中医谚语翻译

中医谚语翻译篇一

谚语、俗语英文翻译

A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智

Facts speak louder than words. 事实胜于雄辩

Money can’t buy time. 寸金难买寸光阴

Failure is the mother of success. 失败乃成功之母。

The visitor arrives, it is as if returning home.宾至如归。

A good beginning is half the battle.良好的开端成功的一半。 To teach is to learn.教学相长。

Like father,like son.有其父，必有其子。

Pride goes before a fall.骄兵必败。

Fish in trouble water.混水摸鱼。

Business is business.公事公办。

The style is the man.文入其人。

More haste,less speed.欲速则不达。

Great minds think alike.英雄所见略同。

Misfortunes never come alone. 祸不单行。

Hedges have eyes,walls have ears.隔篱有眼，隔墙有耳。 Man proposes,God disposes.谋事在人，成事在天。

Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施。

Time and tide wait for no man.时不待我/岁月无情。

A young idlder,an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。

Out of office,out of danger.无官一身轻。

In time of peace prepare for war.居安思危。

The tongue cuts the throat.祸从口出。/言多必失。

Out of sight,out of mind./far from eye,far from heart.眼不见为净。 All shall be well, Jack shall be Jill. 有情人终成眷属。

Friends must part.聚散离合总有时。/天下无不散之宴席。

The remenbrance of the past is the teacher of the future.前事不忘，后世之师。

Love me, love dog. 爱屋及乌。

Kill two birds with one stone.一箭双雕。/一石双鸟。

Speak the devil(and he will appear). 说曹操，曹操到。

A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

Beat the dog before the lion.杀鸡儆猴。

Let sleeping dog lie.勿打草惊蛇。

Teach fish to swim.班门弄斧。

A word spoken is past recallling. 一言既出，驷马难追。 Once beaten, twice shy. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。

Birds of a feather flock together.物以类分，人以群分。 In for a penny, in for a pound.一不做，二不休。

There is smoke without fire.无风不起浪。

Have a card up one’s sleeve.胸有成竹。

Put the cart before the horse.本末倒置。

Fine feathers make fine birds.佛要金装，人要衣装。 As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。 Much will have more.得陇望蜀。/得寸进尺。

The sauce is better than the fish.喧宾夺主。

He cries wine and sells vinegar.挂羊头，买狗肉。

Good wine needs no bush.酒香不怕巷子深。

Every potter praises his pot.王婆卖瓜，自卖自夸。

The pupil outdoes the master.青出于蓝而胜于蓝。

There are plenty of fish in the sea.天涯何处有芳草

Diamond cut diamont.强中更有强中手。

He take a spear to kill a fly.杀鸡用牛刀。

Gifts blind the eyyes.拿了手软，吃了嘴软。

Don’t bite the hand that feeds you.不要将恩仇报。

Dogs bite in every country.天下乌鸦一般黑。

Peace on the forehead and war in the mind.口蜜腹剑。

Better an open enemy than a false friend.。明枪易躲，暗箭难防。 Do one thing under cover of another. 明修栈道，暗度陈仓。 The spirit is willing, but the flesh is weak.心有余而力不足。

Little strokes fell great oaks.滴水穿石。/只要功夫深，铁杵磨成针。 Judge not a book by its cover. 人不可貌相，海水不可斗量。 All roads lead to Rome./all riversrun into the sea..殊途同归。

A straight foot is not afraid of crooked shoe.身正不怕影子斜。

The knife cuts bread and fingers.水能载舟，亦能覆舟。

A sparrow cannot understand the ambition of a swan.燕雀安知鸿鹄之志哉。

It is better to be the head of a dog/lizard than the tail of lion.宁为鸡手，无为牛后。

It is better to die than to live when life is a disgrace./Better die.with hounor than live with shame.

