东京爱情故事日语

东京爱情故事日语篇一

东京爱情故事日语对白精选

完治：急になくなったから、みんな心配してる

（因为你突然失踪了，大家都很担心你啊）

利香：よかったね、名前のこってて

（太好了，你的名字还在。）

完治：ああ„„

（啊„„）

利香：何年前？

(多少年前？)

完治：十年、や、十、十二年前なか，卒業式の日にさ

（十年„„不，十二年吧，在毕业礼当天）

利香：完治がまだかわいいころだ

（是完治还可爱的时候）

完治：悪かった，今憎たらしくって

（你是说我现在很讨厌啦。）

利香：私の名前も十年も二十年ものころかな

（我的名字也会留在这里十多二十年吗？）

完治：この春限りで廃校なるらしいんだ

ここ。

（听说这个学校到了春天就会停办。）

利香：なくなっちゃうの？

（停办？！）

完治：取り壊したろうな

（这里要拆了。）

利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも

完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

（不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起。）

完治：とりあえず，連絡だけでもしなきゃ，みんな心配してる

（你不通知大家一声，大家会担心的。）

利香：完治も心配した？

（完治你也担心我？）

完治：したぞ、そりゃあ

（是的，当然）

利香：どうして？

（为什么？）

完治：え？

（什么？）

利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して （你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。）

完治：ん？

（什么？）

利香：完治の生まれた町，約束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、 約束は約束でしょ、ねえ

（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。） „„„„„„„„

„„„„„„

（镜头从理美和三上转回）

完治：そうでさ，一年で一番俺達が盛り上るのが台風なんだよ。

（我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候）

利香：あ、盛り上るの？

（兴奋吗？）

完治：ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ，町中にサイレンが鳴り響いて、 大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。

（是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白，

但我们就很兴奋了）

利香：うん

（是吗？）

完治：麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだ 町中の餓鬼みんな友達だったんだ。

（我们给向日葵戴上草帽，而我们由早到晚到处跑，镇内的小孩全是朋友）

利香：いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

（你就好了，因为我是经常转校的）

完治：そうか、おれ転校しらことないからな。

（是吗？我从来没转过校）

利香：「はじめまして」と「さようなら」の間がいか月ないこともあったし、お別ればかり。 （说“幸会”和“再见”只是一个月内的事，我也试过，经常是分别）

完治：そうだけ繰り返してるとおりと慣れちゃったり。

（你经常那样，应该习惯了分别吧）

利香：そうなもんなれないよ。みんなと別れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、 一緒にいられる間は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった時、私笑ってたかなっさ、

二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。 （不会习惯的，和大家分别时，我只会觉得难过，，所以当我和他们一起时，我就会 尽情和他们玩耍，见他们最后一面时，我就会叫我自己笑着面对他们，因为我们或许 不能再见了，所以尽量以笑容面对他们，我是这样想的。）

„„„„„„„„„„

（两个人来到了神社，在水池边净手，完治递自己的手帕给利香擦手）

利香：„„„

东京爱情故事日语篇二

经典日剧《东京爱情故事》经典台词

经典日剧&经典台词（一）

《东京爱情故事》是日本富士电视台1991年推出的电视剧，获得了空前的成功，成为日本新式偶像剧的开创先河，被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种。从此之后，以富士电视为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，精彩至极。这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘了都市男女的爱情故事，写实而感人。此剧不但在日本造成轰动，在港台、内地播出时也风靡一时。尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人、活泼开朗，令人难以忘怀。此剧对于铃木保奈美来说具有重大意义，是她的成名作。她当初正是依靠此剧在13年前一跃成为当时的日本首席女星。“莉香旋风”席卷了亚洲各国，莉香的微笑征服了一代人的心，也影响了一代人的爱情观。男主角织田裕二也因此片而走红亚洲。而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，风流倜傥，迷倒了千万少女，而长发披肩的形象也成为潮流，亚洲青年男性争相仿效。

