85英汉谚语的理解和翻译电大论文

85英汉谚语的理解和翻译电大论文篇一

英语论文浅谈英汉习语翻译

本科生毕业论文（设计）册

学院 XXX学院 专业 XXXX 班级 XXXX级英语XX班 学生 XXX 指导教师 XXX

XXXX大学本科毕业论文（设计）任务书

编 号：

论文（设计）题目：浅谈英汉习语翻译

学 院： XXX学院 专业： XXXX 班级： XXX级XX班

学生姓名： XXX 学号： XXXX指导教师XXX 职称：XXX

1、论文（设计）研究目标及主要任务

本论文的研究目标是比较英汉习语的对应关系，并在此基础上，针对不同的对应类型提出具体的翻译方法。其主要任务是系统地分析习语的翻译以更好地促进两种语言和文化之间的交流。

2、论文（设计）的主要内容

本论文分为三章。第一章是对习语定义和特征的简单介绍。第二章具体叙述了英汉习语的三种对应关系。第三章根据英汉习语不同的对应关系提出了具体的翻译方法。

3、论文（设计）的基础条件及研究路线

本论文的基础条件是翻译家和语言学家对英汉习语及其翻译的研究成果。 研究路线是对英汉习语从对应程度分类，并在此基础上提出不同对应类型的英汉习语的翻译方法。

4、主要参考文献

Seidl Jennifer and W McMordie.1978. English Idioms and How to Use Them. Oxford:

Oxford University Press.

Nida E A. 1993. Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign

Language Education Press. 骆世平，2006，《英语习语研究》，上海：上海外语教育出版社。 张培基，1980，《英汉翻译教程》，上海：上海外语教育出版社。

指 导 教师： 年 月 日 教研室主任： 年 月 日

XXXX大学本科生毕业论文（设计）开题报告书

XXX大学本科生毕业论文（设计）评议书

85英汉谚语的理解和翻译电大论文篇二

英语谚语汉译论文

英语谚语汉译论文

摘要：谚语是大众智慧的结晶，是经过生活长期积淀和陶冶，才把丰富多彩的内容浓缩在高度洗练的形式之中。在学习使用英语谚语的过程中，可以管窥异国的历史、文化和风情，从而丰富知识，扩大视野。在翻译英语谚语时，译文首先要做到忠实准确地表达原文的意义，保持原文的风格，反映原文的面貌；可区分不同情况，分别采用直译，意译，直、意结合和套译等方法，使译文“善解人意”，自然传神。

1引言

谚语是对各种生活现象进行综合概括并在群众中广泛流传运用的语言，它同文学作品一样，是语言的精华。它以最简短的形式表示最丰富的内容，语言生动活泼，富有生活气息。不少谚语以形象的比喻阐述事物的发展规律，具有很深的哲理。谚语鲜明的民族特性，一定程度上反映了本民族的文化特点。

英语谚语不仅语句、结构严谨而且隐含着深层的民族文化含义。因此，英语谚语的汉译是将源语文化信息转换成译语文化信息并求得二者相似，也就是说，“英谚汉译已经不仅仅是一种简单的文本间语言层面的语符转换，或是一种机械的复制活动，而是以文化篇章为翻译单位的文化交流行为。”（王宁，2004：110）

2英汉谚语的翻译

谚语在形式上是语义相对完整的固定句子。使用时可作为句子成分，也可作为独立的交际单位，表达完整的意思。“翻译英语谚语时，

85英汉谚语的理解和翻译电大论文篇三

英语翻译专业毕业论文选题

“论文学翻译过程”

“语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用”

“英语句子成分的省略及汉译”

“文学翻译中隐喻的传译”

一、选题范围

1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。

2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。

3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。

4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。

5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？

6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

7、译者风格。

8、翻译与美学。

二、选题方法：

上述各个方面均可写出几本甚至几十本专著，因此大家从上述方面可以选出一个写作的范围。缩小选题范围：首先是广泛浏览上述各有关方面翻译研究资料，以确定自己对哪方面感兴趣且有话可说，这是缩小范围的第一步。然后在自己感兴

趣的范围内，浏览资料，做笔记，把有关资料的名称、作者、出版信息及重要观点和内容等资料记录下来，以便进一步缩小范围，形成初步的论文研究方向，然后在仔细浏览阅读这个研究方向资料，并作好相关笔记，为形成论文的观点打下基础，以确定初步的论文题目。

翻译专业毕业论文参考选题（整理）

1．谈英语谚语的翻译

2．谈英语幽默的翻译

3．英语汉译技巧初探

4．地方名胜古迹汉译英

5．翻译中常见错误分析{85英汉谚语的理解和翻译电大论文}.

6．中英思维方式的差异对翻译的影响

7．会话含义的推导与翻译

8．词汇的文化内涵与翻译

9．语境在翻译中的作用

10．翻译技巧探索

11．商标词翻译

12．广告语言的翻译

13．论英汉互译中的语义等值问题

14．英汉文化差异对翻译的影响

15．英汉谚语的理解和翻译

16．浅谈颜色词在英语中的翻译

17．中西文化差异与翻译障碍

18．英语比喻性词语中文化内涵及翻译

19．英语意义否定表现法及其汉译

20．浅谈新闻标题的翻译

The Characteristics of Athletic English and Its Translation

体育英语的特点及翻译 翻译

The Semantic Contrast of Color Words between English and Chinese and their Translation

中英颜色词的语义对比及翻译 翻译

Chinese Reduplicated Words and their Translation into English

汉语叠词及其英译 翻译

Brand Translation

商标翻译 翻译

On Translating Methods of Numerals between Chinese and English中英数字的翻译方法 翻译

Literal and Free Translation in the Translation of Advertisement Headlines and Slogans

广告用语的直译和意译 翻译{85英汉谚语的理解和翻译电大论文}.