Dogs bite in every countries.天下乌鸦一般黑。

A horse stumbles that has four legs.人非圣贤，熟能无过。

A clear conscience is a sure card.为人不做亏心事，半夜不怕鬼敲门。

A bad conscience is a snake in one’s heart.做贼心虚。

All your swans are greese.事与愿违。

Justice has long arms.天网恢恢，疏而不漏。

Late fruite keeps well.大器晚成。

Take things as they come.既来之，则安之。

A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。 Rest breeds rust.生命在于运动。

Names are debts.树大招风。

Common fame is a liar.盛名之下，其实难附。

Many kiss the baby for the nurse’s sake.醉翁之意不在酒。 Nothing venture, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。

Do in Rome as the Romans do.如乡随俗。

Things done cannot be done.木已成舟。/覆水难收。

True blue will never stain.真金不怕火炼。

Everybody’s business is nobody’s busness.三个和尚没水吃。 The moon is not seen when the sun shines.小巫见大巫。 Penny wise and pound foolish.因小失大。

He knows most who speaks least./still water runs deep.大智若愚。 As you make the bed, so you must lie in it.自食其果。

The pot calls the kettle black.五十步笑百步。

Short pleasure,long lament.一失足成千古恨。

Don’t count the chichen before they are hatched.请勿盲目乐观。 What is done by night appears by day.若要人不知，除非己莫为。 Danger is next neighour to security.塞翁失马，安知非福。

Misfortue might be a blessing in disguise.祸兮福所倚，福兮祸所伏。

What we lose in hake we shall have in herring.失之东隅，收之桑榆。

Stick together through thick and thin.有福同享，有祸同当/祸患与共。/风雨同舟。

Save your breath to cool your porridge.个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜。