第一幕：

（完治约莉香去吃饭，但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待，完治从远处跑来）

リカ：完治、よかった。仕事伸びて来るの遅れちゃった。完治は帰っちゃったのかと思って。/完治，太好了。因为加班来晚了，以为你回去了呢！

完治：ずっと待ってたの？/你一直在等我吗？

リカ：結構待ったと思う。私、ほら、時計持ってないから、さあ、時間分かんないし、今、何時ごろ。わあ、もうこんな時間。良かった。銅像なんなくて、私が銅像になったらさ、皆、待ち合わせに使ってくれるかな、忠犬リカなんて、帰っちゃおうかなと思ったんだけど、完治がおごってくれるなんて一生に何度あるか分かんないし、さ、これ逃したら、夜、枕元にもったいないお化けが出るかもしれないなんてさ、/我想是等好久了。你看，我没带手表，所以不知道时间。现在，几点了？（莉香看看完治的手表）啊，已经这么晚了。太好了，我没有变成铜像，如果我变成了铜像，也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去，但完治请我吃饭，一辈子不知道能有几次。如果错过的话，晚上做梦会遇见遗憾鬼的。 完治：とにかく、どっか店入ろう。/我们先找家店进去吧。

リカ：もうだめ、ここまで。電池切れちゃったみたい。こんなに側にいるのにね、こんなに遠く見える。なんでかな。来てくれてありがとう。嬉しい。本当だよ。ジーンときた。なんなんだろう。なんでこんな。一緒にいたいのに、なんでかな。/（莉香偎依在完治的

胸前）我不行了，只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边，但看起来很遥远。这是为什么呢？谢谢你赶来。我很高兴。真的，我真的好感动。这是为什么呢？虽然我想和你在一起，但是不知道为什么会这样。

第二幕：

（深夜，莉香给失恋的完治打电话，来安慰他）

リカ：私、寝てた。/是我。你睡了吗？

完治：寝てました。/我已经睡了。

リカ：元気？/现在好吗？

完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/这个时候，精力旺盛的除了你就是便利商店了。

リカ：残念、私も元気ないのでした。/可惜你猜错了。我也没有精神。

完治：なんで。/为什么？

リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因为完治没有精神。和里美之间的事，你现在后悔吗？

完治：ぜんぜんしてないっつったら、嘘になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちから諦めちゃんだからさ。/如果说不会，那是骗人的。她尊重我，只是我自己放弃了。

リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/这是你的优点。凡事总是最先替里美着想。

完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才没有那么好呢。我还不是被甩了。

リカ：恋愛はさあ、参加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さあ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと残ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。/恋爱这东西，有意义的在于参与。即使失败了，你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气，而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。 完治：そんな慰めんなよ。/不要这样安慰我。

リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也会加油

经典日剧&经典台词（二）

发表时间：2009-12-03 编辑：严晓凯 来源：沪江博客

《东京爱情故事》第三幕：

（出差归来的莉香和完治下班后，一起出来互叙离别之情）

リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原来你这样喜欢我啊！啊，我怎么不知道呢。原来如此。可是，我也有我的想法，哪有那么简单地两厢情愿呢？ 完治：頑張る。/我会努力。

リカ：夜中に寂しい時、飛んできてくれる。/如果半夜我寂寞时，你会过来陪我吗？

完治：飛んでく。/我会过去陪你。

リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えに来てくれる。/如果我在喜马拉雅山顶打电话，你会来接我吗？