On the Translation of Chinese Trade Mark into English

中文商标的英译 翻译

Culture Differences and Translation

文化差异和翻译 翻译

Charactecistics and Translation of Adventisement

广告英语的特征及其翻译 翻译

Principles and Methods on Brand-Translation

商标翻译的原则和方法 翻译

The Study on Features of Advertising and its Translation 广告语的点及其翻译 翻译 Non-Correspondence in English-Chinese Translation of Color Words中英文翻译中颜色词的非对应 翻译

A Study on the Translation of Movie Titles

电影片名的翻译 翻译

On the Cultural Signification of Animal Idioms and Translation

动物俚语文化含义与翻译 翻译

The Translation of Color Terms

试论颜色词的翻译 翻译

A comparative Study of the Old Man and the Sea---Concerning the Perfection in Literary Translation

《老人与海》译文比较－谈影响文学翻译完美性的因素 翻译

On the Translation of Advertisement ――From the Perspective Of Functionalist Theory 从功能派理论角度看广告翻译 翻译

Influence of Cultural Differences on Translation of Idioms文化差异与习语翻译 翻译

Foreignizing and Domesticating Translations in Cross-cultural Vision

跨文化视野中的异化和归化翻译 翻译

The Subject and Topic in Chinese-English Translation Shift

汉译英中的主位与话题 翻译

The Loss of Affective Meaning in Translation ―from the Perspective of Cultural Differences

从文化差异的角度看翻译中情感意义的丢失 翻译

On the Explicitness and Implicitness of Conjunctions in English-Chinese Translation Process

论连词再英汉翻译中的显性和隐性存在 翻译

Approaching Domestication and Foreignization in Translation from a Functional Perspective

从功能翻译角度看归化与异化 翻译

On Translation of Idioms

论习语的翻译 翻译

Translation of Chinese Receipts and the Differences of Cookery Culture between Chinese and English-speaking Countries

中餐菜谱的英译及中西饮食文化差异 翻译

On the Untranslatability due to Cultural Differences

不可译现象在中英文化差异中的体现 翻译

Extra-linguistic Context and Translation

非语言语境与翻译 翻译

Comparison and Translation of Chinese and English Idioms

汉英习语对比与翻译 翻译

On Translation of Chinese and English Idioms from Cultural Perceptives

从文化的角度谈英汉习语的翻译 翻译

Cultural Differences Between English and Chinese Idioms And Translation

中英文习语翻译中的文化差异比较 翻译{85英汉谚语的理解和翻译电大论文}.{85英汉谚语的理解和翻译电大论文}.

Impact of Culture Differences on Brand Translation of Trademarks 文化差异对商标翻译的影响 翻译{85英汉谚语的理解和翻译电大论文}.

Cultural Context and The Translation of Metaphors

文化语境和隐喻的翻译 翻译

Conversion of Part of Speech in English-Chinese Translation 英译汉中词类的转换 翻译

Foreignizing and Domesticating strat

egies in Cross-cultural

Translation 跨文化翻译中的异化与归化策略 翻译

A Study of the Chinese-English Translation of Trademarks 浅谈商标的汉英翻译 翻译

How To deal with culture-loaded words in idioms translation

习语翻译中文化词的处理 翻译

Cultural Connotation and Translation for Color Words

颜色词的文化内涵与翻译 翻译

The Translation of English Loanwords into Chinese

英语外来词汉化的基本途径 翻译

When in Rome do as the Romans do——On translation of Chinese trademarks into English 入乡随俗——论中文商标的英译 翻译

Cultural differences and Translation between Chinese and English Idioms汉英习语的文化差异与翻译 翻译

Foreignization In Translation in the 21st in China

21世纪中国的异化翻译 翻译

The Transfer of Culture Image and of English and Chinese Idioms in Translating 论英汉习语翻译中的文化意象的转化 翻译

Basic Strategy for Advertisement Translation-Target-language Oriented Strategy 广告翻译的基本策略－－以目的语言为取向的翻译策略 翻译

Lexical Rhetorical Devices in English-Chinese Translation

英汉翻译中的词义修辞格 翻译

The Criteria of the Translation of Computer English

计算机英语的翻译标准 翻译

Comprehension: A Very Important Part of Translation

理解：翻译中不可或缺的一部分 翻译

The Translation of the Brand Name

商标名称的翻译 翻译

Strategies for Translationg English Slang into Chinese

英语俚语汉译的技巧 翻译

Cultural Factors in the Translation of Poems

诗歌翻译中的文化因素 翻译

Cultural Differences and the Translation of Brand Names

文化差异与商标翻译 翻译

Cultural Differences and Untranslatability

文化差异和不可译性 翻译

Cultural Differences and Vocabulary Translation

文化差异及词汇翻译 翻译

The Application of Fuzziness in the Translation

翻译中的模糊语现象 翻译

Translator as Artist -Translator's Individuality in Literary Translation 译者作为一位艺术家--论文学翻译中的译者个性 翻译

The Translation of Movie Titles

电影名的翻译 翻译

Translating the English Verbs into Chinese 动 词 的 汉 译 翻译

Colour Words and the Translation

颜色词及其翻译 翻译

Domestication and Foreignization

in The Book of Songs

诗经翻译的归化和异化 翻译

Cultural Comparison and Idioms Translation

文化对比与习语的翻译 翻译

Social-cultural Context and the Translator’s Choice of 英 语