一木不成林

一木不成林篇一

YINGHANFANYI

周刊2008年第50期了轰动效应甚至歪曲事实的新闻报道。然而英文yellow毫无下流淫秽的意思，比如：yellow pages是指用黄纸印刷的电话薄，它只代表电话分类号码，并无淫秽色情之意；yellow book并非“黄色书刊”，是法国政府发表的报告书，称“黄皮书”，与中文的“黄色书”大相径庭。英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。黄色还常常用以提示、警告：yellow alert指空袭预备警告。足球比赛中，yellow card指“（表示警告的）黄牌”。在过去，轮船远航，如有乘客患了黄热病（yellow fever），就要升起一种黄色的信号旗（yellow jack）。有时候汉语的“黄”与英语的“yellow”是不能等同的，比如“黄道吉日”（lucky day），“黄牛”（willing ox），“黄毛丫头”（a sil-ly little girl），“黄泉”（the world of the dead，the nether world），在英译时均与yellow无关。3.结语综上所述，颜色词的象征意义在不同民族文化中有着很大的差异。从上面两个颜色词在中西文化中的对比可以看出：中西文化的积淀赋予颜色以鲜明生动的文化内涵。中西方民族的差异性必然导致同一个词语所承载的内涵意义也不相同。中西方民族的差异性必然导致同一个词语所承载的内涵意义也不相同。

参考文献：

［1］英汉大词典编辑部.英汉大词典［M］.上海：上海译文出版社，1998.

..........