完治：迎えに行く。/我会去接你。

リカ：あったかいおでん持ってきてくれる。/你会带热气腾腾的杂烩给我吗？

完治：屋台ごと持ってく。/我会把整个摊子都带过去。

リカ：ビートルズのコンサートを家で開きたいって言ったら、/如果我想在家里开披头士的演唱会呢？

完治：連れてくる。/我会请他们去。

东京爱情故事日语篇三

日剧经典台词鉴赏之《东京爱情故事》

经典日剧之《东京爱情故事》篇

《东京爱情故事》是日本富士电视台1991年推出的电视剧，获得了空前的成功，成为日本新式偶像剧的开创先河，被认为是日本电视剧里程碑式的新型剧种。从此之后，以富士电视为首的各电视台一改过去老剧说教式手法，以贴近普通人的生活为中心，十年来创作出一大批优秀的影视作品。《东京爱情故事》是日剧的教父级大作，精彩至极。这部日剧由柴门文著名的漫画改编，深刻的描绘了都市男女的爱情故事，写实而感人。此剧不但在日本造成轰动，在港台、内地播出时也风靡一时。尤其是铃木保奈美饰演的莉香可爱迷人、活泼开朗，令人难以忘怀。此剧对于铃木保奈美来说具有重大意义，是她的成名作。她当初正是依靠此剧在13年前一跃成为当时的日本首席女星。“莉香旋风”席卷了亚洲各国，莉香的微笑征服了一代人的心，也影响了一代人的爱情观。男主角织田裕二也因此片而走红亚洲。而另一男主角江囗洋介是日本偶像歌手及演员，他在剧中扮演的浪漫情人，风流倜傥，迷倒了千万少女，而长发披肩的形象也成为潮流，亚洲青年男性争相仿效。

主要演员

铃木保奈美-----饰演：赤名莉香

织田裕二-------饰演：永尾完治

江口洋介-------饰演：三上健一

有森也实-------饰演：关口里美

千堂秋穗-------饰演：长崎尚子

内容简介

讲述惴惴不安、忧心忡忡的完治告别家乡爱媛县，只身来到东京工作。在机场，莉香以天真无邪、无比灿烂的笑容来迎接完治。在二人工作的同时，开朗活泼的莉香对完治颇有好感，渐渐地爱上了完治，但完治心中念念不忘的是高中时代一直暗恋的里美，然而里美所爱的却又是三上。因此，造成了四角恋爱关系。即使完治心中一直向往着里美，但莉香却无法减轻对完治的深深的爱和体贴入微的关怀。完治也发现里美和三上早已在一起，于是放弃了对里美的追求，欣然接受了莉香，并打算和莉香二人过甜蜜的、幸福的生活。但此时，三上与里美之间竟插入了三上的同学尚子。尚子虽然有未婚夫，但对三上却欲断难断。{东京爱情故事日语}.

由于三上与尚子的出轨行为，使里美终于明白，与三上最终只有分离。里美伤心欲绝之时，在她身边安慰、劝勉的只有完治。里美此时才觉醒自己原来爱的是完治，因此便主动邀请完治约会，借机表达对他的爱。优柔寡断的完治陷入了爱情的困境，再次复苏了对里美的爱恋，和莉香开始决裂。莉香感觉到两人的感情已无可挽留，毅然人间蒸发。

完治回故乡爱媛县寻找莉香。在他的小学校园里，找到了莉香。完治陪莉香逛了他的家乡后，亦与莉香正式分手。从此莉香义无反顾地去了美国，杳无音信。三年后，三上与尚子正式结婚之日，已成夫妇的完治和里美在回家的路上邂逅了莉香。莉香对着完治依旧是天真灿烂的笑容„„

经典台词

第一幕：

（完治约莉香去吃饭，但到关店时完治也没来。莉香一人在雨中苦苦等待，完治从远处跑来） リカ：完治、よかった。仕事伸びて来るの遅れちゃった。完治は帰っちゃったのかと思っ

て。/完治，太好了。因为加班来晚了，以为你回去了呢！

完治：ずっと待ってたの？/你一直在等我吗？

リカ：結構待ったと思う。私、ほら、時計持ってないから、さあ、時間分かんないし、今、

何時ごろ。わあ、もうこんな時間。良かった。銅像なんなくて、私が銅像になったらさ、皆、待ち合わせに使ってくれるかな、忠犬リカなんて、帰っちゃおうかなと

思ったんだけど、完治がおごってくれるなんて一生に何度あるか分かんないし、さ、これ逃したら、夜、枕元にもったいないお化けが出るかもしれないなんてさ、/我想是等好久了。你看，我没带手表，所以不知道时间。现在，几点了？（莉香看看完治的手表）啊，已经这么晚了。太好了，我没有变成铜像，如果我变成了铜像，也许大家都会来这里约会呢。叫做“忠犬莉香”。虽然我想先回去，但完治请我吃饭，一辈子不知道能有几次。如果错过的话，晚上做梦会遇见遗憾鬼的。