A watched pot never boils.心急吃不了热豆腐。/有心插花花不开，

中医谚语翻译篇二

常见谚语翻译

1. A bad beginning makes a bad ending. 恶其始者必恶其终。

2. A bad bush is better than the open field. 有胜于无。

3. A bad compromise is better than a good lawsuit. 吃亏的和解也比胜诉强。

4. A bad conscience is a snake in one's heart. 做贼心虚。

5. A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 坏习惯像鲜馅饼，分食要比保存好。

6. A bad padlock invites a picklock. 开门揖盗。

7. A bad penny always turns up.

8. A bad thing never dies. 坏事传千年。

9. A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。

10. A bargain is a bargain. 达成的协议不可撕毁。

11. A beggar's purse is bottomless. 乞丐的钱袋是无底洞。

12. A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。{中医谚语翻译}.

13. A bird is known by its note, and a man by his talk. 闻其歌知其鸟，听其言知其人。

14. A bird may be known by its song. 什么鸟唱什么歌。

15. A bit in the morning is better than nothing all day. 略有胜于全无。

16. A blind man who leans against a wall imagines that it's the boundary of the world. 坐井观天。

17. A blind man will not thank you for a looking-glass. 秋波送盲，白费痴情。

18. A book is the same today as it always was and it will never change.一本好书今天如此将来如此永不改变

19. A book that remains shut is but a block. 有书闭卷不阅读，无异是一块木头。

20. A borrowed cloak does not keep one warm. 借来的斗篷不暖身。

21. Absence sharpens love, presence strengthens it. 相聚爱益切，离别情更深。

22. A burden of one's choice is not felt. 自己选的担子不嫌重。

23. A burnt child dreads the fire. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。

24. A candle lights others and consumes itself. 蜡烛焚自身，光亮照别人。

25. A cat may look at a king. 猫也有权晋见国王。

26. A cat has nine lives. 猫有九条命。

27. Accidents will happen. 天有不测风云。

28. A chain is no stronger than its weakest link. 链条的坚固程度取决于它最薄弱的环节。

29. A change of work is as good as a rest. 调换一下工作是很好的休息。

30. A cheerful wife is the joy of life. 快乐的妻子是生活的乐事。

31. A clean hand wants no washing. 身正不怕影子斜。

32. A clear conscience is a soft pillow. 问心无愧，高枕无忧。

33. A clear conscience is a sure card. 光明磊落，胜券在握。

34. A clear conscience laughs at false accusations. 白日不做亏心事，夜半敲门心不惊。

35. A clear fast is better than a dirty breakfast. 宁为清贫，不为浊富。

36. A close mouth catches no flies. 病从口入，祸从口出。

37. A cock is valiant on his own dunghill. 夜郎自大。

38. A common danger causes common action. 同仇敌忾。

39. A constant guest is never welcome. 久住非佳宾，常来不欢迎。

40. A contented mind is perpetual feast. 知足常乐。

41. A covetous man is good to none but worse to himself. 贪婪的人对别人毫无好处，对自己却坏处更大。

42. A crafty knave needs no broker. 狡猾的流氓，不需居间人。

43. A creaking door hangs long on its hinges. 户枢不蠹。

44. Action is the proper fruit of knowledge. 行动是知识的巧果。

45. Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。

46. A discontented man knows not where to sit easy. 不满足者坐无宁时。

47. A disease known is half cured. 病情确诊断，治病好一半。

48. Admonish your friends in private, praise them in public. 在私底下要忠告你的朋友，在公开场合要表扬你的朋友。

49. A dog will not howl if you beat him with a bone. 骨头打狗狗不叫。

50. Adversity is a good discipline. 苦难是磨练人的好机会。

51. Adversity leads to prosperity. 逆境迎向昌盛。

52. Adversity makes a man wise, not rich. 患难使人聪明，但不能致富。

53. Adversity makes strange bedfellows. 身处逆境不择友。

54. Adversity successfully overcome is the highest glory. 成功地克服困难是最大的光荣。

55. A fair death honors the whole life. 死得光明，终身荣耀。

56. A fair face may hide a foul heart. 人不可貌相。

57. A faithful friend is hard to find. 益友难得。

58. A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。

59. After dinner sit a while, after supper walk a while. 午饭后要坐，晚饭后要走。

60. A father is a treasure, a brother is a comfort, but a friend is both.父亲是财富，兄弟是安慰，朋友兼而有之。

61. A fault confessed is half redressed. 承认错误，等于改正一半。

62. Affairs that are done by due degrees are soon ended. 事情要安步就班地做，就会很快地做完。

63. A flow of words is no proof of wisdom. 口若悬河不能作为才智的证明。

64. A fool always comes short of his reckoning. 愚人常缺算计。

65. A fool always rushes to the fore. 傻瓜总爱强出头。

66. A fool and his money are soon parted. 笨蛋难聚财。

67. A fool attempting to be witty is an object of profoundest pity. 蠢人装聪明，实在最可怜。

68. A fool can ask more questions than seven wise men can answer. 一愚发问，七智结舌。

69. A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years.愚者所问，智者难答。

70. A fool may give a wise man counsel. 愚者千虑，必有一得。

71. A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. 一愚所失，百智难回。

72. A fool knows more in his own house than a wise man in another. 一个蠢材在他自己家里所知的事比一个聪明人在别人家里所知的事要多。

73. A fool's bolt may sometimes hit the mark. 愚者千虑，必有一得。

74. A fool's heart dances on his lips. 愚人心坦荡，挂在嘴唇上。

75. A fox may grow grey, but never good. 狐狸会变，但本性难移。

76. A friend exaggerates a man's virtue, an enemy his crimes. 朋友宣扬人的美德，敌人夸大人的罪过。

77. A friend in court is better than a penny in purse. 曩中有钱，不如朝中有友。

78. A friend in need is a friend indeed. 患难朋友才是真朋友。

79. A friend is a second self. 朋友是另一个我。

80. A friend is best found in adversity. 患难见真友。

81. A friend is never known till a man have need. 不到患难时，永远不能认识真正的朋友。

82. A friend is not so soon gotten as lost. 交友慢，失友快。{中医谚语翻译}.

83. A friend to everybody is a friend to nobody. 广交友，无深交。

84. A friend without faults will never be found. 没有缺点的朋友是永远找不到的。

85. After a storm comes a calm. 否极泰来。

86. After black clouds, clear weather. 否极泰来。

87. After death, the doctor. 放马后炮。

88. After dinner comes the reckoning. 吃喝玩乐，该付代价。

89. After dinner sit a while; after supper walk a mile. 午餐之后坐片刻，晚饭之后走一里。

90. After meat, mustard. 雨后送伞。

91. A full belly counsels well. 衣食足而后知荣辱。

92. A full cup must be carried steadily. 杯满盈，须持稳。

93. A good anvil does not fear the hammer. 好砧不怕锤。

94. A good appetite is a good sauce. 饥不择食。

95. A good beginning is half the battle. 首战告捷等于一半胜利。

96. A good beginning makes a good ending. 善始者必善其终。

97. A good book is a best friend who never turns his back upon us. 一本好书，莫逆之交。

98. A good book is a light to the soul. 好书一本，照亮心灵。

博观而约取,厚积而薄发

Get something concisely from a broad reading and act with reatraint on the base of a large accumulation.

1. 人山人海

在诗词用语(poetic expression)里，老外也有使用：“a (the) sea of faces”，颇有咱的“人山人海”的味道。例如：Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.(望着一片人山人海的听众，A先生发表一篇动人的演说。)Standing at his podium, President Clinton saw a sea of faces waving at him.(克林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。)。可见，说话者通常要在台上或高处，才有“人

中医谚语翻译篇三

中国谚语翻译

1.爱屋及乌 Love me, love my dog.

