应保尽保，退休职工养老金、新农合补助、城市低保、农村低保、五保户供养标准分别提高105.7%、300%、

14.8%、72.6%、192.2%。开工建设廉租住房44.5万平方米、经济适用房112.9万平方米，解决了1.52万户困难家庭及1.49万户中低收入家庭住房问题，城镇人均住房面积达到29平方米，比“十五”末增加4平方米。累计新增城镇就业33.1万人，农村富余劳动力转移就业人数稳定在90万人以上，城镇登记失业率控制在3.6%以内。城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入均是“十五”末的2.2倍。 ——社会事业协调发展，和谐社会建设迈出新步伐。义务教育实现城乡免费，贫困学生资助体系初步建立。改造中小学危漏校舍162.4万平方米，高中标准化建设完成投资7.7亿元。咸阳职业技术学院新校区建成使用。蛋奶工程覆盖面达到69.3%。获得国家级科学技术奖项28项、省部级180项、国家专利4100件。文化信息资源共享试点工程、“两馆一站一室”、广播电视“村村通”等文化工程项目进展顺利，公共文化服务体系不断健全。建成规范化农村卫生室3334个，城市社区卫生服务中心覆盖率达到100%。人口自增率控制在4.29‰以内，我市荣获全国人口计生综合改革、全国婚育新风进万家活动示范市称号。信息化建设迈上新台阶。连续7次获得省级双拥模范城称号。公共突发事件应急机制逐步健全，信访工作得到加强，平安创建活动深入开展，连续五年被省政府评为安全生产先

17年咸阳政府工作报告篇五

2015 政府工作报告英文版学习笔记(17)(18)

（17）

我们严格落实党中央八项规定精神，持之以恒纠正“四风”，严格执行国务院“法三章”，政府性楼堂馆所、机关事业单位人员编制、“三公”经费得到有效控制。

We have been strictly putting into practice the CPC Central Committee’s eight-point decision on improving Party and government conduct and making persistent efforts to fight formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance. We have been rigorously implementing the State Council’s

three-point decision on curbing government spending, and have effectively controlled the construction of new government buildings, the staffing of government bodies and public

institutions, and the spending on official overseas visits, official vehicles, and official hospitality.

落实 put into practice

持之以恒 make persistent efforts

四风 formalism, bureaucratism, hedonism, and extravagance 严格执行 rigorously implement

法三章 three-point decision on curbing government spending 机关事业单位 government bodies and public institutions 编制 staffing （动名词形式）

三公 official overseas visits, official vehicles, and official hospitality

关于“八项规定”这类词，可以看中国日报的这篇文字讲解：带数字的政治术语怎么译？/?p=2326

“两个一百年”奋斗目标 Two Centenary Goals

“三步走”战略 Three-Step Development Strategy

三个