完治：とにかく、どっか店入ろう。/我们先找家店进去吧。

リカ：もうだめ、ここまで。電池切れちゃったみたい。こんなに側にいるのにね、こんな

に遠く見える。なんでかな。来てくれてありがとう。嬉しい。本当だよ。ジーンときた。なんなんだろう。なんでこんな。一緒にいたいのに、なんでかな。/（莉香偎依在完治的胸前）我不行了，只能撑到现在。好像已经到极限了。虽然你在我身边，但看起来很遥远。这是为什么呢？谢谢你赶来。我很高兴。真的，我真的好感动。这是为什么呢？虽然我想和你在一起，但是不知道为什么会这样。

第二幕：

（深夜，莉香给失恋的完治打电话，来安慰他）

リカ：私、寝てた。/是我。你睡了吗？

完治：寝てました。/我已经睡了。

リカ：元気？/现在好吗？

完治：こんな時間、元気なのは、君とコンビニぐらいなもんだよ。/这个时候，精力旺盛

的除了你就是便利商店了。

リカ：残念、私も元気ないのでした。/可惜你猜错了。我也没有精神。

完治：なんで。/为什么？

リカ：完治が元気ないから、後悔してる。里美ちゃんとのこと。/因为完治没有精神。和

里美之间的事，你现在后悔吗？

完治：ぜんぜんしてないっつったら、嘘になんだろ。俺を尊敬してくれたのに、こっちか

ら諦めちゃんだからさ。/如果说不会，那是骗人的。她尊重我，只是我自己放弃了。 リカ：そこが完治の良いとこだよ。里美ちゃんの気持ち一番に考えてあげて。/这是你的

优点。凡事总是最先替里美着想。

完治：そんな立派なもんじゃないよ、ただ振られたってだけ。/我才没有那么好呢。我还

不是被甩了。

リカ：恋愛はさあ、参加することに意義があるんだから、たとえ駄目だったとしても、さ

あ、人が人を好きになった瞬間って、ずうーとずうーと残ってくものだよ。それだけが、生きてく勇気になる。暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。/恋爱这东西，有意义的在于参与。即使失败了，你爱上一个人的那一瞬间也会永远永远地留在心里的。这将变成你生活下去的勇气，而且会变成点亮黑夜的一盏明灯。