2.百闻不如一见（眼见为实）Seeing is believing.

3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst.

4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start.

5.不眠之夜 white night

6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personal losses

7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best

8.不打不成交 No discord, no concord.

9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul

10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new

11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all

12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener

13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace

14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little

15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits.

16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more

17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.

18.和气生财 Harmony brings wealth.

19.活到老学到老 One is never too old to learn.

20.既往不咎 let bygones be bygones

21-40

21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect.

22.金玉满堂 Treasures fill the home.

23.脚踏实地 be down-to-earth

24.脚踩两只船 sit on the fence

25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green

26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché，stereotype(六级考点)

27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity.

28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.

29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success

30.名利双收 gain in both fame and wealth

31.茅塞顿开 be suddenly enlightened

32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most.

34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes,

God disposes.

35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself

36.拿手好戏 masterpiece

37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad

38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale

39.破釜沉舟 cut off all means of retreat；burn one‘s own way of retreat and be determined to fight to the end

40.抢得先机 take the preemptive opportunities

41-62

41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw. （四级翻译考点）

42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step

43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps.

45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something

46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies.

47.强强联手 win-win co-operation

48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest.

49.人之初性本善 Man's nature at birth is good.

50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.

51.人海战术 huge-crowd strategy

52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way.

53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world;

54.死而后已 until my heart stops beating

55.岁岁平安 Peace all year round.

56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on earth

57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing.

58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty. At thirty, a man should be able to think for himself.

59.升级换代 updating and upgrading (of products)

60.四十不惑 Life begins at forty.

61.谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.

62.水涨船高 When the river rises, the boat floats high.

63-81

63.时不我待Time and tide wait for no man.

64.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel

65.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts

66.说曹操,曹操到Talk of the devil and he comes.

67.实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is

68.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth.

69.山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its name will spread far and wide if there is a fairy; '

70.韬光养晦hide one's capacities and bide one's time

71.糖衣炮弹sugar-coated bullets

72.天有不测风云Anything unexpected may happen. a bolt from the blue

73.团结就是力量Unity is strength.

74.“跳进黄河洗不清”'eve if one jumped into the Yellow River, one can not wash oneself clean--there's nothing one can do to clear one's name '

75.歪风邪气unhealthy practices and evil phenomena

76.物以类聚，人以群分Birds of a feather flock together.

77.往事如风'The past has vanished (from memory) like wind.; What in past, is pas

78.望子成龙hold high hopes for one's child

79.屋漏又逢连阴雨Misfortunes never come singly. When it rains it pours.

80.文韬武略military expertise; military strategy

81.唯利是图draw water to one's mill

82-101

82.无源之水,无本之木water without a source, and a tree without roots

83.无中生有make create something out of nothing

84.无风不起浪There are no waves without wind. There's no smoke without fire. 85.徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends

86.新官上任三把火a new broom sweeps clean

87.虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.

88. 蓄势而发accumulate strength for a take-off

89.心想事成 May all your wish come true

90.心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding

91.先入为主First impressions are firmly entrenched.

92.先下手为强catch the ball before the bound

93.像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan

94.现身说法warn people by taking oneself as an example

95.息事宁人pour oil on troubled waters

96.喜忧参半mingled hope and fear

97.循序渐进step by step

98.一路平安，一路顺风 wish you a safe / good trip / journey

99.严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others

101.有情人终成眷属'Jack shall have Jill, all shall be well.'

102-123

102.有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks.

103. 有识之士people of vision

104.有勇无谋use brawn rather than brain

105.有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination.

106.与时俱进advance with times

107.以人为本people oriented; people foremost

108.因材施教teach students according to their aptitude

109.欲穷千里目，更上一层楼'to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.' a land of milk and honey

110.欲速则不达Haste does not bring success.

111. 优胜劣汰survival of the fittest

112.英雄所见略同Great minds think alike.

113.冤家宜解不宜结Better make friends than make enemies.{中医谚语翻译}.

114.冤假错案'cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases'

115.一言既出，驷马难追A real man never goes back on his words.

116.招财进宝Money and treasures will be plentiful

117.债台高筑become debt-ridden

119. 众矢之的target of public criticism

120.知己知彼,百战不殆Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.