完治：そんな慰めんなよ。/不要这样安慰我。

リカ：頑張れ、私も頑張る。/加油，我也会加油的。

第三幕：

（出差归来的莉香和完治下班后，一起出来互叙离别之情）

リカ：そんなに私のことが好きなんだ。うん、知らなかったな。あ、そう、けどね、私の

気持ちってものもあるし、そう簡単には両想いにはなんなよ。/原来你这样喜欢我啊！啊，我怎么不知道呢。原来如此。可是，我也有我的想法，哪有那么简单地两厢情愿呢？

完治：頑張る。/我会努力。

リカ：夜中に寂しい時、飛んできてくれる。/如果半夜我寂寞时，你会过来陪我吗？ 完治：飛んでく。/我会过去陪你。

リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えに来てくれる。/如果我在喜马拉雅山顶打电

话，你会来接我吗？

完治：迎えに行く。/我会去接你。

リカ：あったかいおでん持ってきてくれる。/你会带热气腾腾的杂烩给我吗？

完治：屋台ごと持ってく。/我会把整个摊子都带过去。

リカ：ビートルズのコンサートを家で開きたいって言ったら、/如果我想在家里开披头士

的演唱会呢？

完治：連れてくる。/我会请他们去。

リカ：ジョンはどうすんの。/那约翰蓝农怎么办呢？

完治：俺が代わりに歌う。/我代替他唱。

リカ：魔法を使って、この空に虹かけてって言ったら、/如果我说要用魔术在天空中画个

彩虹呢？

完治：それはできないかもしれないけど、/那也许办不到。

リカ：じゃ、だめだ。/那不行。

完治：でも、魔法だったら使える。/但是，我能用魔术。

リカ：どんな/什么样的？（完治走到莉香跟前，轻轻地吻了莉香）

好き、好き。/你爱我吗？爱吗？

完治：あ/爱你。

リカ：愛してるって言って、/那你说“我爱你”。

完治：愛してる。/我爱你。

リカ：名前をつけて言って、/连名字一起说。

完治：愛してる、リカ。/我爱你，莉香。

リカ：愛してるよ、完治。/我爱你，完治。

第四幕：

（莉香精心地为完治准备了生日晚餐，在吃生日蛋糕之前，完治骗莉香，说遇到客户了才回来晚了）

完治：どうした。/你怎么了？

リカ：どうして嘘をつくの。完治似合わないよ、嘘つくの似合わないよ。嘘は、嘘だけは

いや、こんなの嫌だよ。/你为什么要撒谎？你不适合撒谎，你根本就不会撒谎。我最讨厌被你骗了。（莉香一气之下拿起衣服就跑出了房间，完治跟在后面追）

完治：リカ、待ってよ。リカ、リカ、おい、待ってよ。/莉香，等等。莉香，莉香，等等。 嘘をついたのは、（跑一段路，完治终于追上了莉香）我之所以撒谎，是因为„„ リカ：私、こんなだけどさ、こんなだけど、完治を好きになった私、ちょっと気に入って

いるんだ。/我虽然是这样的女孩，虽然是这样子，但是我就喜欢自己这样深爱完治。 完治：リカ、/莉香

リカ：悔しいよ、悔しい。完治、気持ちは一つしかないんだよ、二個はないんだよ。どこ

に置いて来ちゃったの。二十四時間好きって言ってて、仕事してても、友達と遊んでても、完治の心全部で好きって言ってて。ちゃんと捕まえてて、私だけを見てて、でなきゃ、余所に行っちゃうよ。/我好生气，好气愤。完治。你的心只有一个，并不是两个啊。你到底把心放到哪里了？说你24小时都爱着我。不管是工作，还是和朋友在一起玩，用你的全部真心说爱我。你要好好抓住我，你的眼里只能有我。不然，我会跑掉的。

第五幕：

（三年后的一天，完治和里美参加完三上和尚子的婚礼。在回来的路上，碰到了莉香。） リカ：良い奥さんもらったね。/你娶了个好妻子。

完治：そっちは、/你呢？

リカ：一人には慣れてるから。/我已习惯一个人生活了。

完治：そんなもん慣れんなよ。リカ、/那种事怎会习惯呢？莉香

リカ：そんなさあ、一生のうちに人好きになるなんてそうそうあるもんじゃないんだから、

好きんなったら、あっという間なんだけどさ、でも、だから、永尾君を好きになれたことを大切に思ってる。思えるよ。好きになったこと、好きになってくれたこと、いつも、ここで元気してる。明日、この恋がどうなるとか、考えて、人好きになるわけじゃないし、あの時の私がいるから、今の私がいるんだから、ちゃんと自分に言ってあげられるよ。よくやったね。/没可能一辈子都喜欢一个人的，喜欢的话，只是一瞬间的。但是，所以，我会好好珍惜我爱过你的一切回忆，我会珍惜的。我对你的爱，你对我的爱，我会时常在心中回味的。（莉香指着自己的心）一想到这段爱情明天会怎样，我就不能喜欢其他人了。因为有那时的我，所以才有现在的我。我真的能对自己说，你做的真好。

完治：今何してるんだ。/你现在在做什么？

リカ：教えない。/不告诉你。

完治：どうして？/为什么？

リカ：大丈夫、何をしてても、私は私だから、/我没事的，做什么工作都好，我始终是我

自己。

完治：そうだな、/说的也是。

リカ：じゃあ、あんまり時間ないから、/好了，我没有时间了。

完治：そうか、一緒に飯でも食わないか、和賀さん心配してるんだ。電話番号ぐらい、そ

うか、/是吗？一起吃饭好吗？（莉香摇头）和贺部长很牵挂你。至少给我你的电话号码吧。（莉香还是摇头）是吗？

リカ、いいじゃ、そのほうが、今日みたいに街角で偶然再会なんてさ、そう、また、何年

後かに、/那会比较好，象今天这样偶然在街头相逢，没错，不知多少年后会再见。 じゃ、ここで、（两人走到街头。）好了，不用送了。

影片评论

无可否认，至今仍无一部日剧能撼动13年前诞生的这部经典之作的教父级地位。在众多的影迷心中，“东京爱情故事”是最经典的爱情，赤名莉香在追求爱情道路上绽放的灿烂纯净笑靥、自由奔放的个性足足影响了一代人。铃木保奈美以饱满充实的情绪，精准地表现出了莉香渴望爱情和这一过程中时苦时甜、时悲时喜的情感。莉香拥有最坚强、最甜美的笑容，也有一转身却泪眼婆娑的伤感。莉香的爱太深太厚太浓太淳，象大海，澎湃奔流，平凡朴实的完治注定承载不了。莉香对爱贪心，但她最后还是成全了完治与里美，因为她的纯粹、激烈是不可能适应完治的细腻、优柔的。最后一幕刚毅坚强又绝美透顶的转身，华丽得让人心酸。

东京爱情故事日语篇四

东京爱情故事歌词假名标音加单词详解

ラブストーりーは突然に

突如其来的爱情故事

何（な に）から伝（つ た）えばいいのか 不知该从何说起 分（わ か）からないまま时（と き ）は流（な が）れて 时间在悄无声息地流逝

浮（う）かんでは消（き）えてゆく

ありふれた言叶（こどば）だけ 涌上心头的满腹言语消失得无影无踪

君（きみ）があんまりすてきだから 你的美丽动人

ただすなおにすきと言（い）えないで 让我无法直白爱上你 多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで二人（ふたり）たそがれ 雨快止了在这个只属于我两的黄昏 あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で 在 那天 在那时 在那地方

君（きみ）に会（あ）えなかったら 如果不曾与你邂逅

仆等（ぼくら）はいつまでも见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我们将永远是陌生人

谁（だれ）かが甘（あまく）く诱（さそう）う言叶（ことば）に もう心揺（こころゆ）れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心

切（せつ）ないけどそんなふうに 虽然会有苦闷但我还是

心（こころ）は缚（しば）れない 约束不了自己的心

明日（あした）になれば君（きみ）をきっと 一天比一天更喜欢你

今（いま）より好（すき）きになる 比现在更爱你

そのすべてが仆（ぼく）のなかで时（とき）を

超（こ）えてゆく 我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边 君（きみ）のために翼（つばさ）になる

君（きみ）を守（まも）りつづける 我要变成翅膀紧紧地守护你 やわらかく君（きみ）をつつむ

あの风（かぜ）になる 我要变成风温柔地拥抱你 あの日（ひ）あの时（とき）あの场所（ばしょ）で 在那天 在那时 在那地方

君（きみ）に会（あ）えなかったら 如果不曾与你邂逅 仆等（ぼくうら）はいつまでも

见知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我们将永远是陌生人

今（いま）君の心が动（うご）いた

言叶（ことば）止（と）めて肩（かた）を倚（よ）せて 现在你已动了心不要言语、依偎着我

仆は忘れないこの日を 在那难忘的日子

君（きみ）を谁（だれ）にも渡（わた）さない 我不会把你让给任何人

君のために翼（つばさ）になる{东京爱情故事日语}.