121. 纸上谈兵be an armchair strategist{中医谚语翻译}.

122.纸包不住火Truth will come to light sooner or later.

中医谚语翻译篇四

谚语翻译

1. 骄兵必败 Pride goes before a fall.

2. 趁热打铁 Strike while iron is hot.

3. 入乡随俗 When in Rome, do as the Romans do.

4. 熟能生巧 Practice makes perfect.

5. 勤能补拙 Diligence can make up for the lack of intelligence.

6. 失败乃成功之母 Failure is the mother of success.

7. 勤奋通向成功 Diligence leads to success.

8. 懒惰导致失败 Laziness leads to failure.

9. 世上无难事，只怕有心人 Nothing is too difficult to do to a willing heat.

10. 世上无难事，只要肯攀登 Nothing is difficult to the man who will try.

11. 少壮不努力，老大徒伤悲 An idle youth, a needy age. / a man who neglects

his studies in youth will regret it in later years.

12. 冰冻三尺非一日之寒 Rome was not built within a day. / It takes more than

one cold winter for the river to freeze.

13. 千里之行，始于足下 Little by little one goes far. / A thousand li begins with

a single step.

14. 岁月不等人 Time and tide waits for no man.

15. 今日事今日毕 Never put off till tomorrow what may be done today. / You

should form the good habit of not putting off today’s work till tomorrow.

16. 早起的鸟儿有虫吃 Early bird catches the worm.

17. 早睡早起身体好 Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy

and wise.

18. 行动胜于语言Actions speak louder than words.

19. 一天一个苹果， 医生远离我 An apple a day keeps the doctor away.

20. 一分耕耘，一分收获 / 种瓜得瓜， 种豆得豆 As you sow, so will you reap.

21. 三思而后行 Think twice before you make a decision. / Look before you leap.

22. 仿患于未然 A pound of prevention is worth ten pounds of cure.

23. 己所不欲，勿施于人Never force others to do what you don’t like.

24. 患难见真情 A friend in need is a friend indeed.

25. 神助自助者 Heaven/God helps those who help themselves.

26. 牛奶打泼，哭也无用 / 世上没有后悔药 It’s no use crying over spilt milk.

27. 改过不嫌晚 It is never too late to mend.

28. 活到老，学到老 One is never too old to learn.

29. 良好的开端是成功的一半 Well begun is half done.

30. 留得青山在，不怕没柴烧 Where there is life, there is hope.

31. 知识来源于实践 Knowledge begins with practice.

32. 生活没有目标就像航行没有指南针Living without an aim is like sailing

without a compass.

33. 诚实是最好的政策 Honesty is the best policy.

34. 发光的不全部都是金子 All is not gold that glitters.

35. 机不可失，时不再来 Missed chance will never return.

36. As the saying goes, “Easier said than done.”（做比说难）

37. There’s a saying that every coin has two sides. / there’s an English saying:

“Every coin has two sides.” (凡是一分为二)

38. You cannot succeed without making great efforts. Don’t you remember the

English saying “No pains, no gains”? （不劳无获）

39. The past experience always reminds me of an old Chinese saying: Never judge

a person by his appearance / Never judge a book by its cover. （人不可貌相）

40. There is no doubt that I can accomplish my ambition, because I firmly

believe that where there is a will, there is a way.