君を守りつづける 我要变成翅膀紧紧地守护你

やわらかく君をつつむ

あの风になる 我要变成风温柔地拥抱你

あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人

谁かが甘（あまく）く诱（さそう）う言叶に

心揺（こころゆ）れたりしないで 别再为他人的甜言蜜语而动心 君（きみ）をつつむ

あの风（かぜ）になる 我要变成风温柔地拥抱你 あの日あの时あの场所で 在那天 在那时 在那地方

君に会えなかったら 如果不曾与你邂逅

仆等はいつまでも

见知らぬ二人のまま 我们将永远是陌生人

浮かぶ 【うかぶ】 ◎ 【自動】

（1）漂，浮。（物が液体の表面にある。物が空中にある。浮いている。）

空中にふわりと浮かぶ／在空中飘荡。

木の葉が水に浮かぶ／树叶在水上漂浮。

魚が水面に浮かぶ／鱼浮出水面。

（2）想起，想出。（考えや思いが意識されるようになる。） むかしの苦しみが心に浮かぶ／过去的苦难涌上心头。

ちょっとまゆ根をよせれば名案が浮かぶ／眉头一皱，计上心来。

（3）浮现，露出。（感情が表情に現れる。）

口もとに微笑が浮かぶ／嘴上含笑。

霧の中に船の姿が浮かんで見えた／船影在雾中隐隐出现。

【常用惯用语】

浮（う）かぶ瀬（せ）/出头之日。翻身机会。（境遇などがよくなる機会。悪運から脱する機会。助かる機会。）

逝く 日 【ゆく】 ◎②【自五】

（1）逝世，死去。（死ぬ。）

卒然として逝く。／猝死。

（2）一去不复返。（行って帰らない。）

逝く年。／即将过去的一年。

行く 日 【ゆく】 【yuku】◎

【自动·一类】

（1）出嫁。（嫁に行く。とつぐ。）

末娘も嫁に行く年ごろになった。／女儿也到了出嫁的年纪。

（2）（事物）进行；进展。（物事が進展、実現する。）

今度の実験は上手く行かない。／这次的实验进展得不是很顺利。

（3）上年纪。（ある年齢に達する。）

もっと年の行った人だった。／已经是上了年纪的人。

（4）做满足；满意。（気持ちが、満足した状態になる。） 満足の行くような回答/令人满意的回答。

（5）去,走。（人、動物、乗り物が、遠くへ移動する。） ひと足先に行く／先走一步。

（6）到……去，往……去，赴。（人、動物、乗り物が目的地に向かって進む。また至りつく。）

東京へ行く／到东京去。

朝会社へ行って夕方帰る／早晨到公司去（上班），傍晚回来。 学校に行く／上学校。

戦地に行く／奔赴前线。

东京爱情故事日语篇五

东京爱情故事第1集(日文剧本)

完治：もしもし、永尾です。永尾完治です。はい、あ、今、羽田つきました。はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。到着出口だろう。紺のジャケット。

リカ：完治！永尾完治！完治！

完治：はい。

リカ：永尾完治！

完治：あの、ここです。

リカ：完治（かんち）君？{东京爱情故事日语}.

完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。

リカ：いるだら早く言ってよ。事業部の赤名りかです。荷物これだけ？ 完治：はい。

リカ：倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。付き合って。 完治：はいっ？

管理員：はい、以上です。お疲れ様。

完治：お疲れ様でした。

完治：あのう、終わりました。

リカ：ありがとう。行こうか。

完治：はい。

リカ：どうした？元気ないなあ、声に。

完治：そうですか。

リカ：八月三十一日の小学生みたい。なんか東京にいやなことでもあるの？ 完治：それはやっぱ不安ですよ。愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし。

りか：そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。

完治：そう簡単ですか。

リカ：大丈夫。笑って、笑って。今この時のために今までのいろんな事があったんだって。そんなふうに思えるように。だからね、バッチつけて。 完治：バッチ？

リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。

完治：はい。

リカ：元気！

完治：あ、もうなんか一学期の終業式の小学生みたい。

リカ：うん、行こう。

完治：はい。

里美：日溜りの長い、長い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。そこが私たちの内証の溜まり場。

トキ子：ええ？

里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな{东京爱情故事日语}.

永尾君、それから私。いつも三人一緒だった。

トキ子：どっちが好きだったの？

里美：二人が仲よく話してるとこ見てるのが好きだった。

トキ子：ううん。

里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。永尾君は海はいいよなって本当に感動してるの。でも、三上君は防波堤に腰掛けて、ずっと俯向きっぱなし。私、三上君の踵踏んだ足下見ながら思った。ずっとこのままでいたいなって。

トキ子：五年振りに会うんだ、二人と。

里美：永尾君とはあんしんしたいかなあ。

トキ子：三上とは会いたくない？

里美：うん、会いたい。

部長：今日からうちの営業部に入りました永尾です。事業部長の和田です。 完治：永尾完治です。よろしくお願いします。

和田：あ、頑張ってください。

完治：はい。

部長：赤名！

リカ：はい。

部長：お前春のキャンペーンの担当だったよな。

リカ：はい。

部長：うちの新戦力に事業の仕事をおおまか教えてやってくれないかな。 リカ：はい、分かりました。

部長：じゃ、頼むんだぞ。

完治：はい。

リカ：よろしくね、完治。

完治：あの、かんち？俺の名前はかんちじゃなくて、かんじなんですけど。 リカ：でも、私の小学校の同級生にね。山村完治君という子がいたんだけど、その子皆からかんちって呼ばれたよ。

リカ：いただきます。

完治：いただきます。

リカ：ねえ。

完治：うん？

リカ：もてるでしょう？

完治：何急に？全然もてない。

リカ：なんで？

完治：いや、なんでって、暗い青春引きずっちゃって。

リカ：なんの？

完治：うん、ずっと好きな子いたんだけどさ、なんか結局言い出せずじまい。 リカ：大学？

完治：いや、うーん高校。ああ、もういいじゃん、こんな話。

リカ：だめ、聞きたい。その子とはどうなったの？

完治：いや、どうも******あの、一応今度会うんだけどさ。あの、こっちで同窓会あって。{东京爱情故事日语}.

リカ：ここにあの片思いしてた子も来るんだ。

完治：そう。五年振り。

リカ：そうか。せんしゅんの1ページと再開するんだ。うまく行くといいね、その子と。

完治：知り合いだったのか？

三上：さき引っ掛けた。

完治：ひっか******

三上：うん。

リカ：引っ掛けたんじゃなくて、引繰り返したんでしょう。

三上：そっちは？

完治：えっ？

リカ：ふふん、完治の彼女。

完治：違うだろう。

三上：あ、そう。えー

リカ：何を。

完治：え、違う、違う。いや、違うって。

三上：ああ、行こうぜ。

完治：えっ、あ、二次会の店に決まってんだよ。

三上：構わねよ。あんな連中。今日はお前と飲むに来たんだよ。

完治：え、じゃ。

リカ：行こう。

里美：うん。

完治：ああ、またお前のせいで友達なくしたよ。

三上：そう言えば、お前高校の時からそうだったよな。

完治：お前が泣かした女の子一人一人慰めて廻ったとか。

リカ：ああ、玉葱とハンカチみたいな関係だったんだね、二人は。 完治：あのな。

里美：でもね。永尾君が慰めた女の子はその後皆永尾君のこと好きになったんだよ。

完治：うそ。俺そんないい目あった覚えなんかないよ。

三上：いや、それはお前が鈍感だから。

皆：ははは。

里美：でも、なんか嬉しい。

完治：ええ、何が？

里美：ちょっと不安だったんだ。もう五年も会っていなかったし、二人と会っても昔みたいに話せないんじゃないかと思った。

完治：あ、それは俺もそう。関口がさ、腰にスカーフなんかまいて来たらどうしようかと。

里美：似合わないって、ねえ、覚えてる？三人で学校さぼって海見に行った時の事。

三上：ええ？ああ、ちょっとごめん。

三上：よう！驚いた？

尚子：何を。

三上：いや、随分変わるんだな、昼と夜じゃ。大学で見た時はただの優等生のお嬢さんかと思ってたよ。

リカ：どうしたの？

里美：うん？

完治：うん？

里美：何？

リカ：焼いてるみたい。

里美：三上君に？まさか。昔からそうだもんね。

完治：うん。皆よく一致さ。三上の人生にベッド心はあっても、ラブ心はないって。

里美：そう。大体なんで私が三上君のことで。

リカ：あ、で、私の見間違いだ。

里美：あ、そうだ。永尾君、ピンポン。

完治：ええ？

里美：先の。

完治：あ、あ、いないんだ、彼氏。

里美：永尾君ってね。何時も私の寂しいのとか、悲しいのとかそんな気持ちをひゅいってすくいあげてくれてたの。本当、三上君とは全然正反対。

尚子の友達：ごめん免ね、また。

尚子：ほかの店行こう。

三上：それじゃね。バイバイ。

三上：ごめん、ごめん。大学の研究所で一緒なんだ、今。高校の時と一緒だな。俺が女の子誘ったりしてるとなんか背中に冷たい視線感じてさ、なんだろうって振り向くと、何時も関口が蔑むような目で見てた。相変わらずだな。関口の潔癖症は不治の病かもな。

完治：三上！

里美：私、帰るね。

三上：あ、い