中医谚语翻译篇五

我国常见谚语英文翻译

1. Practice makes perfect. 熟能生巧。

2. God helps those who help themselves. 天助自助者。

3. Easier said than done. 说起来容易做起来难。

4. Where there is a will, there is a way. 有志者事竟成。

5. One false step will make a great difference. 失之毫厘，谬之 千里。

6. Slow and steady wins the race. 稳扎稳打无往而不胜。

7. A fall into the pita gain in your wit. 吃一堑，长一智。

8. Experience is the mother of wisdom. 实践出真知。

9. All work and no play makes jack a dull boy. 只工作不休息，聪明孩子也变傻。

10. Beauty without virtue is a rose without fragrance. 无德之美犹如没有香味的玫瑰，徒有其表。

11. More hasty, less speed. 欲速则不达。

12. it’s never too old to learn. 活到老，学到老。

13. All that glitters is not gold. 闪光的未必都是金子。

14.A journey of a thousand miles begins with a single step.千里之行始于足下。

15. Look before you leap. 三思而后行。

16. Rome was not built in a day. 伟业非一日之功。

17. Great minds think alike. 英雄所见略同。

18.well begun, half done. 好的开始等于成功的一半。

19. It is hard to please all. 众口难调。

20. Out of sight, out of mind. 眼不见，心不念。

21. Facts speak plainer than words. 事实胜于雄辩。

22. Call back white and white back. 颠倒黑白。

23. First things first. 凡事有轻重缓急。

24. Ill news travels fast. 坏事传千里。

25. A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

26. Live not to eat, but eat to live. 活着不是为了吃饭，吃饭为了活着。

27. Action speaks louder than words. 行动胜过语言。

28. East or west, home is the best. 金窝银窝不如自家草窝。

29. it’s not the gay coat that makes the gentleman. 君子在德不{中医谚语翻译}.

在衣。

30. Beauty will buy no beef. 漂亮不能当饭吃。

31. Like and like make good friends. 趣味相投。

32. The older, the wiser. 姜是老的辣。

33. Do as Romans do in Rome. 入乡随俗。

34. An idle youth, a needy age. 少壮不努力，老大徒伤悲。

35. AS the tree, so the fruit. 种瓜得瓜，种豆得豆。

36. To live be to learn; to learn is to better live. 活着为了学习，学习为了更好的活着。

• All is not gold that glitters.闪光的东西并不都是黄金。

• All is not gain that is put in the purse.放入钱包的钱财，并非都是应得的。

• All is not at hand that helps.有用的东西并不都是唾手可得的。 • All is flour that comes to his mill.到他的磨里都能碾成粉。 • All is fish that comes to one´s net.捉到网里都是鱼。

• All is fair in war.兵不厌诈。

• Bare words, no bargain.空言不能成交易。

• Bad workmen often blame their tools.拙匠常怪工具差。 • Bad news has wings.坏事传千里。

• Bacchus has drowned more men than Nepture.酒神淹死的人比海神多。

• A wise man thinks all that he says, a fool says all that he thinks.智者思其所言，愚者言其所思。

• A wise man will make tools of what comes to hand.聪明的人能随机应变。

• A woman´s work is never at an end.妇女的活计做不完。 • A word is enough to the wise.对明智者一言已足。 • A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。

• A work ill done must be twice done.未做好的活，需要重新做。 • A man may smile and smile and be villain.笑里藏奸。

• A man may love his house well without riding on the ridge.有宝何必人前夸。

• A man may dig his grave with his teeth.祸从口出。

• A man is not good or bad for one action.判断人的好坏不能凭一次行为。

• A man is not a horse because he was born in a stable.人并不因为生在马厩里就成了马。

• A man is known by the company he keeps.察其友知其人。 • A man is as old as he feels.老不老，自己晓。

• A man can not spin and reel at the same time.一心不能二用。 • A man cannot serve two masters.一仆不能事二主。

中医谚语翻译篇六

英语谚语翻译

常用英语谚语大全

1. A bad beginning makes a bad ending. 开头不好，结尾必糟。

2. A bad custom is like a good cake, better broken than kept. 蛋糕莫保留，坏习气要除掉。

3. A bad workman always blames his tools. 劣工咎器。

4. A bird in the hand is worth two in the bush. 两鸟在林，不如一鸟在手。

5. A body without knowledge is like a house without a foundation. 人无知犹如房屋无基。

6. A book is like a garden carried in the pocket. 书是随时携带的花园。

7. A candle lights others and consumes itself. 蜡烛照亮了别人，燃尽了自己。

8. A door must be either shut or open. 门不关就得开，二者必居其一。 / 非此即彼。

9. A friend is a second self. 朋友是第二个自我。

10. A good beginning makes a good ending. 欲善其终 , 必先善其始。

11. A good medicine tastes bitter. 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

12. A lazy youth, a lousy age. 少年懒惰，老来贫苦。

13. A life without a friend is a life without a sun. 人生没有朋友，犹如生活没有阳光。

14. A little help is worth a deal of pity. 一次行动胜过一筐空话。

15. A little is better than none. 有一点总比没有好。

16. A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解，害已误人。

17. A little labour, much health. 常常走动，无病无痛。

18. A little learning is a dangerous thing. 浅学寡识是件危险的事。

19. A little of everything, and nothing at all. 样样皆通，样样稀松。

20. A man is never too old to learn. 活到老，学到老。

21. A merry heart